張茸，1981年出生于北京。上海同濟(jì)大學(xué)工學(xué)學(xué)士，德國基爾大學(xué)理學(xué)碩士?，F(xiàn)從事金融文案翻譯工作，旅居西雅圖。

離岸的概念，在中國，最早來自于OEM的離岸工廠。資本為了尋求經(jīng)濟(jì)利益更高的投資回報，不斷地把生產(chǎn)工廠搬向土地更便宜、人工更便宜的地方。最后，居然跨越了民族、語言甚至?xí)r區(qū)，形成了離岸生產(chǎn)的復(fù)雜又井然有序的現(xiàn)象。

我曾經(jīng)在一家小規(guī)模的美國市場咨詢公司工作，公司以代表處的形式在北京注冊，研究的主要領(lǐng)域是中國地區(qū)的大規(guī)模工業(yè)產(chǎn)品的市場及供應(yīng)情況，總部在美國俄亥俄的克利夫蘭，主要產(chǎn)品是研究報告，客戶都在美國。領(lǐng)導(dǎo)雖然拿中國護(hù)照，由于長期生活在美國，基本是全盤西化，屬于那種每天早上不來一杯黑咖啡就睡不醒的類型。

我的工作就是研究中國的市場，然后以一個美國讀者的視角來撰寫報告。注意，要揣摩美國讀者的接受習(xí)慣，這個是我認(rèn)為最困難的地方。很多時候，語言不是障礙，思維模式才是。比如，在中國，很多重要數(shù)據(jù)是不對外公布、甚至是從來都沒統(tǒng)計過的。這在一個中國人看來是非常好理解的，而對于市場高度自由的美國，讀者就無論如何也不能理解。我寫的一些報告因?yàn)闆]有準(zhǔn)確的數(shù)據(jù)，經(jīng)常被在克利夫蘭的編輯推敲。

我總是反復(fù)跟他們講，在市場不發(fā)達(dá)的中國，市場調(diào)查不可能做到美國的那種水平。最后，他們勉強(qiáng)接受現(xiàn)實(shí)。實(shí)話實(shí)說，我們確實(shí)存在差距。不得不承認(rèn)，這種如影隨形的自卑感是我短暫的離岸人生一個重要屬性。有時候，由于缺少一個重要數(shù)據(jù)，我就像做錯事的孩子一樣，輾轉(zhuǎn)難眠地猜測美國讀者那不屑的表情。不發(fā)達(dá)并不是不夠好的借口。至少，在我自創(chuàng)的各種預(yù)測和推測方法下，我盡量讓自己像一個美國人一樣做事。當(dāng)找到感覺之后，我的所有報告都僥幸過關(guān)。當(dāng)我離開公司的時候，感覺好像是一輛手動檔的車被當(dāng)作自動檔開過很久，有些奇妙又有些許無奈。

離岸人生的形態(tài)很豐富。我有個好朋友Sisi，她在澳洲學(xué)習(xí)生活過5年，雖然拿到PR（永久居留證）但仍然留戀故土，回到北京。上天好像特別眷顧她，給了她一份跨國公司財務(wù)部的客服工作，主要任務(wù)就是澳洲市場的電話催款工作。她的語言優(yōu)勢和她對澳洲的了解，讓她能夠完全勝任工作。對于她的離岸人生，最大的問題就是時差，這讓她總是覺得不舒服。

澳洲和北京時差2小時，她每天早晨7點(diǎn)上班，下午4點(diǎn)下班，而且所有節(jié)假日都按照澳洲的標(biāo)準(zhǔn)走。這無疑讓她失去了很多和我們一起四處旅行的機(jī)會，而且每當(dāng)晚上我們正吃喝盡興的時候，她總是匆匆離席，然后還特委屈地說，我明天5點(diǎn)就得起床啊。

隨著北京地價與世界接軌，Sisi的公司把所有后臺都搬到了上地開發(fā)區(qū)（6環(huán)以外?。?。這大幅度增加了上下班的時間成本，Sisi的工作日社交半徑內(nèi)基本就無人可找，我們總拿她這事情開玩笑，說她是同城離岸。

另外一個朋友近期的遭遇是同城反離岸。Olivia原來在中關(guān)村工作，房子買在西四環(huán)。最近，公司搬家到望京，這下可麻煩了，她每天要斜跨幾乎整個北京城去上班?，F(xiàn)在她正在買車、換房還是干脆辭職之間猶豫，不過她比較傾向的計劃就是最典型的同城反離岸計劃：把自己的房子租出去，然后在公司附近租房。兩邊的房租差不多，這樣既不增加成本又不降低生活質(zhì)量。只是自己的家租出去后，要住回去可能還要再裝修，這個問題讓她一直下不了決心。

用現(xiàn)在最時髦的表述，有些人是選擇“離岸”，另外一些則是“被離岸”。無論原因如何，離岸都和它的字面意思一樣，離開或者說放棄生活的一部分，是不可避免的。在咨詢業(yè)高度發(fā)達(dá)、地價決定利潤的全球化時代，離岸都是我們不能不面對的一個課題，或早或晚都將闖入每個職場人士的問題清單。

（編輯 鄭儒鳳Zrf911@sina.com）