張小平

法沃爾斯基是蘇聯(lián)現(xiàn)代藝術(shù)家和寫生畫家，被譽(yù)為“人民藝術(shù)家”。成名后，有很多出版社邀請他替書稿配插圖。在當(dāng)時(shí)出版界美術(shù)編輯的眼中，法沃爾斯基的配圖不僅生動(dòng)好看，更能直觀反映文章的精華要義，所以對(duì)他的作品總是不加修改，直接刊發(fā)。而法沃爾斯基每次也都全力以赴，潛心研讀作品，再精心繪制畫作。

有一次，法沃爾斯基遇到了一位難纏的美術(shù)編輯。這位編輯自身美術(shù)造詣很高，習(xí)慣于從作品中找出“瑕疵”，總喜歡要求作者做出各種修改。他每次提出的修改意見，都讓法沃爾斯基哭笑不得，可為了發(fā)稿，又只能忍痛照辦。

到底是拒絕發(fā)稿，還是違背創(chuàng)作初衷？這令法沃爾斯基矛盾、沮喪到了極點(diǎn)。一次，心煩意亂的他隨手提起筆，在剛完成的作品一角畫了一只很丑的小狗，胡亂交差了事。

美術(shù)編輯仔細(xì)地審閱過作品后，嚴(yán)肅地訓(xùn)斥法沃爾斯基：“你怎么能把這只丑陋的小狗畫進(jìn)插圖？必須把這不倫不類的家伙給去掉！”修改之后，編輯便通過了作品。本來還在忐忑的法沃爾斯基恍然大悟，原來，“總是修改”只是這位編輯的習(xí)慣而已。

此后，法沃爾斯基每次交稿，都會(huì)在作品的一角添上一只小狗，而美術(shù)編輯也總是跟狗過不去，責(zé)令他把狗刪掉。偶爾，法沃爾斯基也裝出十分在意那只小狗，找出各種理由來保留它，直到爭論到了白熱化的程度，他才主動(dòng)作出讓步，把這只小狗作為“最大的犧牲”刪除掉。就這樣，他以一只小狗作誘餌，既保留了創(chuàng)作的初衷，又給編輯留了情面。久而久之，編輯也意識(shí)到了自己的問題，再不過分主觀地苛求作者。

法沃爾斯基晚年提及此，曾意味深長地說：“當(dāng)爭論出現(xiàn)時(shí)，并不一定必須要取得壓倒性的勝利。如果能巧妙地運(yùn)用智慧，稍稍后退一步，就能在給對(duì)方一個(gè)臺(tái)階的同時(shí)，也為自己創(chuàng)造更多的機(jī)會(huì)?！?/p>

（一凡摘自《環(huán)球人物》2011年第3期）