〔土耳其〕奧爾罕·帕慕克

風(fēng)雨之后，我在一個(gè)清晨走上街道，發(fā)現(xiàn)一切都已改變。我不是說(shuō)那些折斷在地的樹(shù)枝和散落于泥濘路面的黃葉，而是說(shuō)某些深層的，難以說(shuō)清的東西已經(jīng)改變。就像晨曦之中此刻隨處可見(jiàn)的成群蝸牛，潮濕的土壤中說(shuō)不清楚的氣味，不新鮮的空氣等。這些都是一切已永遠(yuǎn)改變了的明證。

我站在一個(gè)泥坑前，盯著它看。水坑底是軟軟的泥漿，仿佛在等待某種征兆、某種呼喚。再遠(yuǎn)一點(diǎn)的地方，苜蓿葉上似有水滴，它的四周有慢慢泛黃的草地，折斷的蕨類(lèi)植物和綠色的草本植物。在我的右方，沿著我漫步、思索的峭壁之底，一只海鷗在緩緩盤(pán)旋。它的處境看上去比以往更為危險(xiǎn)，卻表現(xiàn)得愈發(fā)堅(jiān)定勇敢。

當(dāng)然，所有這些事情——這種清楚的感知，這種不知從何而來(lái)的狂風(fēng)驟然帶來(lái)的寒流，這被暴風(fēng)雨洗刷得如此潔凈的天空，這種整個(gè)自然都呈現(xiàn)出的新色彩——也許只是一種欺騙性的幻象。但在漫步的時(shí)候，我確實(shí)感到，在暴風(fēng)雨來(lái)臨之前，鳥(niǎo)兒和小蟲(chóng)子，樹(shù)木和石頭，垃圾箱和傾斜的電線桿——所有這些都對(duì)生活失去了興趣，失卻了目標(biāo)，忘記了為何身在此處。后來(lái)，當(dāng)子夜消逝，黎明第一道曙光升起之前，暴風(fēng)雨突至，重現(xiàn)了一切失卻的意義，失卻的熱望。

人們是否需要在深夜時(shí)分，在窗戶的咔嗒聲中、在狂風(fēng)穿過(guò)門(mén)窗縫隙之際、在雷聲里醒來(lái)，只是為了感受生活原本比我們想象的要深刻得多，世界的意義要豐富得多？我半睡半醒，從床上跳起來(lái)沖向窗戶，一扇扇關(guān)上它，然后熄掉還亮著的桌燈，就像水手在暴風(fēng)雨之夜醒來(lái)，本能地沖向他的船帆那樣。做完這些后，我來(lái)到廚房，坐在那里喝了杯水。廚房的頂燈在呼嘯的大風(fēng)中搖晃。突然，一陣狂風(fēng)襲來(lái)，仿佛搖撼了整個(gè)世界，緊接著停電了。一切陷入黑暗，廚房的瓷磚在我赤裸的腳下感覺(jué)那樣冰冷。

從坐著的地方，我可以透過(guò)窗戶、透過(guò)搖擺的松樹(shù)和白楊樹(shù)，看見(jiàn)白色泡沫自越來(lái)越大的海浪中飛起。在雷鳴聲中，閃電仿佛就要擊中近處的海面。隨后，在持續(xù)的閃電中，疾走的層云、翻卷的樹(shù)梢、大地與天空，全都糾纏在一起。我站在廚房窗前，看著外面的世界，手里握著一個(gè)空杯子，感到十分滿足。

清晨時(shí)分，我四處游蕩，恰似偵察員圍繞兇案、暴亂等暴力事件搜索證據(jù)，想看清楚周?chē)烤拱l(fā)生了什么。我對(duì)自己說(shuō)：這是動(dòng)亂景象，風(fēng)雨來(lái)襲時(shí)的景象啊。要記得我們都生活在同一個(gè)世界。再后來(lái)，我看到折斷的樹(shù)枝和橫倒在地的自行車(chē)，不禁又想：當(dāng)風(fēng)雨來(lái)襲的時(shí)候，我們不僅明白我們生活在一個(gè)世界上，而且還會(huì)感到，我們經(jīng)歷著同樣的生活。

一只小麻雀掉進(jìn)了泥濘中——我不知道為什么——就要死了。我充滿好奇，卻無(wú)動(dòng)于衷地描摹著它。大雨傾盆，打濕了我的本子和素描。

（一支煙摘自北京世紀(jì)文景文化傳播有限公司《別樣的色彩》一書(shū)）