加里·斯奈德 愛默生

松樹的樹冠

●〔美〕加里·斯奈德

○趙毅衡譯

藍(lán)色的夜

有霜霧，天空中

明月朗照。

松樹的樹冠

彎成霜一般藍(lán)，淡淡地

沒入天空，霜，星光。

靴子的吱嘎聲。

兔的足跡，鹿的足跡

我們知道什么。

（瀟湘雨摘自人民文學(xué)出版社《外國(guó)詩歌經(jīng)典100篇》一書）

紫杜鵑

●〔美〕愛默生 ○龍應(yīng)臺(tái)譯

五月，海風(fēng)刺透寂靜

林中忽遇紫杜鵑

葉空，花滿，便綴濕地

荒原緩緩為之一亮

紫瓣繽紛飄落

黑水斑駁艷麗

緋鳥或暫歇涼

愛花瓣令羽色暗淡

若問汝何以

絕色虛擲天地

請(qǐng)謂之：眼為視而生

則美為美而在

與玫瑰競(jìng)色

何必問緣起

吾來看汝，汝自開落

緣起同一

（萬青青摘自豆瓣網(wǎng)）