劉連芳，顧 林，黃家裕，溫家凱

(南寧市平方軟件新技術(shù)有限責任公司，廣西 南寧 530007)

1 引言

壯族是我國少數(shù)民族中人口最多的民族，據(jù)2010年全國人口普查公報， 在廣西壯族自治區(qū)的壯族有1 658.72萬人[1]；云南省文山壯族苗族自治州、廣東省連山壯族瑤族自治縣、貴州省黔東南苗族侗族自治州，以及湖南省江華瑤族自治縣內(nèi)均有壯族聚居。

壯族是百越人的直系后裔，壯侗語族里的一個典型代表，與粵人(廣府人)、泰族人、老族人、傣族人、撣族人有親緣關(guān)系。

壯語是漢藏語系壯侗語族壯傣語支的一種語言。目前存世的壯族文字有古壯文和現(xiàn)代壯文。對古壯文的信息處理研究與開發(fā)主要目的是搶救民族文化遺產(chǎn)，而對現(xiàn)代壯文信息處理的研究與開發(fā)主要在于現(xiàn)實應(yīng)用。二者均具有重要的研究價值和意義。

2 古壯文及其信息處理

2.1 古壯文的由來與現(xiàn)狀[2-5]

古壯字也叫方塊壯字、土俗字，壯語稱為Sawndip,是壯族先民在唐宋時期借用漢字“六書”(即象形、指事、會意、形聲、轉(zhuǎn)注、假借)的構(gòu)字方法創(chuàng)造的，是我國23種古文字之一。古壯字和壯族語言相一致，壯族人們主要用于記錄神話、故事、傳說、山歌、諺語、劇本、寓言、楹聯(lián)、碑刻、麼公或道公經(jīng)文、契約、鄉(xiāng)約、族譜、藥方、碑刻等。目前，壯族民間仍使用它編寫山歌、壯劇、紋身[6]。地名、人名仍大量沿用古壯字。例如，廣西五百分之一地形圖中不重復(fù)出現(xiàn)的古壯字就有753個。所以古壯字既是古文字，也是活體字。

古壯字大致有以下四大類，如圖1～9所示。

? 象形字

圖1 象形字

? 會意字

利用漢字本體的意義加上一些特殊的符號或者是以兩個漢字匯集而成的字。

圖2 會意字

? 形聲字

利用漢字的偏旁部首作為聲符和意符組合而成的字。這種字一般由一個表音的聲符和一個表意的意符構(gòu)成。形聲字有以下五種。

圖3 左形右聲

圖4 右形左聲

圖5 上形下聲

圖6 下形上聲

圖7 外形內(nèi)聲

? 借漢字

直接借用現(xiàn)成漢字。根據(jù)不同的借用方式，這種字可分為以下兩種。

借音字。原來的漢字漢義不復(fù)存在，而是表示壯義。

圖8 借音字

借音借義字。既是借音，又是借義的字。

圖9 借音借義字

古壯字最早見于唐代的碑文中。唐永淳元年(公元682年)澄州刺史韋敬辦所纂寫并立的《澄州無虞縣六合堅固大宅頌》碑，碑文中即有古壯字。古壯字見于漢文史籍中最早為南宋范成大于淳熙二年(公元1175年)所著的《桂海虞衡志》。其次還有莊綽《雞肋篇》，周去非《嶺外代答》等書。因此，古壯字出現(xiàn)于唐，流行于宋，鼎盛時期在明清，已經(jīng)有一千多年的歷史。

民間現(xiàn)存有大量的古壯字手抄本。例如，壯族“詩經(jīng)”的《嘹歌》已收集到的有7種唱本，每本均在1.6萬行上下，全部用古壯字抄寫。類似的古壯字手抄本大約還有數(shù)百種。其中的麼經(jīng)布洛陀已列入2005年公示的第一批國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作名錄。為搶救壯族寶貴的古籍遺產(chǎn)，廣西壯族自治區(qū)古籍整理辦公室(廣西古籍辦)1989年在歷史上首次收集、整理散落在各地的各種古籍中的古壯字，出版了《古壯字字典》(初稿)(下稱《字典》)。這本字典收集古壯字共10 700個，其中4 918個推薦為正體字，其余同音同義異形的字列為異體字。此外，廣西古籍辦還整理出《古壯字文獻選注》、《布洛陀詩經(jīng)譯注》、《壯族民族古籍集成》、《壯族麼經(jīng)布洛陀影印譯注》，其中，《壯族麼經(jīng)布洛陀影印譯注》收入麼經(jīng)布洛陀的古壯字抄本29種。

查閱國內(nèi)主要科技文獻庫發(fā)現(xiàn)，《字典》問世后，研究古壯文的期刊論文、碩士論文、博士論文呈上升的趨勢，作者主要來自廣西大學文化傳播學院、廣西民族大學、廣西師范大學、中央民族大學等位于壯族聚居地區(qū)或者與壯族有密切聯(lián)系的學校。當然，也有例外，(上海)華東師范大學博士李明2008年的論文題目是“《古壯字字典》方塊古壯字研究”。

廣西大學文化與傳播學院黃南津, 唐未平于2006年對壯族主要聚居區(qū)進行了漢字、古壯字、現(xiàn)代壯文使用情況和現(xiàn)代壯族人群對它們的態(tài)度調(diào)查[7-8]。調(diào)查結(jié)果表明，古壯字仍舊在當代壯族群體中使用，如德保、靖西，但是都集中在年齡偏大、文化水平偏低的壯族男性群體，主要用于宗教詩經(jīng)、山歌唱本、壯醫(yī)壯藥驗方/偏方的流傳，記錄地名、人名、諺語。有力地證明古壯字仍舊是活體字。

2.2 古壯文信息處理的研究與開發(fā)

古壯字在壯族發(fā)展歷史上發(fā)揮了重要作用，但是，在現(xiàn)代生活中古壯字的使用日漸減少[7-8]，能流暢地閱讀古壯字文獻的人也越來越少，必須加快古籍的收集、整理和保存工作，搶救這珍貴的歷史文化遺產(chǎn)。因此，研究開發(fā)古壯文信息處理系統(tǒng)的工作提到議事日程。廣西研究開發(fā)的有代表性的成果有： DOS下的古壯文操作系統(tǒng)和編輯排版系統(tǒng)(1990)；古壯字借音壯字數(shù)據(jù)庫(2006)；Windows下的古壯字造字工具、編輯工具、釋義電子字典、古壯字收錄及字典管理(2008)。

2.2.1 DOS下的古壯文操作系統(tǒng)和編輯排版系統(tǒng)[9]

在《字典》出版的第二年，廣西古籍辦和廣西計算中心聯(lián)合開始了古壯文操作系統(tǒng)和編輯排版系統(tǒng)(下稱“古壯文系統(tǒng)”)的研究與開發(fā)。項目獲得了廣西科研開發(fā)計劃的支持(桂科業(yè)字900311)。

古壯字數(shù)量多，《字典》整理的只是其中一部分。古壯文屬大字符集文字，并且是大字符集中字數(shù)僅次于漢字的文字。古壯字字形一般均比漢字復(fù)雜?！蹲值洹肥鞘止趧拥慕Y(jié)果，還有許多關(guān)于古壯字的問題懸而未決，但是，無論如何，《字典》都為古壯文系統(tǒng)的研究與開發(fā)奠定了堅實的基礎(chǔ)。

1990年處于DOS時期，古壯文系統(tǒng)研究與開發(fā)面臨并解決了諸多難題。

? 開發(fā)環(huán)境

古壯文系統(tǒng)是在已有的漢字操作系統(tǒng)BDDOS2.0和華光排版系統(tǒng)的基礎(chǔ)上開發(fā)的。

? 內(nèi)碼設(shè)計

中文、西文、古壯字并存是當時系統(tǒng)設(shè)計的一個難點。系統(tǒng)采用兩個八位字節(jié)對古壯字編碼，并把其高位字節(jié)的高位置1和低位字節(jié)的高位置0，即內(nèi)部碼取值為(176～247)和(33～254)，共可對 8 836個古壯字編制內(nèi)部碼，符合GB1988標準，并與當時的漢字內(nèi)碼兼容，還預(yù)留了一塊區(qū)域作填補擴充字用。

? 輸入法

系統(tǒng)提供的輸入法為類“五筆字型”法和區(qū)位碼方法，分別稱之為“壯五筆”，“壯區(qū)位”。“壯五筆”也具有簡碼輸入、重碼選擇等常用錄入功能。

? 詞頻統(tǒng)計

壯文專家整理篩選古壯字一萬余，系統(tǒng)至多只能為8 836個古壯字編碼，經(jīng)過去重字和去漢字，尚余8 600余字。為合理安排字庫，通過手工輸入《布洛陀》和《嘹歌》所有古壯字，進行初步詞頻統(tǒng)計，將古壯字分為一級常用字(1 673個)，二級次常用字(6 862個)，備用字(65個)。

? 古壯字字庫內(nèi)存地址安排

由于常規(guī)內(nèi)存空間緊張，而古壯字字庫高達285K，所以將古壯字庫放在1M以上擴展內(nèi)存，使高地址字庫程序常駐內(nèi)存，要求機器內(nèi)存不少于2M。

? 排版系統(tǒng)

翻譯整理古籍，不用處理數(shù)學公式、圖表等，功能比較單一。為解決漢，古壯文混排問題，選用在華光N型輕印刷排版系統(tǒng)上附加古壯字處理部分。

排版軟件運行環(huán)境： 具有五筆輸入法和各種排版符號的動態(tài)鍵盤輸入法的BDDOS2.0；

排版系統(tǒng)包括： 編輯錄入、行命令式排版(非所見即所得)、版式顯示、版式打印、激光照排。

? 造字軟件

造字軟件有三部分：

黑白段手工編碼方法16點陣造字軟件；

24點陣以上的字及矢量字的掃描造字軟件——具備點、線、塊編輯、縮/放、移動；調(diào)漢字對照字抽取部分筆畫作偏旁；造偏旁、拼字、96點陣字整體放大等功能；

生成矢量字軟件——生成輪廓字和與華光N型矢量字的格式相同的矢量字。

1993年廣西古籍辦應(yīng)用上述系統(tǒng)進行了壯族民間長歌《嘹歌》(古籍版)的錄入、排版，出版了《壯族民歌古籍集成 情歌(一)嘹歌》，總計1 406頁?！多诟琛繁緯?千首1.6萬行，正文統(tǒng)一采用古壯字、壯文、漢文三種文種對原歌詞逐句進行標寫，注音和意譯。第一行： 原行，即民間提供的老歌本原抄寫字只形體的底行；第二行： 古壯字，即以《古壯字字典》的正體字對原行不規(guī)范的字進行規(guī)范；第三行： 現(xiàn)代壯文，即以1982年經(jīng)國家民委批準、廣西人民政府頒布的《壯文方案》(修訂案)規(guī)范的狀語標準的音對原行字句的確切壯音予以標音；第四行： 漢譯，即以漢文精確表述出原行的意思。

此后古籍辦又應(yīng)用古壯文系統(tǒng)錄入、排版了《壯族民歌古籍集成 情歌(二)歡(木岸)》(1997年)；錄入、排版壯語歌本《唱文隆·唱英臺·唱唐皇》(1998年)。

2.2.3 古壯字借音壯字數(shù)據(jù)庫(2006年)[10]

廣西大學碩士研究生李弈琳在導(dǎo)師林亦教授的指導(dǎo)下開發(fā)了古壯字借音壯字數(shù)據(jù)庫系統(tǒng)。

系統(tǒng)用Visual FoxPro實現(xiàn)，分別建立了古壯字正體庫、異體庫、詩經(jīng) “布洛陀”庫(如圖10～12所示)，共建設(shè)12個原始資料庫、1個布洛陀版本概況表，在上述基礎(chǔ)上生成16個子庫。

由于沒有古壯字電子字典，古壯字采用描述的方式錄入和存儲，例如“左女右下”、“上雨下門”、“左石右瓦中缺一點”等。

正體字字庫4 722條記錄；異體字字庫8 611條記錄，比《古壯字字典》古壯字數(shù)多2 633條，因為，在《字典》中字數(shù)即是字形數(shù)，同形異音異義算一個字，而在數(shù)據(jù)庫中同形異音異義字放在不同記錄中。

圖10 正體字庫示意

圖11 異體字庫示意

系統(tǒng)為每卷《布洛陀》的字建一個庫(18個字段)，然后再將8卷合并。合并后的庫有大量重復(fù)數(shù)據(jù)(對統(tǒng)計詞頻有用)，做索引時處理成同形字只出現(xiàn)一次。

有了這個數(shù)據(jù)庫，就可以對借音古壯字進行進一步的研究，例如，判斷借音壯字的標準和方法、借音壯字的分類等等。

2.2.3 Windows下的古壯文處理系統(tǒng)(2008年)

在國家電子基金的支持下，南寧市平方軟件新技術(shù)有限責任公司(南寧平方軟件)為廣西古籍辦等部門開發(fā)了Windows下的一系列處理古壯文的軟件。

? 古壯字造字工具

古壯字造字工具具有以下特點。

(1) 造字簡便，適合非專業(yè)人員使用

提供所見即所得的造字方式?？梢赃x取部件、參照字來組合成字，還可從掃描圖自動生成字。

(2) 字庫容量大，可擴充

系統(tǒng)采用Unicode擴展B區(qū)編碼(U+2000——U+2A6D6)，可容納新造古壯字數(shù)量4萬個以上，目前內(nèi)含古壯字10 971個。還可以根據(jù)需要不斷擴充。

(3) 字型美觀

采用Truetype曲線字體，筆畫、結(jié)構(gòu)布局可調(diào)整，字形規(guī)范，可供打印輸出，目前支持Adobe CS Design排版軟件排版輸出。

? 方塊壯文編輯、輸出

方塊壯文編輯、輸出功能兼顧了普通用戶和專職用戶。

系統(tǒng)提供壯筆畫碼： 將筆畫拆分為橫、豎、撇、點、折，分別用字母h、s、p、d、z代替。錄入時只要按筆畫的書寫順序錄入相應(yīng)的筆畫代表字母即可。編碼規(guī)則簡單、不需要記憶、見字即會打，適合非專職錄入人員使用。

系統(tǒng)還提供了適合專職錄入人員使用的壯五筆碼。

? 古壯字釋義電子字典

可檢索古壯字的發(fā)音、釋義、例句等，支持壯漢釋義查詢。

圖15 古壯字釋義電子字典

? 古壯字收錄及字典管理

古壯字收錄及字典管理主要用于收錄不斷發(fā)現(xiàn)的新的古壯字。繼1989年出版《字典》，廣西古籍辦正在整理、出版《中華古壯大字典》。古壯字收錄及字典管理軟件正在用于該項工程。該軟件中字典收錄的內(nèi)容包括古壯字、字形、壯文注音、國際音標、字性、分類、漢語釋義、英語釋義、古壯語例句、例句壯譯、例句漢譯、起源、出處、異體字、發(fā)音、方言等，還可以對人工收錄的古壯字進行錄入、修改、查重、審核和分配內(nèi)碼。

古壯字收錄主要流程如圖16所示。

圖16 古壯字收錄流程

系統(tǒng)采用網(wǎng)絡(luò)化管理，可實時造字、更新客戶端的字庫，是古壯文字研究人員簡便工具。

? 在線古壯—漢釋義及字典管理

能夠在互聯(lián)網(wǎng)上提供古壯文在線釋義服務(wù)，支持古壯—漢雙向釋義查詢。

2.2.4 基于開放式數(shù)據(jù)庫的古壯字字符與文獻的搜集整理與研究

廣西大學林亦教授的項目“基于開放式數(shù)據(jù)庫的古壯字字符與文獻的搜集整理與研究”已經(jīng)被列入國家社會科學基金2011年資助的語言類項目計劃，將于2014年12月31日完成。

3 現(xiàn)代壯文及其信息處理

3.1 現(xiàn)代壯文的制定與使用[4,11-12]

根據(jù)壯語語音特點和詞匯差異，壯語可分為北部和南部兩大方言，每一種方言內(nèi)部又分為數(shù)個土語區(qū)，方言不同，各土語區(qū)古壯字字形就不同，難于統(tǒng)一；古壯字難寫、難讀、難記；用漢字表示壯語之音，有誤差；異體字繁多……。因此，古壯文難以發(fā)展成為壯族統(tǒng)一的正式文字。

1951年2月政務(wù)院就民族事務(wù)做出了六項決定，其中一條是： “幫助尚無文字的民族創(chuàng)立文字，幫助文字不完備的民族充實其文字?！庇纱碎_始現(xiàn)代壯文(又稱拼音壯文)的創(chuàng)造。

1952年中國科學院語言研究所派人到廣西壯族自治區(qū)進行初步調(diào)查。1954年又派工作隊到廣西，會同原桂西壯族自治區(qū)有關(guān)部門對壯族地區(qū)47個縣52個點的壯語方言進行普遍調(diào)查。1955年，在南寧召開的壯文工作會議上決定： 以北部方言為基礎(chǔ)，以武鳴縣的語言為標準音，創(chuàng)制壯文。經(jīng)過整理和比較研究，1955年12月制定了以拉丁字母為基礎(chǔ)的壯文方案，在《廣西日報》上公布征求各方面的意見，經(jīng)過2年的試行、修改后于1957年11月29日國家政務(wù)院第六十三次會議正式批準《壯文方案》，并在壯族地區(qū)推廣使用。這個方案設(shè)32個字母，其中有11個是非拉丁字母。由于非拉丁字母影響了現(xiàn)代壯文形體的一致性，在學習、印刷、計算機運用上有困難。1981年，廣西壯族自治區(qū)少數(shù)民族語言文字工作委員會對這套文字系統(tǒng)做了修改，把非拉丁字母符號全部改成拉丁字母，字母從32個減少到26個，6個元音字母、16個輔音字母、4個聲調(diào)符號。其中，h既作輔音又作聲調(diào)符。壯文以詞為書寫單位，移行時必須保持完整的音節(jié)。

現(xiàn)代壯文從創(chuàng)制開始就以現(xiàn)代語言學為指導(dǎo)，與古壯文相比，科學、規(guī)范、統(tǒng)一?，F(xiàn)代壯文是拼音文字，和語言一致，使用的書寫符號比古壯文少得多，易于學習與記憶，詞的書寫技巧和朗讀技巧相輔相成，認得詞就能夠正確地書寫它。

目前現(xiàn)代壯文在諸多場合應(yīng)用： 廣西境內(nèi)的招牌、公章、路牌、站牌、公共標志；廣西發(fā)放的身份證；全國黨代會、人大會、政協(xié)會議等大型會議文件；人民幣上除了漢、蒙、藏、維外的第五種文字；《廣西民族報(壯文版)》；《三月三(壯文版)》(文藝雜志)；農(nóng)村掃盲、山歌培訓(xùn)、種養(yǎng)科技培訓(xùn)；壯族中小學課本。廣西民族出版社設(shè)有壯文編譯室；中央民族語文翻譯局設(shè)有壯文翻譯室(其他六個文種分別是： 蒙、藏、哈、維、朝、彝)。從1987年起，壯文翻譯室已經(jīng)為每年的“兩會” 、黨的十三大到十七大翻譯文件1 000多萬字；翻譯出版了《毛澤東選集》(1～4卷)等諸多著作[13]。

目前，互聯(lián)網(wǎng)上專注于壯文交流的有人民網(wǎng)壯文版、壯族在線、鼓歌壯族、壯族娛樂網(wǎng)等。不少壯族網(wǎng)民在網(wǎng)絡(luò)上使用壯文創(chuàng)作、翻唱流行歌曲，發(fā)表壯族諺語集錦(現(xiàn)代壯文)。

2011年10月，將舉行我國首次壯語文水平考試。壯語文水平考試，將有利于促進不同壯語方言的標準化、語言文字的規(guī)范化，促進壯文的推廣和應(yīng)用[14]。

3.2 現(xiàn)代壯文信息處理的研究與開發(fā)

對現(xiàn)代壯文信息處理的研究與開發(fā)晚于古壯文，成果較少，并且基本沒有較為詳實的公開報道。

3.2.1 壯漢英電子詞典(單機及網(wǎng)絡(luò)在線版)(2008年)

南寧平方軟件開發(fā)的壯漢英電子詞典可檢索壯語詞的發(fā)音、解釋、漢語對應(yīng)詞、英文對應(yīng)詞、例句等，支持壯漢、漢壯、壯英、英壯四種雙向查詢(翻譯)(圖17)。

圖17 壯漢英電子詞典

3.2.2 壯漢機器翻譯(2011年)

南寧平方軟件以壯漢英電子詞典的平行詞對為語料，使用基于統(tǒng)計的機器翻譯引擎，開發(fā)出一款壯漢翻譯試驗系統(tǒng)，翻譯結(jié)果的可理解率大約在40%。

3.2.3 壯文電子詞典及輔助翻譯軟件

2011年7月中國民族語文翻譯中心科研處和壯語文室合作歷時兩年完成《壯文電子詞典及輔助翻譯軟件》軟件研發(fā)。

3.2.4 在線雙向漢壯詞典

由中央民族大學壯侗學研究所、廣西壯學學會、廣西駱越文化研究會支持的“壯族在線”提供的在線雙向漢壯詞典共收詞條25 986條，基本來源于Stoneman、honghlaj 等貝儂制作的SawloihCuengh-Gun電子版(未經(jīng)核對)，和一些新加入的方言詞匯。

3.2.5 基于短語的漢壯統(tǒng)計機器翻譯

在2011年第六屆泛珠三角安利杯大學生計算機作品賽中，廣西民族大學學生作品“基于短語的漢壯統(tǒng)計機器翻譯系統(tǒng)設(shè)計與實現(xiàn)”獲得銀獎。

4 總結(jié)與展望

古壯文流傳一千多年，對壯族社會政治經(jīng)濟文化發(fā)展、傳承壯族寶貴的文化遺產(chǎn)起到非常重要的作用。目前，古壯文主要用于古籍整理，在民間尚有部分應(yīng)用?，F(xiàn)代壯文創(chuàng)制于1955年，是重要文件、廣西公共場所、壯族報刊/書籍、壯族雙語教學、壯族群體互聯(lián)網(wǎng)交流等所用文字。

研究開發(fā)古壯文處理技術(shù)對搶救和挖掘壯族非物質(zhì)文化遺產(chǎn)、研究壯族發(fā)展史意義非凡。而研究現(xiàn)代壯文信息處理技術(shù)，對推動壯民族的教育、文化事業(yè)發(fā)展，促進各民族的共同繁榮具有非常重要的現(xiàn)實意義。

對古壯文和現(xiàn)代壯文的信息處理已經(jīng)解決了基本的編碼、造字、錄入、排版、電子詞典(單機/在線)、部分史料數(shù)據(jù)庫建設(shè)方面的技術(shù)問題，所開發(fā)的系統(tǒng)已投入使用；業(yè)已開始現(xiàn)代壯文與漢文之間的翻譯的研究。但是，無論是針對古壯文的，還是針對現(xiàn)代壯文的信息處理研究與開發(fā)成果數(shù)量都不多，與實際需求有相當?shù)木嚯x。

根據(jù)現(xiàn)有基礎(chǔ)和應(yīng)用需求，下一步應(yīng)該開展的工作包括：

? 盡快制定古壯文和現(xiàn)代壯文標準，把信息處理納入國家和國際標準體系。

? 由于古壯字字形復(fù)雜，難學難記，各壯族聚居區(qū)所用古壯字有差異，不統(tǒng)一，導(dǎo)致目前能夠閱讀古壯文的人越來越少，因此，壯族古籍的收集、整理任務(wù)越來越艱巨。研究開發(fā)古壯文和現(xiàn)代壯文之間的轉(zhuǎn)換(翻譯)系統(tǒng)、古壯文和漢文翻譯系統(tǒng)的工作迫在眉睫。這些系統(tǒng)的研究開發(fā)將采集、整理目前仍掌握古壯文的文人的知識，將它們電子化，永久保存。通過技術(shù)手段使這些古壯文知識能夠傳承下去。這些系統(tǒng)的研發(fā)將加速古籍的收集、整理工作，特別對難于口口相傳的壯醫(yī)壯藥的驗方、偏方的收集、整理意義重大。

? 廣西在壯族聚居區(qū)的小學進行壯漢雙語教育，以推動“普九”任務(wù)的完成。因此，研究開發(fā)現(xiàn)代壯文-漢文翻譯系統(tǒng)是推動民族教育的一件大事。

壯文信息處理領(lǐng)域的研究與開發(fā)已經(jīng)具備了良好的基礎(chǔ)，未來的任務(wù)艱巨，前景廣闊。

[1] 廣西壯族自治區(qū)統(tǒng)計局.廣西2010年第六次全國人口普查主要數(shù)據(jù)公報[EB/OL]. 2011,6.廣西統(tǒng)計信息網(wǎng). www.gxtj.gov.cn.

[2] 廣西壯族自治區(qū)少數(shù)民族古籍整理出版規(guī)劃領(lǐng)導(dǎo)小組.古壯字字典[M]. 南寧： 廣西民族出版社，1989： 序1-7.

[3] 廣西大百科全書編纂委員會.廣西大百科全書·民族卷[M].北京： 中國大百科全書出版社，1994： 21.

[4] 黃現(xiàn)瑤、黃增慶、張一民.壯族通史[M].南寧： 廣西民族出版社，1988： 527.

[5] 張聲震.壯族通史(上)[M]. 南寧： 廣西民族出版社，1997： 205-207.

[6] 黃必成. 南國早報來賓訊[EB/OL]. 2008,10. 南國早報網(wǎng) www.ngzb.com.cn.

[7] 黃南津, 唐未平. 壯族民間群體古壯字使用狀況的調(diào)查與分析[DB/OL]. 2009,9. http://www.douban.com.

[8] 唐未平. 廣西壯族人文字使用現(xiàn)狀及文字社會聲望調(diào)查研究[D]. 南寧： 廣西大學. 2007.

[9] 劉連芳，顧林，廖宏.古壯文操作系統(tǒng)和編輯排版系統(tǒng)[J].計算機應(yīng)用研究，1993，(6)： 32-34.

[10] 李弈琳.古壯字借音壯字數(shù)據(jù)庫[D]. 南寧： 廣西大學. 2006.

[11] 中華人民共和國國務(wù)院. 國務(wù)院對中國文字改革委員會關(guān)于討論僮文方案和少數(shù)民族文字方案中設(shè)計字母的幾項原則的報告的批復(fù)[EB/OL].中華人民共和國國務(wù)院公報. 1957,54. http://www.cnki.com.cn.

[12] 中國互聯(lián)網(wǎng)新聞中心. 背景資料： 十年探索《漢語拼音方案》誕生始末[DB/OL].2008-01-25. 中國網(wǎng)http://www.chaina.com.cn.

[13] 中國民族報社. 擎起壯文“中央翻譯”這片天[DB/OL]. 2007，11. 中國民族報電子版http://www.mzb.com.cn.

[14] 王婧姝. 5月“試考”，為首次壯語文水平考試做準備[DB/OL]. 2011，4.中國民族報電子版http://www.mzb.com.cn.