文 _ [美]李赫寧

我們公司的留言板是一個類似論壇的所在，可以發(fā)帖、回帖、跟帖。昨天有個老兄貼了幾個笑話，實在夠狠毒，翻譯出來跟大家分享。

（一）

去年我買了一塊墓地給婆婆做生日禮物。

今年婆婆生日，我沒有給她買禮物，她問起來了，我說：“去年我買給你的禮物，你都還沒用呢……”

（二）

我和太太參加她高中畢業(yè)20年的聚會。我們鄰桌的一個男人喝醉了，揮著酒瓶大嚷大叫。我太太一直盯著他。我問：“你認識他嗎？”

太太嘆了口氣，說：“認識，他是我從前的男友。當年我跟他吹了后，他就開始酗酒，一直就沒停下來?！?/p>

“天哪！”我驚呼，“誰能想到他可以一直慶祝這么久呢！”

（三）

太太在暗示我結婚紀念日她希望我送什么禮物，她說：“我想要的東西亮晶晶的，在三秒鐘之內就可以從0升到150?！?/p>

結果我買給她一個亮晶晶的人體秤。

……

醫(yī)生說我傷好后可以走路，但是會跛。

（四）

我妻子裸體站在浴室里，盯著鏡子，很不開心：“我老了，又平又丑又多皺……我感覺壞極了，很需要你贊美我一下。”

我馬上說：“親愛的，你的視力好得不得了??！”