索列斯庫(kù)　狄金森

透視

〔羅馬尼亞〕索列斯庫(kù)

陳瑞獻(xiàn)譯

假如你移遠(yuǎn)一點(diǎn)

我的愛將像你我間的空氣

那樣成長(zhǎng)。

假如你移得相當(dāng)遠(yuǎn)

我將以你我間的山岳

水流以及城市

來愛你。

假如你以一條水平線為準(zhǔn)

再次移遠(yuǎn)

你的側(cè)面像

將由太陽(yáng)、月亮和半個(gè)天空組成。

我一直在愛著你

〔美〕狄金森 ○馬永波譯

我一直在愛著你，

我可以向你證明：

在我愛你之前

我愛得不夠。

我將一直愛你，

我發(fā)誓

愛情就是生活，

而生活中有永恒。

親愛的，難道你懷疑這一點(diǎn)？

那么我

再?zèng)]什么可以表露

除了痛苦。

（彭慧慧摘自中國(guó)青年出版社《世間最美的情詩(shī)》一書）