格倫內(nèi)斯

這種環(huán)境下是不存在朋友的。

科羅拉多監(jiān)獄為了控制犯人的行動，大力推行舉報制，所以，當凱恩發(fā)現(xiàn)比特迅速地把什么藏在褲兜里，絲毫沒動聲色，這個時段不好辦事。

洗浴的時候最好下手，凱恩估計得沒錯，趁著比特擦眼睛一剎那，迅速換走了那條褲子。躲在廁所，他緊張地摸索出一張紙，果然有貨，一張十萬元的支票，上面畫著一枝玫瑰，一定是他和女朋友準備婚禮用的，還有一張地圖，科羅拉多監(jiān)獄的地形圖，后者才是重點。

其實凱恩知道比特的情況，他捅了一個男人十幾刀，刀刀斃命，但比特對警察的回答只有三個字，不后悔。因為那人奸殺了他女朋友，凱恩也覺得，要他也會這么干，所以，他從骨子里敬佩這個男人，如果不是在這里，兩人一定能成為好朋友，互相信任那種。

但凱恩終究還是出賣了自己心中的朋友，他太想出去了，七年了，他想念自己的妻子，她的每一封信都充滿著對他的思念，她需要他，所以，那張有著重大越獄嫌疑的地圖很快出現(xiàn)在監(jiān)獄長的辦公桌。

通知第二天就下來了，凱恩的行為被定性為立大功，減刑三年，一個月后便可以出去，而比特，有消息說被轉(zhuǎn)移到太平洋上的某個小島，也有說只是被關(guān)進了重刑房，不能動而已，反正有很多種說法，不確切，但有一點是肯定的，監(jiān)獄廣播里說，比特利用大學研究的測量技術(shù)畫出了精確的越獄路線，罪不可赦，希望所有人引以為戒。

七年都過去了，但凱恩卻覺得最后一個月特別漫長，獄警們知道他要走了，看見也會打招呼，喂，表現(xiàn)不錯，出去了要請客。這個時候凱恩便會唯唯諾諾，甚至全身都會抖一下，當然，沒有人知道他心底深處的秘密，他私藏了那張支票。

過了這么多天都沒消息，這說明比特沒有說支票的事，或者，他沒機會說，沒來得及說，難道比特死了？肯定是的。這樣一想，凱恩越發(fā)覺得愧疚起來，自己太殘忍了。

凱恩終于出去了，但出去的第一件事卻并不是回家，他多方打聽，終于在丹佛市郊找到了地方，比特的女朋友就葬在那里，他把一束鮮紅的玫瑰放在墓碑前，雙手合了個十字，在心里默念，對不起，比特，但我會用一生的時光去照顧你愛的人，你也希望我這么做，對嗎？

后來，凱恩舉家搬到了丹佛市郊，在那里種了一大片花圃，全是玫瑰，鮮紅鮮紅的，每天早晨，凱恩都會把最鮮艷的那枝摘下來，送到那塊熟悉的墓碑前。

可是，誰又會想到，多年以后，比特會回來，他竟然沒有死，而是被派遣到阿拉伯地區(qū)的一個軍事重地，那里需要他特殊的測量技術(shù)。當兩人同時出現(xiàn)在墓碑前，那一刻，凱恩老淚縱橫，他掏出已經(jīng)發(fā)黃的那張支票遞過去，說，她一定喜歡你送的玫瑰，我的任務(wù)已經(jīng)完成，是時候把東西還給你了。

可比特卻搖了搖頭，沒有接過支票，看了一眼女朋友的墓碑，他說，我始終相信友誼的存在，不管在任何地方。那天，其實是我故意讓你看見我的秘密，我不想在那里待一輩子，她不在了，我只想一死了之?？晌也幌胨铝懔愕責o人照顧，所以，得知你還有三年就刑滿后，我偷偷在支票上留下一枝玫瑰，因為我相信你是我的朋友，而朋友一定知道朋友需要什么。

（譯自美國普林斯頓大學《大學課本》 圖/張翀）