詩(shī)二首
2011-05-14 13:10:58加里·斯奈德愛(ài)默生
讀者·校園版 2011年12期
加里·斯奈德 愛(ài)默生
松樹(shù)的樹(shù)冠
●〔美〕加里·斯奈德
○趙毅衡譯
藍(lán)色的夜
有霜霧，天空中
明月朗照。
松樹(shù)的樹(shù)冠
彎成霜一般藍(lán)，淡淡地
沒(méi)入天空，霜，星光。
靴子的吱嘎聲。
兔的足跡，鹿的足跡
我們知道什么。
（瀟湘雨摘自人民文學(xué)出版社《外國(guó)詩(shī)歌經(jīng)典100篇》一書(shū)）
紫杜鵑
●〔美〕愛(ài)默生 ○龍應(yīng)臺(tái)譯
五月，海風(fēng)刺透寂靜
林中忽遇紫杜鵑
葉空，花滿，便綴濕地
荒原緩緩為之一亮
紫瓣繽紛飄落
黑水斑駁艷麗
緋鳥(niǎo)或暫歇涼
愛(ài)花瓣令羽色暗淡
若問(wèn)汝何以
絕色虛擲天地
請(qǐng)謂之：眼為視而生
則美為美而在
與玫瑰競(jìng)色
何必問(wèn)緣起
吾來(lái)看汝，汝自開(kāi)落
緣起同一
（萬(wàn)青青摘自豆瓣網(wǎng)）
猜你喜歡
檢察風(fēng)云(2022年5期)2022-04-05 13:42:39
英美文學(xué)研究論叢(2021年2期)2021-02-16 00:37:54
愛(ài)你·陽(yáng)光少年(2018年12期)2018-05-14 09:01:20
外語(yǔ)教學(xué)理論與實(shí)踐(2016年2期)2016-06-11 01:49:44
意林(繪英語(yǔ))(2016年6期)2016-04-09 08:28:48
瘋狂英語(yǔ)(雙語(yǔ)世界)(2016年2期)2016-02-27 10:11:33
河北傳媒研究(2015年2期)2015-07-12 11:03:50
英語(yǔ)學(xué)習(xí)(2015年11期)2015-02-01 19:57:13
校園英語(yǔ)·中旬(2014年9期)2014-10-08 02:08:45
學(xué)生天地·小學(xué)低年級(jí)版(2014年5期)2014-07-23 16:25:46
