曹春玲，胡素萍 譯

（1．海南師范大學(xué)外國(guó)語學(xué)院，海南海口571158;2．海南師范大學(xué) 學(xué)報(bào)編輯部，海南海口 571158）

羅斯書庫①［日］神田喜一郎②著

曹春玲1，胡素萍2譯

（1．海南師范大學(xué)外國(guó)語學(xué)院，海南?？?71158;2．海南師范大學(xué) 學(xué)報(bào)編輯部，海南海口 571158）

今年（1944年，譯者注）二月末，我奉臺(tái)灣總督府之命到廣州出差，對(duì)駐廣州意大利總領(lǐng)事羅斯的書庫做了調(diào)查。羅斯收藏了為數(shù)眾多的珍貴圖書和標(biāo)本，③參見胡素萍:《羅斯與羅斯文庫》，載《圖書館雜志》2010年第9期。這在很早以前就在我國(guó)的專業(yè)領(lǐng)域中廣為人知，也有不少學(xué)者慕名前去拜訪，然而畢竟是私人書庫，迄今為止能有幸觀摩到書庫全貌的還沒有一個(gè)人。羅斯也曾幾度忍痛割愛，將書庫的一部分珍藏品轉(zhuǎn)賣出去，例如，前年就向大連圖書館轉(zhuǎn)賣了數(shù)百種珍貴的中國(guó)地圖。如此說來，現(xiàn)在我們能夠看到的書庫因?yàn)樘幵诓粩嗟母轮?，與其說是書庫全貌，實(shí)際上也只不過是其中的一部分而已。這次羅斯將所有珍藏文獻(xiàn)轉(zhuǎn)讓給臺(tái)灣總督府，因?yàn)楹芡蝗?，有許多調(diào)查工作需要做，臨時(shí)決定由我來負(fù)責(zé)這件事情。雖然時(shí)間很短，但是能夠有幸嘗試書庫的調(diào)查工作，為了解書庫打開一個(gè)通道，我感到非常的榮幸。因?yàn)槲也皇菍I(yè)學(xué)者，通過查看原書封面并根據(jù)編輯者記載的內(nèi)容，在此概括做一個(gè)介紹。

中華民國(guó)成立初期，羅斯作為外交官來華，在中國(guó)居住長(zhǎng)達(dá)三十多年，期間，曾任職于上海、漢口、北京，現(xiàn)今任職于廣州，時(shí)間最久，已經(jīng)有十多年。除了能夠講一口流利的北京話和廣東話以外，他還能夠看懂漢語。在西方大學(xué)擔(dān)任漢語講師的教授里面，大多是在中國(guó)待過很長(zhǎng)時(shí)間的傳教士、外交官、稅務(wù)司、醫(yī)師，像羅斯這樣的人如果能夠回國(guó)，也一定能在某所大學(xué)擔(dān)任漢學(xué)講師。在意大利，能夠稱得上是優(yōu)秀的漢學(xué)家的人可謂是鳳毛麟角，而羅斯當(dāng)之無愧是一流的漢學(xué)家。

在華三十年期間，羅斯苦心收集了很多東西，即羅斯書庫的圖書和標(biāo)本。大部分的圖書都是漢文書籍，大概有七八萬冊(cè)。除此之外，連同一些小冊(cè)子和零散的單頁裝訂本，一一算起來大約有十多萬冊(cè)。由于沒有目錄，很難弄清具體數(shù)目，總之，這個(gè)數(shù)目是非常巨大的。另外還有四五千個(gè)標(biāo)本。說到標(biāo)本，從動(dòng)植物標(biāo)本到考古學(xué)、風(fēng)土學(xué)的標(biāo)本，甚至漢土做的陶器、漆器、玉器標(biāo)本都有，為數(shù)相當(dāng)之多。這里所說的陶器也好，玉器也好，絕對(duì)不是所謂的價(jià)值連城的藝術(shù)品，僅僅只是標(biāo)本而已。雖然也有一些書籍，但我個(gè)人認(rèn)為并無什么可取之處。因此，羅斯書庫的價(jià)值主要在于那些圖書，標(biāo)本是其次的。

羅斯書庫的書到底什么類型的比較多，擁有什么樣的價(jià)值呢，一句話也難以講清楚。這是因?yàn)檎紩鴰齑蟛糠值臐h文書籍廣泛地涉及到了經(jīng)史子集四部，有很多特別之處。一般的西方漢學(xué)研究書集里，傾向于史部是比較常見的，羅斯的收集也不例外。有關(guān)廣東、廣西、云南三省的東西特別多。大概是因?yàn)樽詮脑趶V州居住以來，收集數(shù)量急劇增長(zhǎng)而導(dǎo)致的結(jié)果。仔細(xì)調(diào)查了一下，有關(guān)這方面的內(nèi)容不管是從數(shù)量上還是質(zhì)量上來講都是非常罕見的。只要是對(duì)中國(guó)的地方志稍作留意的人，或許是有過親身經(jīng)歷的。明朝那些古老的地方志暫且不論，即使是一些非常新的方志里，也有很多難以得到手的珍貴資料。不管是廣東還是中國(guó)的其他什么地方，能夠?qū)δ骋粋€(gè)省的地方志做一個(gè)完整的收錄，并非一件易事。然而羅斯書庫至少對(duì)關(guān)于廣東省的方志做了一個(gè)非常齊全的收集，除此以外還有一些關(guān)于廣東省的文獻(xiàn)，如:

連陽八排風(fēng)土記八卷

清朝李來章撰康熙四十七年序文刊本帶圖

嶺海名勝志十六卷

乾隆五十年序文廣東刊本

嶺南勝概六卷后續(xù)一卷清朝賴國(guó)慶撰

道光十一年序文廣東刊本題名小隱山房帶圖

粵海關(guān)志三十卷

無名氏廣東刊本

粵東詩海一百卷后續(xù)六卷文海六十六卷

清朝溫汝能編同治年間重刻

廣東文獻(xiàn)一二三四集七十卷

清朝羅學(xué)鵬編同治年間廣東春暉堂刊本

嶺南群雅初集三卷二集三卷初集補(bǔ)二卷

清朝劉彬華編嘉慶年間廣東玉壺山房刊本

以上這些書籍作為文獻(xiàn)雖然比較新，但是非常珍稀，而且很真實(shí)，也是非常有學(xué)術(shù)利用價(jià)值的。特別是粵東詩海、文海，可謂是從古至今廣東人詩文的集大成之作，這是前所未有的，在我國(guó)已經(jīng)失傳。又如，用紅色分欄紙寫的漂亮的五冊(cè)《粵鹺輯要》抄本，是廣州掌管監(jiān)察事務(wù)的官衙編寫的，這恐怕也是獨(dú)一無二的。與此類似的《溝洫水利輯說》抄本，總共八卷，卷首是《番禺羅山陳仲良撰》，未曾出版。像這類關(guān)于廣東的文獻(xiàn)還有很多，在這里就不一一列舉了。此外有關(guān)海南島的文獻(xiàn)也很詳盡，連一些非常小的冊(cè)子也收羅進(jìn)去了，形成了同類研究所無法匹敵的大寶庫。羅斯書庫全是羅斯的私人藏書，一般是不會(huì)讓人閱覽的，所以整理工作很困難，很多的書都是雜亂地堆放在那兒，只有關(guān)于海南的文獻(xiàn)是專門用一個(gè)書柜陳列著的。

雖然這些主要都是關(guān)于廣東省的文獻(xiàn)，但是關(guān)于廣西、云南的也有不少，特別是很多關(guān)于苗族、猓玀和磨些等少數(shù)民族的文獻(xiàn)非常有趣。還有新舊數(shù)十部色彩艷麗的介紹民族風(fēng)俗的圖譜和圖釋。比如《云南永順鎮(zhèn)營(yíng)制總冊(cè)》（兩大冊(cè)），非常生動(dòng)形象，遺憾的是有殘缺部分。另外還有不同于紅色官書的《苗疆題補(bǔ)》抄本八冊(cè)，也是天下獨(dú)一無二的。

羅斯書庫最顯著的特征是有關(guān)華南地區(qū)的文獻(xiàn)非常豐富，價(jià)值很大，但是也有許多需要注意的地方。年代久遠(yuǎn)的宋元刻本幾乎沒有，據(jù)我所調(diào)查，元代的大字本《文獻(xiàn)通考》和一本《圣朝混一方輿勝覽》的零散冊(cè)，也讓人瞠目結(jié)舌?！吨猎治迥耆滤贰Ｕ憬忍幦鍖W(xué)提舉余謙敘記》這本書，前者的目錄末尾處有用隸書記錄的出版信息，未必是一本珍奇之書，但后者是引用宋朝祝穆編著的《方輿勝覽》一書系列的不同版本，雖說是俗本，卻很有意思，不過遺憾的是目前僅存《四川等處行中書省西蜀四川道廉訪司》一本。明刊以后的倒是有不少有價(jià)值的文獻(xiàn)。羅斯是西洋人士中少有的精通中國(guó)目錄學(xué)的學(xué)者，他給我展示了明朝玉欗草堂印本的初印本《輟耕錄》。他指著卷首里一幅陶宗儀的別墅山莊圖，臉上不時(shí)流露出自豪的神情。能夠知曉這本書的珍稀之處的人，在日本可能還沒有。清朝的愛書人士陳仲魚曾將自己的肖像刻在藏書印，這是一件非常有名的事實(shí)，聽說后來在北京一所破舊的倉庫中挖掘出來的陳其年的《湖海樓集》上印有他的肖像印。他的這種得意之舉著實(shí)讓我吃驚不小。羅斯的愛書可以說是登得上大雅之堂的，其書目之多，難以一一列舉，例如，明代萬歷年間題名為麻城梅園楨著的《西征奏議》兩卷（不完整）印本，清代雍正《鄂公平蠻奏疏》印本，清代蒙古旗人延清的《巴里客馀生詩集》印本六卷，在這里就僅列舉書名。又如，文源閣本的《四庫全書》零本一冊(cè)（現(xiàn)存《明史》第六卷），是咸豐十年英法聯(lián)軍侵華火燒圓明園幸存下來的，在此也僅列舉書名。

最后，作為書庫中最為珍貴的文獻(xiàn)，為數(shù)十二冊(cè)的《華夷譯語》引起了我的格外注意?！度A夷譯語》是外語和漢語互譯的詞典，在中國(guó)明朝曾幾度編纂改寫，有好幾個(gè)種類，我國(guó)石田干之助先生將之分成三類，羅斯書庫是其中的第二類，其版本形式為中間是外語，右邊為漢語譯文，左邊是用漢字做的音譯，另外還附有一個(gè)小冊(cè)子，是外國(guó)朝奉給中國(guó)朝廷的表文和漢文翻譯對(duì)照，稱之為《來文》。石田干之助先生所說的第二類，在我國(guó)東洋書庫存有的羅斯書庫也有，分別是:

緬甸館譯語及來文 二冊(cè)

新羅館譯語及來文 二冊(cè)

西天館譯語 二冊(cè)

百夷館來文 二冊(cè)

西番館來文 一冊(cè)

高昌館來文 一冊(cè)

回文館來文 一冊(cè)

八百館來文 一冊(cè)

共有十二冊(cè)，都是用漂亮白紙寫的抄本，版心有“同文館”三個(gè)字。清朝同治二年政府為培養(yǎng)外交官而設(shè)立的官衙也叫同文館，但是抄本的書寫年代比同文館的成立年代要早，估計(jì)兩者是不同的。清朝瞿中溶的《古泉山館跋》里著錄了《同文堂翻譯館課》一書，記載的內(nèi)容與羅斯書庫的書很相似，我認(rèn)為可能是把“同文堂”誤寫成“同文館”了，瞿中溶的書和羅斯書庫的書原本是不同的，當(dāng)時(shí)內(nèi)容相同的書有好幾部，也許這就是其中的一部。

關(guān)于羅斯書庫我做了以上調(diào)查，對(duì)于重要的地方也簡(jiǎn)單地做了記錄，書庫之大，時(shí)間之短，難免有疏漏之處。羅斯書庫很快就要轉(zhuǎn)讓給臺(tái)灣，我期待有更多尚未發(fā)現(xiàn)的珍貴書籍出現(xiàn)。以上僅作為一篇預(yù)報(bào)報(bào)告而已。

Giuseppe Ros’s Library

Kiichiro Kanda（auth．Japan）CAO Chun-lin1，HU Su-ping2（trans），
（1．School of Foreign Languages，Hainan Normal University，Haikou 571158，China;2．Editorial Department of Journal of HNU，Hainan Normal University，Haikou 571158，China）

K05

E

1674－5310（2011）－05－0153－03

本文系2009年海南省教育廳高等學(xué)?？茖W(xué)研究項(xiàng)目“羅斯與羅斯文庫研究”（編號(hào)Hjsk2009－54）、海南省南海區(qū)域文化研究基地項(xiàng)目“羅斯文庫調(diào)查與研究”之成果。

2011－04－11

曹春玲（1961－），女，內(nèi)蒙古呼和浩特人，海南師范大學(xué)外國(guó)語學(xué)院副教授，博士，主要研究方向:日語語學(xué)研究和日語教育;胡素萍（1965－），女，湖南常寧人，海南師范大學(xué)歷史學(xué)教授，博士，研究方向:中外文化關(guān)系史和中美關(guān)系史。

①原文是日本學(xué)者神田喜一郎關(guān)于民國(guó)時(shí)期意大利駐華外交官羅斯（Giuseppe Ros）所收藏圖書的調(diào)查報(bào)告，原載《神田喜一郎全集》第三卷《東洋學(xué)文獻(xiàn)叢書》第70－77頁，東京二玄社1969年出版。

②神田喜一郎（1897－1984），1921年3月畢業(yè)于京都帝國(guó)大學(xué)文學(xué)系中國(guó)歷史學(xué)專業(yè)，1950年在京都大學(xué)取得文學(xué)博士學(xué)位。1929—1945年，先后任臺(tái)北帝國(guó)大學(xué)副教授和教授，1934－1936年在英國(guó)留學(xué)期間，進(jìn)行中國(guó)敦煌抄本研究。1946－1972年先后擔(dān)任日本大谷大學(xué)、大板商科大學(xué)、大板市立大學(xué)教授，京都國(guó)立博物館館長(zhǎng)、日本學(xué)士院會(huì)員等職務(wù)，是日本東洋學(xué)、文獻(xiàn)學(xué)和圖書目錄學(xué)研究學(xué)者，也是日本著名的漢學(xué)家。

（責(zé)任編輯:田 原）