《夜譚十記》包含《破城記》《報(bào)銷記》《盜官記》《娶妾記》《禁煙記》《沉河記》《親仇記》《觀花記》《買牛記》《踢踏記》等十個(gè)篇幅不等的故事?！蹲屪訌楋w》改編自其中的《盜官記》。

馬識(shí)途借舊中國(guó)官場(chǎng)里的十位窮科員之口，通過十人輪流講故事的獨(dú)特?cái)⑹龇绞?，真?shí)地再現(xiàn)了上世紀(jì)三四十年代的社會(huì)百態(tài)。其形象生動(dòng)靈活，情節(jié)跌宕起伏，語言通俗幽默，一段段奇聞趣事更是令今人瞠目結(jié)舌。

《夜譚十記》創(chuàng)作于1942年，當(dāng)時(shí)馬識(shí)途在國(guó)統(tǒng)區(qū)從事地下工作，經(jīng)常和三教九流打交道，“我聽到了難以想象的奇聞?shì)W事。我才深知那個(gè)社會(huì)是多么乖謬絕倫，荒唐可笑；人民的生活是多么困苦無依而又豐富多彩。”

馬識(shí)途被這些生動(dòng)的故事感染，產(chǎn)生了強(qiáng)烈的創(chuàng)作沖動(dòng)，終于在1942年選擇了10個(gè)最有意思的故事開始創(chuàng)作《夜譚十記》。卻不料這本書一寫就寫了40年，三度書稿被毀，三度重新創(chuàng)作。

第一次毀稿發(fā)生在1946年，馬識(shí)途奉調(diào)從云南回四川做地下工作，寫好的初稿不得不在離開前全部燒掉。

第二次是馬識(shí)途在四川的家被國(guó)民黨特務(wù)查抄，他所有的書籍、書稿、筆記和資料都被沒收，其中也包括已經(jīng)初具規(guī)模的《夜譚十記》。

第三次則發(fā)生在上世紀(jì)60年代那段特殊的歲月。