孤獨

1

二月的一個夜晚，我差點在這里喪生

我的車滑出車道，進入

路的另一側。相遇的車——

它們的燈——在逼近

我的名字，我的女兒，我的工作

松開我，默默地留在背后

在越來越遠的背后，我是匿名者——

像校園被對手包圍的男孩

逼近的車輛射出巨大的光芒

它們照射著我，我轉動轉動著方向盤

透明的恐懼像蛋白滴淌

瞬息在擴大——你能在那里找到空間——

它們大得像座醫(yī)院的大樓

被撞碎前

你幾乎能停下

喘一口氣

這時出現(xiàn)了一個支點：一粒援救的沙子

或一陣神奇的風。車脫了險

飛速爬回原道

一根電線桿橫空飛起，斷裂——一陣尖利的聲響

——電線桿在黑暗中飛走

四周已平靜。我仍系著安全帶坐著

等待有人冒著風雪

看我是否安然無事

2

我長時間的徘徊在

東哥特結冰的田野上

半天不見人影

而在世界其他地方

人在擁擠中

出生，活著，死去

想引人注目——生活在

眼睛的海洋

就必須有特殊表情

在臉上抹泥

囈語飄起，沉落

在自身，天空

影子和沙石間分裂

我必須孤獨

早晨十分鐘

晚上十分鐘

——無所作為

所有人都在對方那里排隊

幾個

一個

宮殿

我們走進去。惟一的大廳

空寂。地板光滑

像一座被棄置的溜冰場

門關著。空氣灰暗

墻上的畫。我們看見

無力擁擠著的圖像：烏龜

秤砣，魚，喑啞世界里

那些搏斗的形象

一尊雕塑被放在這片空虛里：

一匹馬站在大廳的中央

我們被空虛抓住時

才注意到馬的存在

比海螺的呼嘯更弱的

城市的喧雜和話音

圍繞這間空屋

叫囂著在尋找權力

還有其他東西，黑暗物

它們在感官的五道

門檻前停下腳步 沙子流入靜靜的沙漏

是走動的時候。我們

走向那匹馬。它很大

黑得像鐵。帝王消失時

留下的權力化身

那匹馬說：“我是惟一的

我甩掉了騎在我身上的空虛

這是我的棚。我在慢慢生長

我吞噬著這里的荒寂?！?/p>

四月與沉默

春天荒涼的存在

天鵝絨般發(fā)黑的水溝

在我身邊爬動

沒有反影

那唯一閃耀的東西

是黃色的花朵

我被攜帶與我的影子中

像一把被攜帶在

黑色琴匣中的小提琴

我要說的唯一的東西

閃耀在無法企及之處

就像當鋪中的

白銀一樣

打開和關閉的屋子

有人專把世界當做手套來體驗

他白天休息一陣，脫下手套，把它們放在書架上

手套突然變大，舒展身體

用黑暗填滿整間房屋

漆黑的房屋在春風中站著

“大赦?！钡驼Z在草中走動：“大赦?！?/p>

一個小男孩在奔跑

捏著一根斜向天空的隱形的線

他狂野的未來之夢

像一只比郊區(qū)更大的風箏在飛

從高處能看見遠方無邊的藍色針葉地毯

那里云影靜靜地站著

不，在飛

（空中樓閣摘自南海出版公司《特朗斯特羅姆詩全集》一書）