張京華

（湖南科技學(xué)院 濂溪研究所，湖南 永州 425100）

從越南看湖南
——《越南漢文燕行文獻(xiàn)集成》湖南詩(shī)提要

張京華

（湖南科技學(xué)院 濂溪研究所，湖南 永州 425100）

復(fù)旦大學(xué)文史研究院、越南漢喃研究院合編《越南漢文燕行文獻(xiàn)集成（越南所藏編）》，收錄14至19世紀(jì)越南使者53人共計(jì)79部著作，依原樣掃描，精裝25冊(cè)，復(fù)旦大學(xué)出版社2010年5月出版，是近年難得的整套文獻(xiàn)，為“從周邊看中國(guó)”提供了一個(gè)佳例。《集成》中有關(guān)文學(xué)的紀(jì)詠、酬唱詩(shī)作極多，其中湖南、瀟湘的詩(shī)作總量多達(dá)700馀首，如阮思 《燕軺詩(shī)文集》一種所存湖南詩(shī)即有86首，黎貴 《桂堂詩(shī)匯選》中《瀟湘百詠》組詩(shī)即有七言絕句100首，整體上業(yè)已構(gòu)成“從越南看湖南”的專(zhuān)題系統(tǒng)。

越南漢文燕行文獻(xiàn)集成；紀(jì)詠唱和詩(shī)；越南；湖南；瀟湘

引 言

（一）新公布的珍貴文獻(xiàn)

由復(fù)旦大學(xué)文史研究院、越南漢喃研究院合編的《越南漢文燕行文獻(xiàn)集成（越南所藏編）》，收錄14至19世紀(jì)越南使者 53人共計(jì) 79部著作，依原樣掃描，復(fù)旦大學(xué)出版社2010年5月出版。

在此之前，臺(tái)灣“中研院”中國(guó)文哲研究所已曾編纂出版《越南漢喃文獻(xiàn)目錄提要》（2003）和《越南漢喃文獻(xiàn)目錄提要補(bǔ)遺》（2005），同時(shí)建有可檢索的“越南漢喃文獻(xiàn)目錄資料庫(kù)系統(tǒng)”，內(nèi)地有劉玉珺的博士論文《越南漢喃古籍的文獻(xiàn)學(xué)研究》（揚(yáng)州大學(xué)2005，中華書(shū)局2007），其文獻(xiàn)基礎(chǔ)多限于“提要”。

《越南漢文燕行文獻(xiàn)集成（越南所藏編）》是首次將文獻(xiàn)原貌系統(tǒng)公開(kāi)出版。并且，據(jù)學(xué)者所述，這套叢書(shū)收錄著作的數(shù)目大體已接近迄今所見(jiàn)相關(guān)文獻(xiàn)的總量。（據(jù)劉玉珺：“越南現(xiàn)存的北使集中，有八種燕行記，八十二種北使詩(shī)文集?！盵1]157）

（二）學(xué)術(shù)界的總體評(píng)價(jià)

劉春銀（“中研院”中國(guó)文哲研究所編審兼圖書(shū)館主任）認(rèn)為：“越南是一受漢文化影響最深及最廣的國(guó)度，在其歷代之佛學(xué)、儒學(xué)、儒教及科舉制度等傳播與發(fā)展下，刊行了不少漢喃文古籍，現(xiàn)已成為域外漢籍的研究對(duì)象之一?！盵2]

張伯偉（南京大學(xué)文學(xué)院教授，博士生導(dǎo)師）認(rèn)為：域外漢籍“是一個(gè)龐大的資料寶藏。對(duì)于眾多中國(guó)學(xué)者而言，域外漢籍還是全新的領(lǐng)域”。[3]

葛兆光（復(fù)旦大學(xué)特聘教授，復(fù)旦大學(xué)文史研究院院長(zhǎng)）提出“從周邊看中國(guó)”的概念，認(rèn)為：“越南的燕行文獻(xiàn)和這些中國(guó)的越南記載對(duì)讀之下，可以發(fā)掘古代中國(guó)與越南人在相互觀看，而從這種彼此“對(duì)視”之中，既可以看到傳統(tǒng)中國(guó)文化在古代越南的長(zhǎng)久影響，也可以看到古代越南對(duì)中國(guó)認(rèn)識(shí)的變化，以及各個(gè)民族、國(guó)家和歷史意識(shí)在近世的逐漸形成，當(dāng)然還可以看到當(dāng)時(shí)中國(guó)和越南社會(huì)實(shí)況和風(fēng)俗細(xì)節(jié)，特別是在他們南北穿行千里途中，還可以了解活生生的生活景觀?！盵4]

（三）越南與中國(guó)

王小盾（清華大學(xué)教授，《越南漢喃文獻(xiàn)目錄提要》主編）強(qiáng)調(diào)了越南的漢文化狀況，指出：“越南是浸染漢文化最深的一個(gè)國(guó)家。越南的拉丁文字出現(xiàn)于17世紀(jì)中葉，到20世紀(jì)40年代才成為法定文字。漢字作為主流文字的歷史，在越南長(zhǎng)達(dá)兩千年。從公元8世紀(jì)開(kāi)始，越南就實(shí)行了以推行漢文化為實(shí)質(zhì)的科舉制度。此后經(jīng)李朝的復(fù)興、黎朝和阮朝的極盛，這種制度持續(xù)實(shí)行到1919年。也就是說(shuō)，科舉史在越南比在中國(guó)本土還要綿長(zhǎng)?！盵5]

劉玉珺徑稱(chēng)越南使者的詩(shī)文創(chuàng)作為“詩(shī)賦外交”、“特殊的文學(xué)品種”，認(rèn)為：“使臣的出使除了要完成政治任務(wù)以外，事實(shí)上還要肩負(fù)起向文化母國(guó)展示他們的漢文化水平的重任。由于交際的需要，越使往往與中國(guó)官員文士進(jìn)行廣泛的文學(xué)交流，交流的結(jié)果與途徑均反映在北使詩(shī)文當(dāng)中?！薄霸侥鲜钩紕?chuàng)造了北使詩(shī)文這一特殊的文學(xué)品種。他們同中國(guó)文士所進(jìn)行的贈(zèng)答唱和、請(qǐng)序題詞、鑒賞評(píng)點(diǎn)等文學(xué)活動(dòng)，是兩種漢文學(xué)——產(chǎn)生于本土的漢文學(xué)與成長(zhǎng)于域外的漢文學(xué)——交匯、合流、碰撞的主要途徑。這些文學(xué)活動(dòng)推動(dòng)了越南古代文學(xué)的發(fā)展，促成了域外漢文學(xué)向母體的回流，同時(shí)也顯示了漢文學(xué)作為一個(gè)整體的內(nèi)在聯(lián)系?！盵6]

（四）燕行作品與《詩(shī)》《騷》傳統(tǒng)

王小盾、劉玉珺特別注意到了越南漢喃文獻(xiàn)中的俗文學(xué)。

按上古、先秦時(shí)期，雖然詩(shī)的來(lái)源必為個(gè)人，詩(shī)的制度則為官學(xué)、樂(lè)府、文雅教化，而詩(shī)的作用則正是長(zhǎng)于外交?！对?shī)三百》在外交上的表現(xiàn)，見(jiàn)于《左傳》等記載，又見(jiàn)新出清華戰(zhàn)國(guó)竹簡(jiǎn)（周武王致畢公的樂(lè)詩(shī)）?！墩撜Z(yǔ)》：“不學(xué)《詩(shī)》，無(wú)以言。”“誦《詩(shī)》三百，授之以政不達(dá)，使于四方不能專(zhuān)對(duì)，雖多亦奚以為？”（朱子集注：“專(zhuān)，獨(dú)也。詩(shī)本人情，該物理，可以驗(yàn)風(fēng)俗之盛衰，見(jiàn)政治之得失。其言溫厚和平，長(zhǎng)于風(fēng)諭。故誦之者，必達(dá)于政而能言也?！毙蠒m疏：“《詩(shī)》有《國(guó)風(fēng)》、《雅》、《頌》，凡三百五篇，皆言天子諸侯之政也。古者使適四方，有會(huì)同之事，皆賦《詩(shī)》以見(jiàn)意?！保┣浴冻o》著稱(chēng)，而其官職“左徒”中原稱(chēng)為“行人”，職掌禮聘四方邦國(guó)。越南華程詩(shī)的性質(zhì)，實(shí)際上與《詩(shī)經(jīng)》時(shí)代的情景正相對(duì)應(yīng)。因此可以認(rèn)為，這些越南漢文燕行文獻(xiàn)既是具有古意的詩(shī)文作品，又是帶有東方傳統(tǒng)的外交文獻(xiàn)。外交并不外于詩(shī)文創(chuàng)作，詩(shī)文也不是外交的副產(chǎn)品。燕行是體，詩(shī)文是用，故而也可以說(shuō)，這些文獻(xiàn)是更接近于《詩(shī)》《騷》時(shí)代精神傳統(tǒng)的文學(xué)作品。這一特點(diǎn)在政治統(tǒng)一的中國(guó)內(nèi)地，以及近代的東西方外交中，均很難見(jiàn)到。

春秋之際使者之職，論其卓絕精微，有“專(zhuān)對(duì)”、“受命不受辭”等語(yǔ)，屢見(jiàn)于《左傳》、《國(guó)語(yǔ)》。（參見(jiàn)：陳彥輝《春秋辭令研究》，哈師大博士論文2005，中華書(shū)局2006；董芬芬《春秋辭令的文體研究》，西北師范大學(xué)博士論文2006；王立《先秦外交辭令探究》，世界知識(shí)出版社 2008。）語(yǔ)其艱難困苦，有“事若不成，則必有人道之患。事若成，則必有陰陽(yáng)之患”（《莊子·人間世》）之說(shuō)。至秦漢一統(tǒng)后，中州強(qiáng)盛，萬(wàn)邦來(lái)朝，士人少有以使者立功殊域，尤少以使程詩(shī)文著稱(chēng)。而當(dāng)清代近世，越南使者卻能承襲三代、春秋的王官傳統(tǒng)，不辱使命，并且頗存詩(shī)文遺墨。

如伍輝瑨《華原隨步集》自序云：“昔子貢問(wèn)士，夫子以‘使于四方，不辱使命’為答，使其易言乎！吾之使者例用科甲名臣，蓋取其能以文章答，必能以專(zhuān)對(duì)著也?！盵7]第6冊(cè)296

黎貴惇《北使通錄·題辭》亦言其北使而讀《論語(yǔ)》至“行己有恥，使于四方”，家大人曰：“‘誦《詩(shī)》三百’，今見(jiàn)之寔用矣?！庇盅裕骸胺蚬湃苏摲钍?，以文學(xué)則須博洽多聞，以詞命則須婉正得體，然氣自不可不善?！盵7]第4冊(cè)12

阮偍《華程消遣集·前集》阮儝序云：“士之能致廣大極高明、揚(yáng)聲名于當(dāng)朝、垂休光于異域者，其使乎！以其考邦國(guó)山川閤棧世次人物典故，非有政事不能；一應(yīng)一對(duì)一進(jìn)一退便關(guān)輕重，非有言語(yǔ)不能；而必讀萬(wàn)卷書(shū)、通萬(wàn)里地、閱萬(wàn)般人、知萬(wàn)世事，非有文學(xué)者不能。”又云：“吾夫子答子貢之問(wèn)曰：‘行己有恥、使于四方，不辱君命?！援?dāng)名辨物之難也。我國(guó)古南交地，凡圣賢之所興，衣冠禮樂(lè)之所制，典章文物之所著，經(jīng)籍之所載，皆在荊揚(yáng)以北。宋黃河南徙，人才盡產(chǎn)于南，而大儒朱子出于建，我于是乎稱(chēng)文獻(xiàn)之邦。平昔讀書(shū)所得，乃今親見(jiàn)之，豈非人生第一樂(lè)事耶！”[7]第8冊(cè)107-108

阮僨跋云：“國(guó)之大任有三，相也，將也，使也。治亂在于相，勝負(fù)在于將，榮辱在于使。三者有國(guó)之大任者也?！舴蝰Y一兩只柬，當(dāng)萬(wàn)里之變，一言以為重，一言以為輕，‘使乎使乎’，豈易云乎哉！”[7]第8冊(cè)165

（五）越南燕行文獻(xiàn)與湖南

《越南漢文燕行文獻(xiàn)集成（越南所藏編）》的文獻(xiàn)形式包括華程記、華程詩(shī)和華程圖三種。其中均保留有關(guān)于湖南、瀟湘的大量紀(jì)詠和記敘。

越南使者的行程路線，凡是不走海路而選擇內(nèi)陸的（《集成》中僅一例），都要經(jīng)過(guò)湖南。使者自南向北，穿越南嶺，沿瀟湘水路進(jìn)入長(zhǎng)江。或者從揚(yáng)州經(jīng)運(yùn)河到達(dá)濟(jì)寧上岸，乘車(chē)前往燕京，或者由武昌北上，陸路到達(dá)燕京，完成使命由返回，均須再次經(jīng)由瀟湘水路。據(jù)燕行文獻(xiàn)觀察，全部行程明顯分為兩段，中間以揚(yáng)州或豫鄂交界之武勝關(guān)為劃分。在到達(dá)揚(yáng)州或武勝關(guān)以前，舟船行進(jìn)，沿途多為自然景觀，風(fēng)景優(yōu)美，行程從容，詩(shī)文數(shù)量最多，且多為吟詠景致之作；而到達(dá)揚(yáng)州、武勝關(guān)向北，沿途多城邑及人文景觀，自然景色多無(wú)足可觀，而逼近京畿，行程漸趨緊湊，官府對(duì)使者的限制明顯增多，詩(shī)文數(shù)量減少，往往為酬答之作?？傊诮隙辔膶W(xué)色彩，在北方多政治色彩。

八月初四到漢口，十四日到黃州，二十七日到江州，九月十三日到南京。九月二十五日自南京換船到儀征，“過(guò)頭閘、二閘、三閘——自此河道淺狹，官置石（鬧）﹝閘﹞障水通舟，制如興安知陡。自此（浴）﹝沿﹞途例無(wú)贄見(jiàn)。”十一月二十七日，到濟(jì)寧，“呈起陸文，州官給車(chē)二十二輛，馬十匹，丁夫五十人。”詩(shī)稱(chēng)：“收拾東西快著鞭，直將裘冒斗寒天?！盵7]第3冊(cè)109-110、120-121

十二月二十一日到燕京。丁亥乾隆三十二年（《日記》誤為三十一年）正月初一在燕京度過(guò)。至此出行已近一年。作《新年喜賦》詩(shī)：“昨歲舟開(kāi)珥水津，如今旅次又逢春。”二月十六日辭京，三月初五濟(jì)寧登舟?！锻局信甲鳌吩?shī)稱(chēng)：“直隸山東一路中，沙塵滾起滿(mǎn)天紅。”[7]第3冊(cè)140、143、148正是北方干燥、寒冷天氣景象。

此下原路返回，三月二十七日到南京，五月二十六日到武昌，六月二十五日到岳州，七月二十五日到湘陰，（潤(rùn)）﹝閏﹞七月初八經(jīng)衡山，八月初四到桂林。九月初十到南寧，十月二十四日出關(guān)回國(guó)。至此離家已近二年。作《別伴送》詩(shī)贈(zèng)清朝官員云：“水國(guó)山云同玩賞，風(fēng)晨月夕共盤(pán)桓?！盵7]第3冊(cè)159

又如潘輝注《輶軒叢筆》所記，陸行自漢陽(yáng)至孝感，則有“荊湖風(fēng)物志盛”；武勝關(guān)至信陽(yáng)，則“中原景物迥別于荊楚矣”；至遂平、西平（今駐馬店），則稱(chēng)“殊異三楚膏華”；行至直隸一境，則嘆“車(chē)馬往來(lái)，沙塵如飛”。[7]第11冊(cè)98-100、141

故阮思僩《燕軺詩(shī)文集》所存湖南詩(shī)多至86首，并且盛道“湖南諸山土色皆如丹砂，連峰渥丹，間以綠樹(shù)，望之如千里錦障”。[7]第20冊(cè)167全部《集成》中湖南詩(shī)的總量，則達(dá)700馀首之多。

（六）“瀟湘”的文學(xué)主題

綜括古今詩(shī)文，有關(guān)“瀟湘”的創(chuàng)作可以概括為三大主題：湘妃、漁父、瀟湘八景。

湘妃主題為瀟湘所特有，其象征意義最為豐富，意象最為典型。其深層文化背景是從經(jīng)學(xué)到文學(xué)。

漁父是江河以外次一級(jí)的支流乃至小川小水所共有的主題，在瀟湘自不能例外。其深層文化背景偏于道家思想。

瀟湘八景據(jù)學(xué)者研究始于宋代，并且開(kāi)創(chuàng)了八景、十景的先河，并且在繪畫(huà)、音樂(lè)中均有體現(xiàn)（參見(jiàn)衣若芬的系列論文）。其特點(diǎn)是更加世俗而普適。其中最突出的是增加了碼頭集市（山市晴嵐）和佛教（煙寺晚鐘）的內(nèi)容。

三大主題也互有重疊，如“瀟湘夜雨”中同時(shí)含有湘妃意象，“遠(yuǎn)浦歸帆”、“漁村夕照”中同時(shí)含有漁父意象。

但三個(gè)主題仍可明顯區(qū)分，即在時(shí)代變遷上，湘妃主題起源于上古，故最為悠久純粹（《山海經(jīng)》、）《九歌》、《列女傳》）；漁父主題起源于戰(zhàn)國(guó)（《莊子·漁父》、《楚辭·漁父》）；八景起源于中古（宋以后）。

瀟湘八景大致沿瀟湘均衡分布，自南而北為：瀟湘夜雨（永州城東）、平沙落雁（衡陽(yáng)回雁峰）、煙寺晚鐘（衡山城北清涼寺）、山市晴嵐（湘潭昭山）、江天暮雪（長(zhǎng)沙橘子洲）、遠(yuǎn)浦歸帆（湘陰城江邊）、洞庭秋月（岳陽(yáng)洞庭湖）、漁村夕照（常德桃源白鱗洲）。

但其分布與景象也不必拘泥。

衣若芬博士指出：“就實(shí)質(zhì)地理區(qū)域而言，‘瀟湘’指的是湖南一帶；然而自先秦以迄唐宋，以‘瀟湘’為背景或?qū)ο蟮奈膶W(xué)作品，已經(jīng)將‘瀟湘’母題‘概念化’與‘典故化’，形塑超越地域限制?！盵8]

“原本意指中國(guó)湖南地方的文化語(yǔ)匯，透過(guò)漢字與水墨畫(huà)的視覺(jué)印象，跨越了地理空間及民族差異，展現(xiàn)了東亞文明中的自然、人文觀念與審美意識(shí)?！盵9]“‘瀟湘八景’未必即實(shí)存的人間特定地點(diǎn)，而是彷若《莊子·逍遙游》所形容的‘無(wú)何有之鄉(xiāng)’?！盵10]

衣若芬博士從詩(shī)畫(huà)角度跨越日韓研究“瀟湘八景”，是對(duì)“瀟湘”文學(xué)研究最有貢獻(xiàn)的一位學(xué)者。

（七）越南使者的瀟湘詩(shī)作

但衣若芬博士又認(rèn)為，越南有關(guān)“瀟湘八景”的作品遠(yuǎn)不及日、韓豐富?！巴瑯訉儆凇疂h字文化圈’的越南，也有關(guān)于‘瀟湘八景’的詩(shī)文，例如編者不詳?shù)摹秴⒖疾┞劇芬粫?shū)中，收錄鄧陳琨詠瀟湘詩(shī)八首。《香跡峒記》（又名《香跡峒記并雜文抄集》、《香跡峒詩(shī)記附雜記》）中，有《詠瀟湘八景》。黎朝洪德帝時(shí)期的喃詩(shī)集《洪德國(guó)音詩(shī)集》，風(fēng)景門(mén)中有詠瀟湘詩(shī)?！堵眯幸骷分幸灿性仦t湘詩(shī)。漢喃兩種文字間用的《詠翠翹詩(shī)集》（又名《詠翠翹詩(shī)集并國(guó)音詩(shī)文》）中，有詠瀟湘夜雨、洞庭秋月的漢詩(shī)等?？傮w而觀，越南的‘瀟湘八景’作品數(shù)量與內(nèi)涵遠(yuǎn)遜于日本和韓國(guó)。詳參劉春銀、王小盾、陳義主編：《越南漢喃文獻(xiàn)目錄提要》（臺(tái)北：‘中央研究院’中國(guó)文哲研究所，2002年）?！盵8]

這一結(jié)論或許確由量化比較而來(lái)，或許越南有關(guān)創(chuàng)作多集中在詩(shī)歌方面，而衣若芬博士尚未能詳閱原本。（據(jù)“越南漢喃文獻(xiàn)目錄資料庫(kù)系統(tǒng)”檢索“瀟湘”提要，僅得 5種，可見(jiàn)《提要》只是例舉，距離全貌尚遠(yuǎn)。）

（八）體例說(shuō)明

《越南漢文燕行文獻(xiàn)集成》湖南詩(shī)提要節(jié)取越南使臣在湖南境內(nèi)所作紀(jì)詠詩(shī)、酬唱詩(shī)。

全州居湘源，與湖南一水相連，宋名清湘，屬荊湖南路，明屬湖廣永州府，越南使者亦以“全州舊屬湖南”[7]第7冊(cè)329，故紀(jì)詠湘源、湘山寺者入湖南。

九疑山為舜陵，又稱(chēng)零陵，永州在山北，梧州在山南。越南使者由北而南先經(jīng)梧州，故紀(jì)詠多在梧州，今入湖南。

周敦頤故里在道州，今屬永州。廣西興安秦渠上有周濂溪祠祠，故越南使者紀(jì)詠多在興安、靈川，今入湖南。

凡紀(jì)詠、酬唱之組詩(shī)，計(jì)為一首。

訛字用圓括號(hào)標(biāo)出，乙正字用方括號(hào)標(biāo)出，俗字徑改為正字。

提 要

第1冊(cè)

1.阮忠彥《介軒詩(shī)集》

阮忠彥（1289-1370），十六歲第二甲第一名進(jìn)士及第。元延祐元年，二十六歲，北使燕臺(tái)。

《介軒詩(shī)集》有目錄。湖南詩(shī)13首。

去程：熊湘驛/湘中即事/萬(wàn)石亭/回雁峰/游湘山寺/湘中送別/懷賈誼/岳麓寺/洞庭湖

回程：湘江秋懷/次（橫）﹝衡﹞州/荊南晴望/湖南遇大風(fēng)

2.馮克寬《使華手澤詩(shī)集》

馮克寬（1528-1613），第一甲第二名狀元及第，明萬(wàn)歷二十五年北使。

《使華手澤詩(shī)集》，湖南詩(shī)未見(jiàn)。

3.馮克寬《梅嶺使華手澤詩(shī)集》

無(wú)目錄，內(nèi)容為祝壽、唱和、雜抄等。湖南詩(shī)未見(jiàn)。

4.馮克寬《旅行吟集》

無(wú)目錄。湖南詩(shī)3首。

瀟湘春晚（第一首，長(zhǎng)詩(shī)，歌行體）/洞庭閑詠（第二首）/題湘山寺

5.陶公正《北使詩(shī)集》

陶公正（1639-？），榜眼及第，清康熙十二年副使。

《北使詩(shī)集》無(wú)目錄。湖南詩(shī)2首。

（賀）﹝和﹞祁陽(yáng)縣正堂順詩(shī)/（賀）﹝和﹞岳州府正堂遲日豫詩(shī)

6.阮公基《使程日錄》

阮公基（1676-1733），康熙五十四年正使。嘗設(shè)館河內(nèi)，有門(mén)生兄弟為兩廣總督、浙江總督，全稿述其事。

7.丁儒完《默翁使集》

丁儒完（1671-1716），第二甲進(jìn)士及第，康熙五十四年副使。

《默翁使集》無(wú)目錄。湖南詩(shī)19首。

題全州湘山寺/過(guò)祁陽(yáng)題（語(yǔ)）﹝浯﹞溪/題浯溪鏡石/過(guò)永州城/題瀟湘合流處/過(guò)湘潭經(jīng)包爺廟題/過(guò)長(zhǎng)沙城/過(guò)衡州城/題南岳衡山/過(guò)湘陰縣題青草湖/青草湖夕望/題洞庭湖/洞庭湖懷古/遙望云夢(mèng)（洋）﹝澤﹞卻憶漢帝偽游事/題君山/君山曉望/各洞庭湖賦長(zhǎng)天排律一百言（長(zhǎng)詩(shī)）/各岳州城/其詩(shī)惜零陵竹感慨

第2冊(cè)

8.阮公沆《往北使詩(shī)》

阮公沆（1679-1732），進(jìn)士，康熙五十七年北使。

《往北使詩(shī)》，湖南詩(shī)2首。

贈(zèng)衡山縣正堂（附知縣葛亮詩(shī)）/贈(zèng)祁陽(yáng)縣公詩(shī)

9.阮翹、阮宗窐《乾隆甲子使華叢詠》

阮翹（1694-1771），進(jìn)士，乾隆七年正使。阮宗窐（1693-1767），第二甲第三名探花及第，乾隆七年副使，又乾隆十三年正使。

《乾隆甲子使華叢詠》，草抄本，無(wú)目錄。正使、副使皆有詩(shī)。湖南詩(shī)8首。

題湘（水）﹝山﹞寺/瀟湘晚眺/浯溪佳勝（四首）/題周夫子廟/九疑懷古/初夏旅懷（曉發(fā)衡陽(yáng)）/風(fēng)夜江天月（望后舟次長(zhǎng)沙）/題賈誼廟（書(shū)葉中斷）

10.阮宗窐《使華叢詠集》

《使華叢詠集》，抄本。有“湖南王居士、胡秀才朱墨間評(píng)”。無(wú)目錄。湖南詩(shī)18首，前8首與《乾隆甲子使華叢詠》重復(fù)，實(shí)際增多10首。

九疑懷古/題湘山寺/題周夫子祠/瀟湘晚眺/初夏旅懷（曉發(fā)衡陽(yáng)）/風(fēng)夜江天月（望后舟次長(zhǎng)沙）/題賈誼廟（詩(shī)句不同前書(shū)）/浯溪佳景/又/又/題鏡石（浯溪合計(jì)四首）

以上8首同前。

去程：題岳麓書(shū)院/登拱極樓/荊南晴望/吊三閭大夫/湖南遇大風(fēng)/又/君山晴望/洞庭閑詠/又

回程：長(zhǎng)沙遠(yuǎn)眺/衡山旅次/登岳陽(yáng)樓

11.阮宗窐《使程詩(shī)集》

《使程詩(shī)集》，現(xiàn)代圓珠筆抄寫(xiě)。湖南詩(shī)2首，與前書(shū)重復(fù)。

長(zhǎng)沙遠(yuǎn)眺/衡山旅次

記與湖南王居士贈(zèng)答：“到長(zhǎng)沙城內(nèi)，居士王允猷迎來(lái)，書(shū)札求觀詩(shī)稿，并錄呈他詩(shī)三首請(qǐng)教?！?/p>

又記：“舟將進(jìn)發(fā)時(shí)，湘上漁人陳蕓來(lái)呈詩(shī)藁四章，且云：‘昨者途遇王同鄉(xiāng)，袖出巨公前后和什，捧讀之馀，殊深仰慕，亦擬次第拜藁，知解纜在即，不及續(xù)全貂矣。聊和贈(zèng)行四韻，用志景行，馀待旌旋補(bǔ)請(qǐng)大教。’觀其詩(shī)并語(yǔ)，高出王允猷之上。意非漁者，特高士不欲露綻耳。”王、陳事跡待考。

第3冊(cè)

12.黎貴惇《桂堂詩(shī)匯選》

黎貴惇（1726-1784），第一甲第二名榜眼及第，乾隆二十七年甲副使。

《桂堂詩(shī)匯選》二卷，有目錄。卷一賀餞類(lèi)、投贈(zèng)類(lèi)、題詠類(lèi)，卷二題詠類(lèi)。湖南詩(shī)14首。

卷一：登岳陽(yáng)樓答岵齋/守風(fēng)岳州次岵齋元韻/君山僧贈(zèng)柚菓偶賦答岵齋/駐湖南城贈(zèng)布政使/湖南早發(fā)呈岵齋/泝湘江柬岵齋/過(guò)衡陽(yáng)呈岵齋/駐永州送岵齋/謁濂溪先生祠（長(zhǎng)詩(shī)）/經(jīng)（梧）﹝浯﹞溪題元顏祠二絕

卷二：瀟湘百詠（組詩(shī)）/濟(jì)洞庭湖絕句三十首（組詩(shī)）/君山寺僧送茶偶吟/經(jīng)岳陽(yáng)樓

第4冊(cè)

13.黎貴惇《北使通錄》

行程錄。湖南詩(shī)未見(jiàn)。

第5冊(cè)

《奉使燕京總歌并日記》，抄本工整，無(wú)目錄。湖南詩(shī)15首。

瀟江月色/題浯溪（石刻尚存）/浯溪覽勝/題石鼓書(shū)院/衡陽(yáng)（隱）﹝穩(wěn)﹞泛/賦得衡山作/題岳麓書(shū)院/題六君子祠/湘陰晚眺/月夜觀魚(yú)/題洞庭湖/順風(fēng)穩(wěn)泛/過(guò)湖喜賦/登岳陽(yáng)樓/瀟湘紀(jì)勝仿古長(zhǎng)篇作（長(zhǎng)詩(shī)）

又《奉使燕京總歌》長(zhǎng)詩(shī)一首，六八體，紀(jì)詠全程，包括湖南部分。

記地名、山川名。

16.伍輝珽《華程詩(shī)》

伍輝珽（1731-1789），進(jìn)士，乾隆三十七年甲副使。

《華程詩(shī)》，又題《華程詩(shī)集》，抄本，有評(píng)。湖南詩(shī)12首。

去程：九疑懷古/題湘江寺/瀟湘晚泛/三浯六詠/登拱極樓/長(zhǎng)沙即景贈(zèng)求詩(shī)者/長(zhǎng)沙曉（簇）﹝發(fā)﹞/題賈誼廟/洞庭閑詠三首/登岳陽(yáng)樓二首

回程：重濟(jì)洞庭喜賦/祁陽(yáng)舟次中秋無(wú)月漫成

第6冊(cè)

17.胡士棟《花程遣興》

胡士棟（1739-1785），進(jìn)士，乾隆四十四年副使。

《花程遣興》，抄本，無(wú)目錄。湖南詩(shī)11首。

去程：游湘江寺塔/浯溪夜游/游二賢祠（扁“雙千古祠”）/（初惕）﹝祁陽(yáng)﹞夜泛/（湖）﹝湘﹞江夜月/游岳麓山/江口阻風(fēng)/過(guò)洞庭湖/登岳陽(yáng)樓

回程：端陽(yáng)發(fā)長(zhǎng)沙/湘江夜雨

紀(jì)事。

19.黎惟亶《使軺行狀》

至廣西南寧止。

20.潘輝益《星槎紀(jì)行》

潘輝益（1751-1822），會(huì)元及第。乾隆五十五年高宗八旬壽慶賀使。

《星槎紀(jì)行》，抄本，有序，有目錄。湖南詩(shī)5首。

岳陽(yáng)樓曉望/風(fēng)帆各湖敬用呂仙之句/次長(zhǎng)沙懷賈誼/望三閭大夫廟/上湘偶誌（詠浯溪）

21.伍輝瑨《華原隨步集》

伍輝瑨（1749-？），乾隆五十五年北使。伍輝珽之子，父子先后出使。

《華原隨步集》，抄本，湖南詩(shī)4首。

去程：題湘山寺/三吾三詠和家尊詩(shī)稿元韻/望洞庭湖

回程：登岳陽(yáng)樓

22.伍輝瑨《華程后集》

多與東國(guó)使者唱和，湖南詩(shī)未見(jiàn)。

第7冊(cè)

23.段?！逗熢?shī)集》

段浚（生卒不詳），“越南漢喃文獻(xiàn)目錄資料庫(kù)系統(tǒng)”作“段阮俊”。乾隆五十五年與伍輝瑨、潘輝益同使，三人皆有集。

《海煙詩(shī)集》，抄本，行書(shū)，無(wú)目錄。湖南詩(shī)4首。

岳陽(yáng)樓/過(guò)湘潭吊三閭大夫/舟程漫述/過(guò)湘山寺

24.段?！逗Ｎ淘?shī)集》

《海翁詩(shī)集》，謄抄工整。內(nèi)容與《海煙詩(shī)集》略同，可互校。湖南詩(shī)4首同前。

25.吳時(shí)任《皇華詩(shī)集》

吳時(shí)任（1746-1803），進(jìn)士，乾隆五十八年北使。

《皇華詩(shī)集》，抄本，行楷工整，無(wú)目錄。湖南詩(shī) 21首。

疑九疑/湘江舟次/瀟湘晴泛五言古二十韻/賦四月山花/湘山寺紀(jì)勝/永州夜發(fā)/萬(wàn)松山/夜度熊羆嶺/衡陽(yáng)閑述/分茅嶺/諸葛武侯廟/過(guò)長(zhǎng)沙憶賈誼/湘江曉發(fā)/過(guò)湘陰/湘陰驛亭夜宿/湘陰夜發(fā)/吊楚三閭大夫/巴陵道中/賦得洞庭湖水文瀾壯/岳陽(yáng)紀(jì)勝/臨湘夕發(fā)

26.伍輝瑨、吳時(shí)任、潘輝益《燕臺(tái)秋詠》

《燕臺(tái)秋詠》，抄本工整，內(nèi)容多與前重復(fù)，可互校。湖南詩(shī)23首，較前書(shū)約多出一二首。

第8冊(cè)

27.佚名《使程詩(shī)集》

佚名，乾隆五十六年至五十九年北使。

《使程詩(shī)集》，有目錄。湖南詩(shī)17首。

去程：瀟湘紀(jì)勝/衡州江紀(jì)勝/題諸葛武侯廟/陰江館客/題賈誼廟/舟次喜晴/湘陰偶興/題三閭大夫/望九疑山/湘陰行見(jiàn)野花

回程：登岳陽(yáng)樓/巴陵道中記見(jiàn)/湘陰夜行/登（初）﹝祁﹞陽(yáng)山記見(jiàn)/永州山行記見(jiàn)/過(guò)萬(wàn)松山/游湘山寺

28.阮偍《華程消遣集》

阮偍（1761-1805），乾隆五十四年、六十年，兩次乙副使。

《華程消遣集》抄本工整。有《前集》、《后集》，《后集》有評(píng)?！肚凹酚泻显?shī)21首。

早憩永州府城紀(jì)勝/衡州懷古/雪/雪中行/喜晴/旅次書(shū)懷/殘冬旅思/月夜度湘潭/湘陰即景/月夜抵岳州遙望洞庭湖口/巴陵道中/岳城夜雨/登岳陽(yáng)樓/洞庭曉望/三醉亭/游洞庭再憶心友段海翁元韻/留題湘陰縣正堂/湘陰曉景/瀟湘晚渡/熊羆山遇雨/題湘山寺

29.鄭懷德《艮齋觀光集》

鄭懷德（1765-1825），嘉慶七年北使。

《艮齋觀光集》，刻本，湖南詩(shī)13首。

游湘山光孝寺/題刻浯溪鏡石（石刻現(xiàn)存）/湖南道中舟次雜詠（六言四句8首）/衡江曉泛/為題湘陰陸知縣梅菊扇面/楚中（洞庭湖）/石鼓山納涼/和黎晉齋兵部石鼓山書(shū)院原韻/題長(zhǎng)沙趙知縣扇面李翰林畫(huà)梅/登長(zhǎng)沙拱極樓留題/拱極樓對(duì)雨/過(guò)洞庭湖有感/題岳陽(yáng)樓

第9冊(cè)

30.吳仁靜《拾英堂詩(shī)集》

吳仁靜（1763-1813），嘉慶七年北使，鄭懷德之副使。

《拾英堂詩(shī)集》，刻本。湖南詩(shī)2首。

登岳陽(yáng)樓望洞庭湖/湖廣歸舟途中作三十韻（七律30首）

31.黎光定《華原詩(shī)草》

黎光定（1759-1813），嘉慶七至八年正使。

《華原詩(shī)草》，刻本，有評(píng)。湖南詩(shī)9首。

題湘山寺/題浯溪寺/瀟湘舟行雜興四首（夜酒興、朝畫(huà)興、午茶興、晚詩(shī)興）/題石鼓山書(shū)院/題扇贈(zèng)湘潭陸豫知縣/題扇贈(zèng)通守長(zhǎng)沙府唐景/登拱極樓/過(guò)洞庭湖/楚中

32.阮嘉吉《華程詩(shī)集》

阮嘉吉（生卒不詳），黎光定之副使。

《華程詩(shī)集》，抄本，行書(shū)。湖南詩(shī)6首。

湘山寺/石鼓山書(shū)院/湘妃竹次韻/登拱極樓次云田影壁元韻/泛洞庭湖/岳陽(yáng)樓

33.武希蘇《華程學(xué)步集》

武希蘇（生卒不詳），嘉慶九年北使。

《華程學(xué)步集》，抄本，楷書(shū)工整。湖南詩(shī)10首。

去程：三吾即事（有長(zhǎng)序）/登拱極樓/過(guò)長(zhǎng)沙題賈太傅故宅/過(guò)湘陰懷三閭大夫，洞庭閑詠/洞庭晚望/登岳陽(yáng)樓

回程：石期舟次小年月（石期屬零陵，時(shí)當(dāng)除夕前一日）/客中除夕/客中元旦

34.吳時(shí)位《枚驛諏馀》

吳時(shí)位（生卒不詳），吳時(shí)任之弟。兄弟先后北使，又叔侄同時(shí)北使。

《枚驛諏馀》，扉頁(yè)題《枚驛諏馀文集》。湖南詩(shī)18首。

游湘山寺（有序）/泛湘水（有序）/過(guò)永州懷柳宗元/浯溪（有長(zhǎng)序）/毛葉塘（衡陽(yáng)祁東）夜泊/十（宋）﹝家﹞村（衡陽(yáng)石鼓）夜開(kāi)舟/長(zhǎng)沙懷古/吊賈誼/吊三閭大夫/喬口避雨/夜晴/早發(fā)/湘陰江次/江城夜眺/將濟(jì)湖書(shū)呈同部/湖中即興（五首）/登岳陽(yáng)樓/懷感（當(dāng)作感懷）/家兄癸丑上新樓/適我今來(lái)十七秋

第10冊(cè)

35.阮攸《北行雜錄》

阮攸（1765-1820），嘉慶十八年北使。

《北行雜錄》，抄本。湖南詩(shī)14首。

望湘山寺/永州柳子厚故宅/湘江夜泊/湘潭吊三閭大夫/反招魂/辨賈/長(zhǎng)沙賈太傅/楚望/耒陽(yáng)杜少陵墓/湘陰夜/登岳陽(yáng)樓/蒼梧即事/蒼梧暮雨/五日觀競(jìng)渡

36.阮攸《使程諸作》

《使程諸作》，草抄本，湖南詩(shī)9首，與前書(shū)重復(fù)，可互校。

37.潘輝湜《使程雜詠》

潘輝湜（1778-1844），嘉慶二十二年乙副使。

《使程雜詠》，湖南詩(shī)未見(jiàn)。

38.丁翔甫《北行偶筆》

丁翔甫（生卒不詳），嘉慶二十四年北使。

《北行偶筆》，抄本，行書(shū)，嫻熟。湖南詩(shī)14首。

去程：九疑懷古/游湘山寺/三吾登眺/永州/過(guò)永州懷柳子厚和正使公元韻/耒陽(yáng)杜少陵墓/湘南湘潭（潭）（衍一潭字）多有江西客其地夏初相斗殺傷殆數(shù)七百數(shù)中興至此爰述所聞/岳麓書(shū)院/長(zhǎng)沙賈太傅/過(guò)洞庭湖/題岳陽(yáng)樓

回程：巴陵舟次/舟行遇雪/湘江除夜

39.潘輝注《華軺吟錄》

潘輝注（1782-1840），道光五年甲副使。潘輝湜之弟，兄弟先后北使。

《華軺吟錄》，抄本工整，有序，有目錄，以文體分類(lèi)，與正文不同。湖南詩(shī)42首。

卷上去程27首：過(guò)興安望濂溪先生祠/二妃廟/泊全州城/過(guò)瀟湘合流江口/禹皋廟/望零陵諸山懷柳子厚/過(guò)冷水灘/鷓鴣塘/曉發(fā)經(jīng)三吾境（有序）/三閭大夫廟/祁陽(yáng)道中/夜坐有懷/衡州雨夜聞鐘/石鼓書(shū)院/衡州三縣堂委人攜扇請(qǐng)題走筆書(shū)贈(zèng)/望衡山三首/湘潭江次/抵長(zhǎng)沙夜泊/賈太傅廟/清江汛雨中口占/過(guò)汨羅吊屈靈均/泛瀟湘賦并序/宿湘（陽(yáng)）﹝陰﹞/曉發(fā)過(guò)洞庭湖/泛湖賦/巴陵夜泊/過(guò)岳陽(yáng)樓二首

卷下回程 15首：臨湘曉望/登岳陽(yáng)樓/回航舒望絕句/泛湖晚作/泊湖中磊石塘/晚抵湘陰江口/金子灣晚泛/湖南城江右停泊/夕發(fā)洲次即事/湘衡雜興六首/望回雁峰/瀟湘八景詠并序（詩(shī)8首，詞8首）/登三吾勝景游覽歸舟有懷/永州泝泛絕句并序（10首）/游湘山寺

第11冊(cè)

40.潘輝注《輶軒叢筆》

《輶軒叢筆》，記州府、名勝。有評(píng)，有考辨。

多記湖南事，如湘江上源、全州、永州、浯溪、祁陽(yáng)、衡州、回雁峰、石鼓山、衡州城、衡湘沿岸諸山、湘潭風(fēng)物、長(zhǎng)沙山川、岳麓、岳麓書(shū)院、下湘、洞庭君廟、黃陵廟、洞庭湖、岳陽(yáng)樓、仙梅亭、岳州鐵牛等。

41.黃碧山《北游集》

黃碧山（1791-？）道光五年乙副使，與潘輝注同使。

《北游集》，鋼筆抄本，多有序，多高評(píng)贊語(yǔ)。湖南詩(shī)28首。

去程：九疑覽古/零陵縣午泊/祁陽(yáng)縣月夜/衡州紀(jì)勝/衡山縣江興/淥口塘殘?jiān)屡汲?湘潭縣紀(jì)勝/湖南省長(zhǎng)沙府江城/賈誼故宅/登拱極樓/自長(zhǎng)沙進(jìn)發(fā)江水連天遠(yuǎn)峰濃碧萬(wàn)帆掛白列樹(shù)如煙洲渚蒼茫宛似蓬壺別勝楚山楚水真是大觀/灣河阻風(fēng)/湘陰縣候風(fēng)/詠三閭大夫/青草湖曉望/望君山/帆飛洞庭歌/登巴陵縣城樓還望洞庭/登岳陽(yáng)樓/巴陵順風(fēng)

回程：重上岳陽(yáng)樓/重泛洞庭追想?yún)渭冴?yáng)/重有感（舟次湘陰縣界）/湘潭縣雨雪/湘江夜雨/游浯溪（有序）/浯溪石鏡/瀟湘覽勝（有序）

第12冊(cè)

42.鄧文啟《華程略記》

鄧文啟（1762-1834），會(huì)元及第，道光九年乙副使。

《華程略記》，抄本，行書(shū)嫻熟。湖南詩(shī)4首。

題湘山寺/游浯溪/洞庭遙望/登岳陽(yáng)樓

43.潘輝注《華程續(xù)吟》

《華程續(xù)吟》，道光十一年第二次北使。湖南詩(shī)20首。

去程：出湘江/游湘山寺/寺壁見(jiàn)舅氏舊題有感/上湘偶興/浯溪晚望/石鼓山懷古/端陽(yáng)有懷（淥口）/雨中泊湘潭/湖南月夜/湘陰風(fēng)潦連日停舟悶作/曉發(fā)出洞庭湖/晚泊黃茅港/次早過(guò)鹿角塘又遇風(fēng)雨停泊二日遣悶/過(guò)湖至巴陵晚泊喜韻/岳陽(yáng)樓即興

回程：晚登岳陽(yáng)樓/洞庭夜雨不寐獨(dú)坐偶得此句/曉發(fā)順風(fēng)過(guò)湖晚至湘陰作/長(zhǎng)沙晚泛舒眺/舟中自述/泊永州三（岐）﹝歧﹞口

44.張好合《夢(mèng)梅亭詩(shī)草》

張好合（生卒不詳），道光十一年、二十五年兩次北使。

《夢(mèng)梅亭詩(shī)草》，道光十一年任甲副使所作詩(shī)，著錄者又題“張夢(mèng)梅詩(shī)”、“夢(mèng)梅詩(shī)草”。抄本工整，有評(píng)。湖南詩(shī)20首。

游全州湘山寺/過(guò)瀟湘合流/零陵有感/浯溪晚眺/祁陽(yáng)夜泊/湘江晚泛/衡陽(yáng)回雁峰/題石鼓山諸葛故宅/過(guò)（橫）﹝衡﹞山望南岳/（橫）﹝衡﹞山途中端午/湘潭漫興/湖南長(zhǎng)沙省懷古/過(guò)賈誼故宅有懷/湘江雜記/題三閭大夫廟/夜宿湖邊聞鄰船北唱有感/過(guò)洞庭湖/岳州夜泊/登岳陽(yáng)樓/余船回到長(zhǎng)沙省時(shí)舊船戶(hù)周光萱到來(lái)參見(jiàn)且有相戀之情余亦情感勸酒之后以詩(shī)留別

45.李文馥《閩行雜詠》

李文馥（1785-1849），道光二十一年北使，又四至廣東，一至福建。著作存九種。

《閩行雜詠》記福建事。

46.黎光院《華程偶筆錄》

李光院（生卒不詳），道光十三年北使，見(jiàn)《集成·提要》考證。

《華程偶筆錄》，抄本，湖南詩(shī)17首。

去程：望九疑山/贈(zèng)零陵知縣趙亨鈴（當(dāng)作鈐，見(jiàn)《集成·提要》考證）/永州贈(zèng)步（下缺）/贈(zèng)祁陽(yáng)知縣王尚德/湘江舟次/過(guò)屈原廟/衡陽(yáng)端陽(yáng)日遣興/贈(zèng)湖南衡永郴桂道臺(tái)張?jiān)?湖南省泊/長(zhǎng)沙懷賈太傅/湘潭/聞鄰船理箏/過(guò)洞庭湖/岳州夜泊/望岳州樓

回程：岳州曉思/衡州夜泊

第13冊(cè)

47.李文馥《粵行吟草》

48.汝伯仕《粵行雜草編輯》

49.李文馥《三之粵集草》

50.李文馥《仙城侶話》

以上四種均出使廣東。

第14冊(cè)

51.李文馥《鏡海續(xù)吟草》

《鏡海續(xù)吟草》，記廣東事。

52.范世忠《使清文錄》

范世忠（1761-1845），道光十八年北使。

《使清文錄》，紀(jì)事。

紀(jì)湖南事如抵湘陰遇獻(xiàn)書(shū)、記湘山寺僧人奇事、記湖南平猺、記船戶(hù)言洞庭王三千烏鴉兵等。

53.李文馥《周原雜詠集》

《周原雜詠集》，抄本工整，有序，有自注，無(wú)目錄。湖南詩(shī)23首。

去程：湘江順?lè)合渤?湘江坐月口號(hào)/湘山寺/永州江次得興（二首）/舟中夜書(shū)/登三吾山/苦熱/暮江閑眺/夜雨/聞鳥(niǎo)行/漂母廟（在衡州）/衡山書(shū)院懷古/中湘閑眺/晚坐有懷/食鮮鲙口占/長(zhǎng)沙懷古/舟發(fā)湖南漫興/湖口塘口占/洞庭穩(wěn)泛/洞庭懷古/登岳陽(yáng)樓

回程：（祈）﹝祁﹞陽(yáng)舟次晚興/寒甚偶成

54.李文馥《使程遺錄》

《使程遺錄》，內(nèi)容大部分同前書(shū)，為另一抄本，可互校。湖南詩(shī)26首，其中5首不重復(fù)：

石鼓山懷古/過(guò)洞庭湖喜賦/舟次遇雪并記/初五日雪霽/舟遲有作

第15冊(cè)

55.李文馥《使程志略草》

《使程志略草》，道光二十一年北使紀(jì)事，逐日記錄。

56.李文馥《使程括要編》

《使程括要編》，紀(jì)事，列表式。

57.范芝香《郿川使程詩(shī)集》

范芝香（？-1871），號(hào)郿川。道光二十五年、咸豐二年，兩次北使。

《郿川使程詩(shī)集》記道光二十五年北使詩(shī)，同行張好合任正使、王濟(jì)齋任二副使，《集》稱(chēng)“大陪臣”、“三陪臣”。抄本工整。湖南詩(shī)22首。

去程：湘江夜泊/湘江曉泛/湘江晚泛次韻/題湘山寺/題諸葛兵書(shū)巖（在永州）/瀟湘曉望/瀟湘晚泛次韻/題三吾勝異亭/三吾亭次韻/游三吾有感次韻/石鼓山/石鼓山有懷諸葛故宅次韻/留題賈傅祠/又前題次韻/汨羅有懷次韻/江上喜晴/洞庭舒眺次韻/泛湖望岳陽(yáng)樓

回程：回舟過(guò)洞庭湖/湖南紀(jì)勝/端午衡州江次曉發(fā)/零陵晚泊

58.裴樻《燕行總載》

裴樻（1796-？），進(jìn)士，道光二十八年正使。同行王有光任甲副使，阮任乙副使。

《燕行總載》，大字抄本。前載越南國(guó)王以下送行文近百頁(yè)。后載《燕行曲》，長(zhǎng)詩(shī)，有注。其中湖南紀(jì)詠?zhàn)杂乐葜猎乐荨?/p>

第16冊(cè)

59.裴樻《燕行曲》

《燕行曲》，抄本，長(zhǎng)詩(shī)，有注。《燕行曲》又見(jiàn)第 15冊(cè)《燕行總載》、第25冊(cè)《燕臺(tái)嬰語(yǔ)》，此本最全。

《星軺隨筆》，抄本，有序，無(wú)目錄。湖南詩(shī)13首。

永州府城記見(jiàn)/衡州府城江次/衡山縣城江次望衡岳有懷/湘潭縣城江次/湖南省城江次/恭題百泉軒留刻（在岳麓書(shū)院）/望諭苗臺(tái)恭述（與岳麓書(shū)院相近）/望敬簡(jiǎn)堂恭述（在長(zhǎng)沙城外）/觀屈原賈誼傳偶得/中秋夜對(duì)月/舟抵青草塘將過(guò)洞庭湖連日遇雨停泊俟順舟中夜坐有懷/過(guò)洞庭湖/過(guò)岳州府登岳陽(yáng)樓

61.阮文超《方亭萬(wàn)里集》

阮文超（1799-1867或 1872），進(jìn)士，道光二十九年乙副使。

《方亭萬(wàn)里集》，刻本，有序，有目錄，與正文字句稍不同。湖南詩(shī)23首。

去程：題湘山寺志后并引/泛湘有懷古跡/于湘江五日前觀競(jìng)舟/永州懷柳子厚/五日舟發(fā)零陵/觀祁陽(yáng)鏡石因而成詠/衡州瀟湘門(mén)外泊舟有懷/發(fā)衡陽(yáng)短歌/望衡岳有序/制一麻布白袍衡山道暑服以退汗因賦/湘潭阻風(fēng)/乘月至湘潭縣城/湖南城下泊舟漫述/長(zhǎng)沙有懷屈左徒賈太傅遺跡/長(zhǎng)沙湘陰道中/北風(fēng)寒雨靖港停舟二日悶作/過(guò)湘陰小灣河有感/泛洞庭/過(guò)岳州府詠岳陽(yáng)樓/巴陵歌者沿流往來(lái)聞之感懷

回程：和問(wèn)梅湘江舟次連日雨雪二首/問(wèn)梅登山賞梅賦詩(shī)二首歸舟投贈(zèng)和答/臘月立春前一日雜詠三首遺問(wèn)梅

第17冊(cè)

62.阮文超《如燕驛程奏草》

《如燕驛程奏草》，刻本，道光二十九年北使紀(jì)事，有條目名。湖南紀(jì)事如湘江風(fēng)景、洞庭水勢(shì)等。

63.范芝香《志庵東溪詩(shī)集》

《志庵東溪詩(shī)集》，大部分內(nèi)容與《郿川使程詩(shī)集》重復(fù)。湖南詩(shī)26首，其中5首不重復(fù)：

過(guò)蒼（州）﹝梧﹞訪九疑山次韻/長(zhǎng)沙端午次韻三首/衡陽(yáng)懷古/改道常德江次感述/登岳陽(yáng)樓次韻

64.潘輝泳《骃程隨筆》

潘輝泳（1801-1871），咸豐三年至五年北使，范芝香之副使。值洪楊之亂，改變路程，過(guò)武陵（常德）。

《骃程隨筆》，抄本，有眉評(píng)。湖南詩(shī)18首。

賡復(fù)武宅卿二首（其一賡過(guò)蒼梧訪九疑山元韻）/望愚溪/三吾覽勝/衡州府城江次/望衡岳/端陽(yáng)旅次（在長(zhǎng)沙）/長(zhǎng)沙懷賈傅/汨羅懷屈大夫/沅江道中/武陵懷古/常德改道漫述/送李寅庵（在常德白璧灣）/訪桃源洞不果/辰州道中/送春/溆浦山行/寶慶府城/望湘山寺

第18冊(cè)

65.鄧輝火著《東南盡美錄》

鄧輝火著（1825-1894），同治四年、六年兩次使廣東。

《東南盡美錄》，刻本，使廣東記事。

66.黎峻、阮思僩、黃并《如清日記》

黎峻（1819-？），同治七年正使。阮思僩（1823-？），甲副使。黃并（1822-？），乙副使。

《如清日記》，紀(jì)事，詳記里程等。湖南途中載與祁陽(yáng)知縣陳玉祥、零陵知縣歐陽(yáng)平、永州知府黃文琛等往來(lái)等。

第19冊(cè)

67.阮思僩《燕軺筆錄》

《燕軺筆錄》，同治七年北使紀(jì)事，極詳。湖南途中辨諸葛武侯藏兵巖（在永州），記瀟湘廟牌位、浯溪王有光詩(shī)刻、省城贄見(jiàn)劉崑、王文韶，及直隸謁曾國(guó)藩、何子貞、崔員史（崔暕）等。

第20冊(cè)

68.阮思僩《燕軺詩(shī)文集》

抄本工整，有同治八年清李文田等序，序及正文題“燕軺詩(shī)草”。正文315頁(yè)，無(wú)目錄。湖南詩(shī)86首。

去程：梧州八首（其一記九疑山）/抵全州小住清湘書(shū)院喜作/和黎蓮湖清湘書(shū)院即事元韻/游湘山寺漫作/登舟/湘源舟中夜起見(jiàn)月/蓑衣渡小泊/西風(fēng)窯塘舟夜/次蓮湖韻二首（辨兵書(shū)峽）/楚南書(shū)懷/巖腰石上古松旁偶見(jiàn)金菊數(shù)叢燦然盛開(kāi)感而賦之/看山/十月望瀟湘夜泊/江天晚睡/瀟湘對(duì)月/偶題二首（二妃祠、懷素塔）/舟次偶興/和黃偕之游浯溪元韻/船戶(hù)文國(guó)仁以江路閑無(wú)事乞作長(zhǎng)歌書(shū)以與之/歸陽(yáng)夜泊/霜天/寒江曉發(fā)/江天雜詠二首/衡州詠懷古跡二首/嘗柑/臥病數(shù)日忽風(fēng)雨中開(kāi)船力疾看衡山/連日北風(fēng)寒雨病中悶作/小泊觀音閣下/湘潭舟中/和答善化縣知縣麻維緒/和答崔貞史投贈(zèng)/題扇贈(zèng)湘陰李輔燿/楚城感懷/落灘河守風(fēng)/舟次灣河和答湖南短送陳晰金三汊磯阻風(fēng)二絕/泊舟湘陰/連日北風(fēng)扣駃不前既抵湘陰寒雨益甚未知何日可過(guò)湖也夜起悵然賦此/和陳丹階（陳晰金）再贈(zèng)原韻因以奉簡(jiǎn)/和蘇完書(shū)云湘陰阻風(fēng)原韻/夜思/風(fēng)雪歌（歌行）/對(duì)雪/和黃偕之/對(duì)雪元韻/曉發(fā)/次韻陳丹階湘陰雪晴/磊石夜泊/鹿角灘/岳陽(yáng)舟中送陳丹階還湖南/過(guò)洞庭湖/回答李輔燿幼梅追寄元韻/回答巴陵幕僚客湘西向萬(wàn)鑠投贈(zèng)原韻/和陳丹階回舟見(jiàn)示二絕/送湖南都司田明山還長(zhǎng)沙次原韻

回程：約游岳陽(yáng)樓不果放船后書(shū)憶二首/月夜/和廣西護(hù)貢李和甫/和湖南委員吳春谷/泊舟長(zhǎng)沙感懷漢賈太傅/和答李幼梅投贈(zèng)元韻二首/和崔貞史投贈(zèng)原韻即以留別/謝道州何太史子貞惠送東洲草堂詩(shī)抄/彭漁陔徐虛竹為寫(xiě)扇頭《梅荔合荔圖》又作聯(lián)句一絕/寄贈(zèng)湘潭覃荔仙/寄贈(zèng)饒?jiān)麻裕ㄓ凶ⅲ?和答李次青原韻/和答張力臣題扇原韻四首/寄題崔貞史《采藥圖》十二韻/寄陳左卿徐虛竹彭漁陔李幼梅并柬/有憶/寄湘士曹岳森叔衡/和答李楨介生寄贈(zèng)原韻并示幼梅/和答長(zhǎng)沙黃瑜子壽題扇原韻/和湖南伴送呂世田燮唐投贈(zèng)元韻四首/秋江晚眺/舟次（祈）﹝祁﹞陽(yáng)八月十四夜玩月/興筆/中秋夜月偕云停游浯溪諸山/葬齒篇/中流停舟不發(fā)卻望浯溪諸山書(shū)懷/仁村埠暮泊/過(guò)河山舟次（過(guò)永州東安）/送別呂燮唐回湖南/雨后/發(fā)全州二首/湘山寺

第21冊(cè)

69.范熙亮《北溟雛羽偶錄》

范熙亮（1834-1886），進(jìn)士，同治九年甲副使。

《北溟雛羽偶錄》，抄本，無(wú)目錄。湖南詩(shī)39首。

去程：次湖南委員郭鑒襄紀(jì)事（當(dāng)作即事）元韻（四首）/次零陵知縣嵇有慶即事/發(fā)全州順（化）﹝流﹞抵零陵/題浯溪/次永州守廷桂喜雨元韻/訪子厚遺跡/江漢（疑當(dāng)作湘江）晚眺/祁陽(yáng)津次待月/聞簫/次懦夫春風(fēng)元韻/湘漓道中/衡州府阻風(fēng)次懦夫韻/衡州阻雨望衡山有感/衡山縣夜眺/湘江冒雨開(kāi)船/長(zhǎng)沙懷屈賈祠廟/舟中端陽(yáng)/次少蘇元韻/湘流泛舟/三湘雜詠/洞庭湖/岳陽(yáng)樓/送護(hù)貢使蓉軒還湖南

回程：望岳陽(yáng)樓/重上岳陽(yáng)樓即事/聞曾相公（曾國(guó)藩）哀信/觀出陜兵艘/巴陵待風(fēng)十日不發(fā)/順風(fēng)過(guò)湖泊六亭/次荔芬太守上巳過(guò)湖長(zhǎng)歌韻/湘陰江次晚眺/題崔貞史山中采藥小影/次貞史贈(zèng)別韻/酬贈(zèng)李輔燿公子/昭衡道中/衡山舟次回文格/零陵舟中贈(zèng)永州經(jīng)廳楊抱真（楊尊誠(chéng)）/送湖南短送李荔芬/江村即事疊幼梅前韻卻寄

70.裴文禩《萬(wàn)里行吟》

裴文禩（1832-？），光緒二年正使。

《萬(wàn)里行吟》，抄本，行楷，嫻熟。有目錄，不全。湖南詩(shī)36首。

有文有目：蒼梧九疑山（有跋）/興安謁周濂溪先生祠/衡山舟次望衡岳/初六夜月進(jìn)舟/湘潭夜泊/楚南懷古/長(zhǎng)沙有懷屈左徒賈太傅/偶游芋園題贈(zèng)/李幼梅舍人投贈(zèng)以詩(shī)即賦答復(fù)/次韻和夏蕓苓廉訪使重修賈太傅祠落成五古/和答夏蕓苓廉訪投贈(zèng)依元韻/正月十五夜泊舟湘陰有感/月夜泛洞庭/登岳陽(yáng)樓/答復(fù)田?；I將軍用云麓吏部贈(zèng)元韻/?；I將軍再疊韻送行即次韻

有文無(wú)目：自全州至永州江程記見(jiàn)/永州偶題二絕/瀟湘合流處/懷柳子厚先生/祁陽(yáng)游浯溪有懷元次山先生感題/雪夜/浯溪磨厓碑次黃山谷韻/舟次述懷/泛湘有懷三閭大夫/丁丑春旦試筆（舟泊衡陽(yáng)縣）

回程：和答湖北短送/岳州守風(fēng)/次韻和蓬海都登岳陽(yáng)樓之作/和蓬海都轉(zhuǎn)大風(fēng)登呂仙亭放歌之作依元韻/蓬海都轉(zhuǎn)再疊前韻贈(zèng)即次答復(fù)/餞盛錫吾觀察返回湖南/和答錫吾觀察送行五古依元韻/和蓬海都轉(zhuǎn)湖上春雪用東坡北臺(tái)元韻二首依元韻/和蓬海洞庭阻雪之作依元韻/臥病和蓬海都轉(zhuǎn)雪晴泛舟晚泊螺山登眺過(guò)田家作

回程（有目無(wú)文不計(jì)）：重上岳陽(yáng)樓/曉發(fā)岳州暮宿洞庭沙州記所見(jiàn)/乘風(fēng)曉渡洞庭/楚南舟次偶感/次韻陳伯嚴(yán)投贈(zèng)二首/新晴晚眺/回雁峰下阻雨/雨中有感/重游浯溪/冷水灘曉發(fā)抵永州即目（疑當(dāng)作即日）

第22冊(cè)

71.裴文禩《中州酬應(yīng)集》

《中州酬應(yīng)集》，抄本，載清人唱和。

72.楊恩壽、裴文禩《雉舟酬唱集》

刻本，二人岳陽(yáng)至武昌相伴，在岳陽(yáng)唱和23首。

第23冊(cè)

73.阮述《每懷吟草》

阮述（1842-？），舉人，進(jìn)士，光緒六年正使。

《每懷吟草》抄本，有光緒七年清翰林院編修長(zhǎng)沙陳啟泰序。有評(píng)，有摻入他作。湖南詩(shī)34首。

去程：欲游湘山寺/船中遇雪/游浯溪有懷元次山/和韻答衡州知府周有仙/和韻答（橫）﹝衡﹞陽(yáng)知縣度云閣/和韻答黎丹峰/長(zhǎng)沙謁賈太傅祠/和韻答秀士張?jiān)?和韻答長(zhǎng)沙總理厘局潘裕藻二首/登岳陽(yáng)樓/題濂溪祠/題湘山寺/瀟湘月色/題浯溪山石（鏡石）/題石鼓書(shū)院/衡山穩(wěn)泛/題岳麓書(shū)院/湘陰晚眺，月夜觀（魚(yú)）﹝漁﹞/題洞庭（洞）﹝湖﹞廟/順風(fēng)穩(wěn)泛/過(guò)湖喜賦/登岳陽(yáng)樓

回程：重登岳陽(yáng)樓示張仲友/舟中至日/泛洞庭/歸到洞庭紀(jì)勝/濟(jì)湘喜賦/湘陰舟次寄胡庸齋/贈(zèng)長(zhǎng)沙府李必昌/經(jīng)衡山（潤(rùn)）﹝閏﹞七月作/題合江亭/歸到衡山感作/次韻留別衡陽(yáng)縣令慶瑞

74.范慎遹、阮述《建福元年如清日程》

范慎遹（1825-1885），進(jìn)士，國(guó)史館副總裁，越法甲申條約全權(quán)大使。

《建福元年如清日程》，光緒十年北使逐日紀(jì)事，海路，有上海、香港、天津簡(jiǎn)圖。

第24冊(cè)

76.裴樻、范文貯《如清圖》

以上二種均為地圖，有圖注。

第25冊(cè)

77.裴樻《燕臺(tái)嬰語(yǔ)》

組詩(shī)，均為七言絕句，每頁(yè)上半漢詩(shī)，下半喃音。湖南詩(shī)共6首：全州、永州、祁陽(yáng)、衡州、長(zhǎng)沙、湘陰。

78.裴文禩等《燕軺萬(wàn)里集》

地圖，有圖注。

79.佚名《北使佳話》

行楷，載使臣事跡小傳。

[1]劉玉珺.越南漢喃古籍的文獻(xiàn)學(xué)研究[D].揚(yáng)州大學(xué),2005.

[2]劉春銀.提要之編制：以《越南漢喃文獻(xiàn)目錄提要》暨《補(bǔ)遺》為例[J].佛教圖書(shū)館館刊,2008,12(46).

[3]張伯偉.域外漢籍研究——一個(gè)嶄新的學(xué)術(shù)領(lǐng)域[J].學(xué)習(xí)與探索,2006,(2).

[4]葛兆光.多面鏡子看中國(guó)[N].中華讀書(shū)報(bào),2010-07-05.

[5]王小盾.從越南俗文學(xué)文獻(xiàn)看敦煌文學(xué)研究和文體研究的前景[J].中國(guó)社會(huì)科學(xué),2003,(1).

[6]劉玉珺.越南使臣與中越文學(xué)交流[J].學(xué)術(shù)研究,2007,(1).

[7]復(fù)旦大學(xué)文史研究院,越南漢喃研究院.越南漢文燕行文獻(xiàn)集成(越南所藏編)[M].上海:復(fù)旦大學(xué)出版社,2010.

[8]衣若芬.高麗文人李仁老、陳澕與中國(guó)“瀟湘八景”詩(shī)畫(huà)之東傳[A].中國(guó)學(xué)術(shù):總第16輯[C].北京:商務(wù)印書(shū)館,2003.

[9]衣若芬.瀟湘八景:詩(shī)書(shū)意象的再生與越界[Z].新加坡南洋理工大學(xué)中華語(yǔ)言文化中心講座,2006-03-22.

[10]衣若芬《瀟湘八景——地方經(jīng)驗(yàn)·文化記憶·無(wú)何有之鄉(xiāng)[J].東華人文學(xué)報(bào),2006,(9).

G09

A

1673-2219（2011）03-0054-09

2011－01－20

張京華（1962－），男，北京市人，湖南科技學(xué)院教授、濂溪研究所所長(zhǎng)，主要研究方向中國(guó)文化史。

（責(zé)任編校：王晚霞）