劉世華，鐘 帆

(西南民族大學(xué)外國語學(xué)院，四川成都610041)

0 引言

自上個(gè)世紀(jì)末以來，一個(gè)普遍的社會(huì)現(xiàn)象已經(jīng)引起了不少學(xué)者的廣泛關(guān)注，那就是都市流行語的風(fēng)靡。校園，餐廳，公共汽車上……在形形色色的公共場(chǎng)合里都不難發(fā)現(xiàn)流行語的使用。語言是文化的載體，語言可以反映文化。同樣，流行語也能從一定程度上反映其使用者的文化圈。如今，流行語已經(jīng)成為一種特殊的語言符號(hào)表征，折射了時(shí)代和社會(huì)的變遷，也反映了其主要使用群體——青年人的特點(diǎn)和心理。對(duì)流行語的研究無疑可以從一個(gè)側(cè)面窺探當(dāng)今的都市青年亞文化群體。

1 流行語的定義

什么是流行語呢?現(xiàn)今對(duì)它的定義主要有如下說法:

1)“流行語指的是在某些人中間，主要是在青少年中間，在某個(gè)時(shí)期廣泛流行，過了一段時(shí)間又為新流行的詞語所代替而悄然消失的特殊詞語?！?/p>

2)“流行語是俚語的一種，是新興的、流行的俚語。流行語也是特定的階層、行業(yè)、集團(tuán)用語，在人口集中、階層眾多的大都市中尤為豐富?！?/p>

3)“流行語是語匯中特殊而敏感、變化極快的詞語層面，是在某一時(shí)期社會(huì)上廣泛流行的城市人(主要是城市青年)的慣常用語，或某一階層、行業(yè)的習(xí)慣用語。”(于靜，吳斐，2004:94)

從以上幾種對(duì)流行語的解釋中可以看出，雖然“流行語”這個(gè)概念的表面并沒有限定任何使用范圍，但是它的主要活躍地點(diǎn)是在“人口集中、階層眾多的大都市”中，使用它的主要人群是城市青年群體。作為一種習(xí)慣用語，它也可能流行于特定的階層或行業(yè)，其顯著特點(diǎn)是變化快，易被新的語匯所替代。

2 青年流行語的使用目的

2.1 青年亞文化群體

流行語的使用者是都市青年，它實(shí)質(zhì)上是青年亞文化群的語言代碼。每一個(gè)亞文化群都有其特殊的用語特點(diǎn)，青年亞文化群體也不例外。都市青年是一個(gè)特定的社會(huì)群體，群體成員因?yàn)橛兄愃频慕?jīng)歷和觀念，有著相同的興趣和愛好，所以他們?cè)谖幕Ｊ缴馅呁瑯?gòu)成一個(gè)亞文化群體。這個(gè)群體內(nèi)部的成員通過頻繁的社會(huì)交往形成了一個(gè)特定的語言社群。該語言社群帶著和其他社會(huì)群體區(qū)別開來的各種特征，包括物質(zhì)上和精神上的特征，形成了社群內(nèi)的特有文化內(nèi)涵。而這種獨(dú)有的文化內(nèi)涵如何來體現(xiàn)呢?當(dāng)然是通過語言。從語言的運(yùn)用方面來看，這是一個(gè)自成體系的、具備與其他群體有明顯區(qū)別的語言標(biāo)記的社會(huì)集團(tuán)。

2.2 文化認(rèn)同感

一個(gè)文化群或者一個(gè)語言社群之所以會(huì)選擇各自不同的語言變體，根本原因就在于群體中的成員要通過集團(tuán)特殊語言標(biāo)記來表達(dá)自己的文化認(rèn)同，來確定自己在社會(huì)中的所屬和身份。

亞文化語言代碼的其中一項(xiàng)重要功能就是標(biāo)志和確認(rèn)群體成員身份的作用?！叭?nèi)人”甚至用它來彰顯自己的某種心態(tài)，地位，身份，閱歷，乃至小小的優(yōu)越感。根據(jù)格賴斯的“會(huì)話含義”理論，在特定情形下，尤其是聽眾對(duì)象確定的情況下，說話者的語體選擇范圍往往是可以預(yù)期的。一般來說，說話人應(yīng)該使用“無標(biāo)記性的”語體，也就是說，是正常情況下應(yīng)該使用的語體，正如“合作原則”中的方式準(zhǔn)則所要求的那樣，避免使用晦澀或異常的表達(dá)方式;而其他語體則是“標(biāo)記性的”，是正常情況下不會(huì)使用的，而一旦使用就會(huì)產(chǎn)生特殊的“會(huì)話含義”。

3 青年流行語的語言特征

3.1 借用外語詞

青年流行語中借用外語詞的現(xiàn)象不勝枚舉。最最常見的就是“酷”了(英語單詞“cool”的音譯)?！翱釘懒?”既可以表示“好極了!”，也可以表示一個(gè)人有個(gè)性到令人崇拜的地步。另外，“小case”指“輕而易舉的事情”;“今晚大家一起去happy一下吧”指的是叫大家一塊兒高興地玩一玩;“你今天看起來好high哦!”其實(shí)是說“你今天情緒高昂，挺興奮”的意思……例子是多如牛毛。

總結(jié)大多數(shù)外語借用詞形成的青年流行語，不難發(fā)現(xiàn)一個(gè)共同特點(diǎn):被借用的外語詞匯都是單音節(jié)詞語，短小精練，意義豐富，十分符合口語體的色彩。青年人在自己的語言中混用外語單詞，讓自己沾上一點(diǎn)“洋氣”，是因?yàn)樗麄儜阎分饑H時(shí)尚，渴望和國際潮流接軌的心情。

3.2 修辭手法的使用

流行語生動(dòng)活潑，原因之一是多種修辭手法的大量運(yùn)用。例如，析字修辭法:贊嘆別人很厲害、很能干時(shí)說“弓雖”，故意把“強(qiáng)”字拆開來。類似的還有，用“馬叉蟲”形容人“騷”，用“刀巴”形容人“色”等等。

夸張修辭法:不少年輕人在難以接受別人的意見或者是為了表示驚訝的時(shí)候，喜歡很夸張地用一個(gè)詞“暈”來表達(dá)自己地的態(tài)度，簡(jiǎn)潔而又生動(dòng)。當(dāng)表達(dá)程度很深的意思時(shí)，許多青年慣于用“狂”來夸張地形容。比如，“狂好看”、“狂爛”“狂帥”……夸張的語言也反映了青年人越來越注重個(gè)性宣揚(yáng)的心理特點(diǎn)，顯露了他們性格中的熱情和朝氣。

諧音修辭法:有的住校大學(xué)生常常詼諧地說“今天是我的大喜之日啊!”。實(shí)際上意思是說“今天是我的大‘洗’之日啊!”，因?yàn)槎蚜撕枚嗵斓呐K衣服要在一天之內(nèi)全洗干凈。又如，有人把“美女”諧音成“霉女”，指丑陋的女人，把“帥哥”諧音成“蟀”哥，整個(gè)意思顛倒了，又達(dá)到了幽默的效果。

化用典故或模仿名詞名句:一個(gè)非常經(jīng)典的化用典故的例子便是用“旺才”來指代“狗”，用“小強(qiáng)”來指代“蟋蟀”。他們都來源于紅及一時(shí)，堪稱無里頭喜劇電影經(jīng)典的《唐伯虎點(diǎn)秋香》。另外，在許多青年學(xué)生的“課桌文學(xué)”中還出現(xiàn)了化用名詞名句的現(xiàn)象。比如，“舉頭望黑板，低頭思姑娘”;等等。

比喻修辭法:“恐龍”指長(zhǎng)相難看的女生，“青蛙”則是長(zhǎng)得不好的男生。

3.3 縮略形式甚至是非語言縮略符號(hào)的創(chuàng)造

縮略語帶有亞文化群體隱語的性質(zhì)，它們的識(shí)別依賴于亞文化群體中成員的頻繁社會(huì)交往和共有文化背景。這種縮略語在青年網(wǎng)絡(luò)用語中尤為明顯?！癴t”是“faint”(暈)的縮略形式，“3QS”代表“Thanks”，“886”和“3166”分別代表英語和日語中的“再見”，等等。

在青少年網(wǎng)絡(luò)流行語里面還涌現(xiàn)了大量非語言交際符號(hào)，這正好符合網(wǎng)絡(luò)交際方便快捷的特點(diǎn)。雖然它們并不是真正的語言符號(hào)，但是事實(shí)上它們確實(shí)起到了交流溝通的作用，其功能類似于語言符號(hào)。例如，

∶-)表示“微笑”

∶’表示“哭泣”

∶-0表示“驚訝”

∶Q表示“抽煙的人”(毛東輝，2003:37)

這些符號(hào)雖然不正規(guī)，不規(guī)范，但是卻形象具體，在交際中還能起到特殊的傳神效果。

4 影響青年流行語形成的因素

青年亞文化群體的流行語形式活潑多樣，富于變化，所以，它的來源以及影響它形成的因素也是多方面的。

1)社會(huì)的變遷是影響青年流行語的一個(gè)風(fēng)向標(biāo)，包括各種經(jīng)濟(jì)、政治和文化變遷。就拿一個(gè)很簡(jiǎn)單的詞語——“同志”做例子。這個(gè)詞語在新中國成立以后乃至上個(gè)世紀(jì)90年代以前，幾乎都是對(duì)別人的一個(gè)普通稱呼詞?？墒墙陙碓撛~語的語義早已悄然發(fā)生變化。它經(jīng)歷了一個(gè)語義降格的變化過程。在原來的普通稱謂詞基礎(chǔ)上多了一層意思——“男性同性戀”。并且，隨之流行起來的還有這個(gè)意思的英譯詞——“gay”。這些新詞在幾十年以前都是不可思議的。這一系列的變化都是社會(huì)文化的重大變遷帶來的。思想的改變直接反映在語言的變化中。而年輕人的流行語又是所有語言變體中對(duì)社會(huì)變化最為敏感的一種，是及時(shí)反映社會(huì)文化的一面鏡子。

另一個(gè)例詞是“審美疲勞”。這個(gè)詞語原本是美學(xué)術(shù)語。隨著著名導(dǎo)演馮小剛的賀歲片《手機(jī)》風(fēng)靡一時(shí)，“審美疲勞”在這部影片中的意義——“長(zhǎng)期的婚姻生活后對(duì)伴侶感到麻木”也被很多人廣為引用。影片的流行當(dāng)然是這個(gè)詞語流行的直接原因，但最根本的原因還在于這個(gè)詞語真實(shí)地反映了社會(huì)現(xiàn)實(shí)，是許多婚姻的真實(shí)寫照。不少人似乎從中找到了夫妻感情淡漠，離婚率升高的一個(gè)原因——“審美疲勞”。

2)青年人自身的特點(diǎn)和生活圈子也從很大程度上影響著流行語的形成。年輕人充滿朝氣，思想前衛(wèi)，喜歡求新求變，標(biāo)新立異，所以常常結(jié)合他們的生活環(huán)境創(chuàng)造新的流行語。就拿時(shí)下的大學(xué)校園流行語來說吧，當(dāng)中出現(xiàn)了很多與大學(xué)生生活息息相關(guān)的流行歌謠。比如，

“本人今年剛twenty，有幸進(jìn)入university，考試只求sixty，沒錢只管找daddy，生活本來不happy，因?yàn)閷W(xué)習(xí)不easy，何必整天去busy，不如找個(gè)好lady，回家去抱胖baby?！?潘世松，2005:82)

這首流行歌謠生動(dòng)地描寫了校園青年生活的幾個(gè)側(cè)面——對(duì)待考試的態(tài)度;對(duì)父母的依賴;學(xué)習(xí)上的懶惰情緒;對(duì)戀愛的向往等。學(xué)生們編寫這樣的順口溜，其實(shí)也是一種娛樂，一種自身情緒的宣泄。

3)群體文化之間的互相影響滲透也會(huì)催生新的青年流行語。一個(gè)非常明顯的例子就是“無厘頭文化”對(duì)青少年的深刻影響。這種風(fēng)格的文化“以個(gè)人欲望為內(nèi)在基礎(chǔ)，以幽默、放松、譏笑、自嘲、叛逆等為外在表現(xiàn)形態(tài)的娛樂傾向”。(黨元春，2004:7)這種反傳統(tǒng)、解構(gòu)經(jīng)典的文化模式一經(jīng)問世就廣受年輕人的青睞。周星馳的喜劇電影臺(tái)詞中就不乏“無厘頭”的經(jīng)典。

懷疑和不滿使他們叛逆和反傳統(tǒng)，內(nèi)心的渴望和迷惑使他們樂于接受一種突破限制、可以自由宣泄自身情緒的娛樂方式?！盁o厘頭文化”恰好具備了這些元素。因此，青年群體迅速融入了這樣一種文化中，被它深深影響。

5 結(jié)語

綜上所述，青年流行語是一種亞文化群體的語言代碼，體現(xiàn)著亞文化群體的文化。青年流行語符合年輕人的特點(diǎn)，生動(dòng)活潑，靈活多變，極具時(shí)尚和潮流感。但是也很容易被不斷產(chǎn)生的新新語匯所替代。通過了解變化中的流行語，可以從側(cè)面探究青年人心理和行為的變化，也可以審視時(shí)代和社會(huì)的變遷，對(duì)文化研究大有裨益。

［1］于靜，吳斐，英漢流行語初探，［J］，中國海洋大學(xué)學(xué)報(bào)，2004，(5).

［2］毛東輝，英語學(xué)習(xí)中的亞文化現(xiàn)象探討，［J］，寧波大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社科版)，2003，(3).

［3］潘世松，大學(xué)校園流行語的詞語特征，［J］，咸寧學(xué)院學(xué)報(bào)，2005，(4).

［4］黨元春，“無厘頭”青春部落的流行語——淺析“無厘頭”文化現(xiàn)象，［J］，現(xiàn)代語文，2004，(8).