張明生 張彥平

(江蘇沿海地區(qū)農(nóng)業(yè)科學(xué)研究所，江蘇 鹽城 224002)

農(nóng)業(yè)科技期刊是農(nóng)業(yè)科技人員交流先進(jìn)科技成果、先進(jìn)生產(chǎn)技術(shù)、發(fā)布最新農(nóng)業(yè)信息的平臺(tái)，期刊的編輯人員有責(zé)任與作者、讀者保持溝通交流，編審好期刊論文，仔細(xì)修改論文中可能出現(xiàn)的各種錯(cuò)誤，精益求精，將符合國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)和行業(yè)規(guī)范的期刊奉獻(xiàn)給讀者。我們通過(guò)多年編審實(shí)踐，將遇到的論文修改實(shí)例進(jìn)行列舉分析，并提出我們的修改方法，以便與作者和讀者交流。

1 可能涉及社會(huì)科學(xué)研究范疇的語(yǔ)句修改

農(nóng)業(yè)科技工作者和農(nóng)業(yè)科技期刊的編者側(cè)重自然科學(xué)研究，對(duì)社會(huì)科學(xué)的研究較少，但有時(shí)也會(huì)遇到一些社會(huì)科學(xué)研究范疇的問(wèn)題。有的論文在談及解決問(wèn)題時(shí)，往往表述不正確，容易引起歧義，產(chǎn)生社會(huì)矛盾，對(duì)于這樣的敘述，在論文中沒(méi)有特別重要意義的情況下，應(yīng)當(dāng)刪除，繞開(kāi)社會(huì)科學(xué)研究范疇。

1.1 避免產(chǎn)生歧義，產(chǎn)生社會(huì)矛盾

種質(zhì)資源保護(hù)，需要全社會(huì)的共同努力，需要有一個(gè)適宜種質(zhì)資源生長(zhǎng)的原生態(tài)環(huán)境，人類的過(guò)度開(kāi)發(fā)，將改變生態(tài)環(huán)境，有可能丟失某些種質(zhì)資源，讓原生態(tài)環(huán)境遠(yuǎn)離現(xiàn)代文明是保護(hù)種質(zhì)資源的一種方式。有一篇稿件中闡述這樣的觀點(diǎn)，但作者在文章中有這樣一段話:“以犧牲少數(shù)人的利益，來(lái)造福人類，是一個(gè)比較恰當(dāng)?shù)姆椒ā?，我們認(rèn)為這樣說(shuō)法不正確，容易產(chǎn)生歧義，可能產(chǎn)生社會(huì)矛盾。

首先，邊遠(yuǎn)地區(qū)的落后不是種質(zhì)資源保護(hù)造成的，那里落后形勢(shì)產(chǎn)生的原因是歷史發(fā)展滯后造成的;其次，保護(hù)種質(zhì)資源有多種方法，將邊遠(yuǎn)地區(qū)人民遷移到內(nèi)地發(fā)達(dá)地區(qū)，就可以改變?nèi)嗣裆顥l件，提高人民生活水平。如果說(shuō)保護(hù)種質(zhì)資源就是保持邊遠(yuǎn)地區(qū)的落后，就是犧牲少部分人的利益，把種質(zhì)資源保護(hù)工作與提高人民生活水平對(duì)立起來(lái)，不利于保護(hù)種質(zhì)資源，同時(shí)也會(huì)產(chǎn)生社會(huì)矛盾。

鑒于以上原因，我們?cè)谛薷倪@篇稿件時(shí)，在征得作者同意的情況下，將這段內(nèi)容刪除。

1.2 客觀評(píng)價(jià)別人研究成果

我國(guó)《出版管理?xiàng)l例》第二十七條明確規(guī)定:出版物的內(nèi)容不真實(shí)或者不公正，致使公民、法人或者其它組織的合法權(quán)益受到侵害的，其出版單位應(yīng)當(dāng)公開(kāi)更正，消除影響，并依法承擔(dān)民事責(zé)任。

農(nóng)業(yè)生產(chǎn)中，在談及生產(chǎn)應(yīng)用農(nóng)作物品種時(shí)，常常遇到關(guān)于品種品質(zhì)優(yōu)劣等敘述。對(duì)于指明某某品種品質(zhì)較差的說(shuō)法，一般需要作者提供相關(guān)的鑒定數(shù)據(jù)，或者可信的參考文獻(xiàn)，否則就有貶低他人成果之嫌，容易引起不必要的矛盾和糾紛，對(duì)于這些敘述應(yīng)當(dāng)建議作者刪除。

社會(huì)是復(fù)雜的，這需要編審者具有一定的洞察力，及時(shí)辨別各種觀點(diǎn)的社會(huì)效果。農(nóng)業(yè)技術(shù)期刊有自己的辦刊綜旨，沒(méi)有必要涉及的問(wèn)題，盡量避開(kāi)不談。

2 論文題目的修改

論文題目是標(biāo)明論文主題和概括論文內(nèi)容的簡(jiǎn)明詞語(yǔ)，是論文中特定內(nèi)容的恰當(dāng)、簡(jiǎn)明的詞語(yǔ)的邏輯組合［1］。我們?cè)诰帉徴撐闹薪?jīng)常遇到題目與內(nèi)容不夠恰當(dāng)?shù)睦?，在題目中有不必要的詞和與內(nèi)容不貼切的詞要?jiǎng)h除和替換。

2.1 篩選主要詞語(yǔ)

題為“國(guó)外大麥種質(zhì)資源的引進(jìn)、開(kāi)發(fā)和利用研究”的論文，報(bào)道了由國(guó)外引進(jìn)的大麥種質(zhì)資源的鑒定結(jié)果和利用價(jià)值設(shè)想，對(duì)引進(jìn)過(guò)程沒(méi)有作詳細(xì)介紹，實(shí)際上也無(wú)需介紹，所以我們將題目改為“國(guó)外大麥種質(zhì)資源的評(píng)價(jià)和利用”，這樣題目更加與內(nèi)容相符。題目中有了“國(guó)外”一詞，讀者就自然而然地想到種質(zhì)資源是引進(jìn)的，去掉“引進(jìn)”避免了題目的繁瑣冗長(zhǎng)，“評(píng)價(jià)和利用”與論文內(nèi)容更加相符。

2.2 去表求真

題為“2009年小麥氮磷鉀肥效試驗(yàn)總結(jié)”一文，該文通過(guò)在小麥田氮磷鉀肥效試驗(yàn)，獲得小麥產(chǎn)量性狀的不同數(shù)據(jù)，對(duì)小麥優(yōu)質(zhì)高產(chǎn)高效精確配方施肥技術(shù)具有指導(dǎo)價(jià)值，試驗(yàn)數(shù)據(jù)較詳細(xì)。氮磷鉀肥料的供給與土壤類型關(guān)系較緊，其肥效與試驗(yàn)?zāi)攴蓐P(guān)系不大。該項(xiàng)試驗(yàn)在沿海地區(qū)完成，土壤類型是潮鹽土。所以我們與作者分析，將題目改為“潮鹽土小麥?zhǔn)┯玫租浶?yīng)研究”，這樣就更容易將該文推薦給在潮鹽土上種植小麥的農(nóng)業(yè)技術(shù)人員，用于指導(dǎo)小麥大田生產(chǎn)。如果過(guò)份強(qiáng)調(diào)肥效試驗(yàn)與年份有關(guān)，年度間小麥生長(zhǎng)條件的變化較大，則此試驗(yàn)結(jié)果可能不一定適用于指導(dǎo)下年小麥生產(chǎn)。

3 出現(xiàn)頻率較高的錯(cuò)字修改

論文中出現(xiàn)錯(cuò)別字是在所難免的，為了消除錯(cuò)別字，勤查工具書(shū)是一個(gè)好辦法，如《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》、《新華字典》等。但我們?cè)诰帉忂^(guò)程中發(fā)現(xiàn)有的錯(cuò)字是經(jīng)常出現(xiàn)，有必要將出現(xiàn)頻率較高的字進(jìn)行列舉，以引起作者和讀者注意。

3.1 稈與桿

在期刊編輯工作中，經(jīng)常遇到有關(guān)稻、麥、玉米等作物莖稈性狀的描述，有些作者錯(cuò)誤地將“稈”寫(xiě)成“桿”。這兩個(gè)字字型相近，讀音相同，讀“ɡǎn”，在我們的作者來(lái)稿中出錯(cuò)的頻率最高。“稈”是名詞，讀“ɡǎn”，特指某些作物的莖，不能作量詞。“桿”可作名詞，也可作量詞，讀“ɡǎn”?！皸U”作名詞，指器物像棍子的細(xì)長(zhǎng)部分，如秤桿、槍桿;“桿”作量詞，用于有桿的器物，如一桿秤，一桿槍?！皸U”還可讀作“ɡān”，是多音字，如旗桿、電線桿。只要認(rèn)真辨別，“稈”與“桿”是容易區(qū)別的。

3.2 對(duì)與兌

在農(nóng)業(yè)科學(xué)研究過(guò)程中，經(jīng)常要配制各種化學(xué)試劑，如“農(nóng)藥30 ml對(duì)水20 kg”，這是兩種物體相互混合，最終產(chǎn)生一種新的液體的過(guò)程。來(lái)稿中常見(jiàn)到作者將“對(duì)”誤寫(xiě)作“兌”，這兩個(gè)字讀音相同，讀“duì”，字形不同，詞意差異很大?！皟丁笔墙粨Q的意，不能將“對(duì)水”寫(xiě)作“兌水”。在認(rèn)真理解詞意情況下，“對(duì)”與“兌”是容易區(qū)別的。

4 土地面積的表示

農(nóng)業(yè)科技期刊論文中，經(jīng)常用“畝”來(lái)表示土地面積，“畝”是我國(guó)的市制單位，是應(yīng)當(dāng)停止使用的非法定單位，從1992年1月1日開(kāi)始執(zhí)行用平方公里、公頃、平方米表示土地面積。根據(jù)有關(guān)規(guī)定，考慮到我國(guó)的實(shí)際情況，對(duì)于以農(nóng)民為主要讀者的普通書(shū)刊，土地面積單位用公頃時(shí)，可以括注畝。1公頃等于1萬(wàn)平方米，1公頃等于15畝［1］。在經(jīng)濟(jì)和文化不斷發(fā)展的今天，農(nóng)業(yè)科技期刊既是科技工作者的讀物，也是農(nóng)民的讀物，農(nóng)業(yè)科技期刊的編者既要執(zhí)行法定標(biāo)準(zhǔn)，又要考慮讀者閱讀方便，還要考慮編輯出版方便。所以我們?cè)诰庉嬤^(guò)程中，將“畝”一律換算成平方米，1畝約等于667平方米，以“667 m2”表示。論文中以670 m2和666.7 m2表示的，在沒(méi)有特別要求的情況下，一律修改成667 m2。在國(guó)內(nèi)外交流過(guò)程中，以“667 m2”表示“畝”是可以被廣泛接受的。

需要說(shuō)明的是，對(duì)農(nóng)業(yè)科技期刊論文的修改，編審者既要有期刊編輯出版方面的知識(shí)，又要有農(nóng)業(yè)方面的專業(yè)技術(shù)，既要有較好的語(yǔ)言表達(dá)能力，又要有高度的社會(huì)責(zé)任感。對(duì)文章的重大修改，應(yīng)該與作者溝通交流，以防編者誤判。

［1］陳浩元，鄭進(jìn)保，李興昌.科技書(shū)刊標(biāo)準(zhǔn)18講［M］.北京:北京師范大學(xué)出版社，1998:59-115