張媛媛 單 澄

（1南通大學(xué) 外國語學(xué)院 日語系；2南通職業(yè)大學(xué) 外國語學(xué)院，江蘇 南通 226019）

日本人把櫻花尊為民間國花，不僅僅是因?yàn)閷λ膵趁膵善G的喜愛，更為重要的是欣賞它那剎那芳華瞬間寂滅的短暫絢爛。在被稱為日本人心靈的鏡子、心靈之花的《古今和歌集》中櫻花更是受到了歌人們的青睞。在《古今和歌集》中詠誦櫻花的和歌數(shù)量壓倒性地超過了梅花（《萬葉集》以吟詠梅花為主）。在吟詠櫻花的和歌當(dāng)中，人們更是醉心于表達(dá)對飄落櫻花的喜愛與贊美之情。據(jù)調(diào)查，在“櫻花歌中，詠嘆凋落櫻花的占到一半之多，而贊美盛開櫻花的僅為13%”。如此對落櫻有感，恐怕與它代表的短暫與無常之美不無關(guān)系。在日本人看來，紛紛凋落的櫻花即是一種無常之美的體現(xiàn)，開時轟轟烈烈、落時似毅然決然之狀正代表著一種他們所欣賞的審美價值。在櫻花中看到了自己的影子，正是印證了和辻哲郎所說的櫻花“突然、匆匆地絢爛綻放”且“不執(zhí)拗地眷戀枝頭”，而是“同時匆匆地、恬淡地凋落”的特點(diǎn)，用來象征季風(fēng)氣候風(fēng)土里生長的日本人的氣質(zhì)“非常貼切”。①這正反映了他的櫻花觀：“櫻花就是日本人，日本人就是櫻花?！?/p>

日本人之所以會產(chǎn)生對落櫻有感，產(chǎn)生“無常感”，與其受地理環(huán)境和佛教的影響等原因密不可分，接下來就對其產(chǎn)生的原因進(jìn)行闡述。

一、地理環(huán)境

日本是島嶼國家，南北狹長，幾乎囊括了從亞熱帶到亞寒帶的所有氣候。在紛繁復(fù)雜的氣象中最具代表性的要當(dāng)屬臺風(fēng)，與此同時，暴雨、洪水、旱魃與之相伴隨而來。又由于處于環(huán)太平洋火山的地震帶上，火山爆發(fā)、地震等自然災(zāi)害更是頻繁發(fā)生。簡而言之，日本人對于腳下的這塊土地，一方面，由于受到無限的恩惠而深深地為之陶醉，喜愛之情溢于言表常常加以贊美，把它比做“慈愛的母親”。另一方面，對于還扮演著揮舞著懲罰皮鞭的“嚴(yán)厲的父親”這一角色心生敬畏，為了適應(yīng)性格多變的“父親”養(yǎng)成了敏銳的性格，時時擔(dān)心自然災(zāi)害將毀滅一切美好的東西，一種無常之感油然而生，并且在他們心中根深蒂固。

二、佛教的影響

佛教是否影響了日本人的無常觀，日本的學(xué)者進(jìn)行過激烈的討論。著名民俗學(xué)者堀一郎氏認(rèn)為產(chǎn)生日本人這種“無?！敝蟹鸾痰挠绊懖荒芎鲆?。在佛教傳入日本之前，日本人是信奉神道教的，凡是與日本的風(fēng)土相關(guān)的都是日本人崇拜的對象，從這個意義上來說，神道教就是多神教，正如我們所熟知的那樣，日本人信奉“八百萬神”。日本在公元6世紀(jì)開始接受佛教思想，特別是12、13世紀(jì)禪宗的傳入對日本人的心理，以及對待人生態(tài)度的轉(zhuǎn)變施加了極大的影響。在當(dāng)時宣傳儒教思想的漢詩、書籍傳到日本之后受到了貴族文人們的喜愛，可是由于漢字繁瑣，加之讀懂真正含義是一件非常困難的事，儒教的“教化”“詩的功用”等理論對于統(tǒng)治者來說沒有多大的用途，幾乎沒有被采用。相反，佛教卻在日本深深扎下根來。因此，在當(dāng)時由于思想理論的匱乏，佛教在日本取得了主導(dǎo)權(quán)。隨著佛教的傳入，無常思想得以形成。所以，日本古典文學(xué)作品中的無常思想帶有濃厚的佛教色彩，在《古今和歌集》中吟詠落櫻的和歌就充分地體現(xiàn)了這一點(diǎn)。

在《古今和歌集》中最能夠體現(xiàn)無常之感的就是吟詠落櫻的和歌。

（1）世の中に絶えて桜のなかりせば春の心はのどけからまし（古今·春上·53·在原業(yè)平）

（2）春霞たなびく山の桜花移ろはむとや色かわりゆく（古今·春下·69·読人知らず）

（3）殘りなく散るぞめでたき桜花ありて世の中はての憂ければ（古今·春下·71·読人知らず）

（4）ひさかたの光のどけき春の日に靜心なく花の散るらむ（古今·春下·84·紀(jì)友則）

通過以上和歌我們不難發(fā)現(xiàn)，作者在表現(xiàn)無常之感時，都是深陷悲哀、慨嘆、感傷的感情漩渦中難以自拔。因此，我們可以得知日本人的無常觀雖是受到了佛教無常觀的影響，但在和歌中僅僅表現(xiàn)了感傷的一面。正如龜井勝一郎氏所說，佛教的無常觀在和歌中，僅僅接受了感傷的無常感，這種不徹底性要?dú)w結(jié)于對佛教的片面追求。這一點(diǎn)與中國的古典文學(xué)所表現(xiàn)出的無常觀大不相同。首先，在文學(xué)領(lǐng)域，中國原有的無常思想與佛教的無常觀產(chǎn)生關(guān)聯(lián)是在4世紀(jì)以后的事情。那以前在中國古典文學(xué)領(lǐng)域所感嘆的無常是與佛教無關(guān)的。②《楚辭》就把人生作為短暫、無常的存在來吟詠。如下：

日月忽其不淹兮，春興秋其代序，惟草木之零落兮，恐美人之遲暮。

可以這樣說，在我國《楚辭》是描寫人生無常文學(xué)的先鋒。那么，比它早幾個世紀(jì)的《詩經(jīng)》又是怎樣的情況呢？

蟋蟀在堂，歲聿其莫，今我不樂，日月其除。

（《唐風(fēng)·蟋蟀》（第一章））

今者不樂，逝者其耋。 （《秦風(fēng)·車鄰》（第二章））如彼雨雪，先集維霰，死喪無日。無幾相見，樂酒今夕，君子維宴。 （《小雅·頍弁》（第三章））

前兩首詩只是對年華的失去進(jìn)行了客觀的描述，在這些句子當(dāng)中完全感受不到伴隨著無常的那種悲哀。在《小雅·頍弁》中關(guān)于從中抽出的末章這一節(jié)，《毛詩》序介紹是諸公誹謗幽王，以及周王朝即將傾覆時期創(chuàng)作的。由此，我們不難得知，文人們在酒宴上唱和的這一章，與其說是對世事無常的悲哀，倒不如說是正因如此就更應(yīng)該及時享樂來得確切。到了2世紀(jì)末3世紀(jì)初，民間的無名詩人創(chuàng)作的古詩、古歌流行起來。《古詩十九首》的基本基調(diào)就是：“生年不滿百，常懷千歲憂?！薄叭松囊皇?，奄忽若飄塵。”到了魏晉時期，感嘆憂傷為“對酒當(dāng)歌，人生幾何。譬如朝露，去日苦多”，“悲哀曦之易夕，感人生之長勤。同一盡于百年，何寡歡而愁殷”。至唐代詩人李白，宋代文學(xué)家蘇東坡更是激發(fā)出對人生的執(zhí)著，表面上看來似乎是如此地頹廢，但在這悲觀、消極的感嘆背后，卻深藏著對人生、命運(yùn)、生活的無限留戀、熱愛。

綜上所述，日本的古典文學(xué)中的無常思想與我國存在著明顯的差異。首先，日本人的無常思想源于佛教，它用佛教的思想來解釋無常，認(rèn)為人生無常是無常世界本身造成的，其次，這種無常又伴隨著深深的悲哀。所以，日本人有“崇死”情結(jié)。

注釋：

①和辻哲郎.風(fēng)土——人間學(xué)的考察.巖波書店，1994：164.

②家永三郎.日本文化史.巖波書店，1984：235.

［1］鈴木修次.中國文學(xué)と日本文學(xué).東京書籍株式會社，1988.

［2］小林智昭.無常感の文學(xué).1965.

［3］大岡信.古今和歌集の世界.日本古典詩歌2.巖波書店，1999.

1.本文系2011年南通大學(xué)外國語學(xué)院院級課題。

2.南通2011年度經(jīng)濟(jì)與社會發(fā)展熱點(diǎn)研究課題：文化全球化背景下的南通江海文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展研究——以日本文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展經(jīng)驗(yàn)為借鑒（C-11-10）階段性研究成果。