[日本]山口森也 譯者/彭永清

妻子的侄女結(jié)婚，我隨她一起來(lái)到靜岡的燒津。于是決定去看望家住燒津鄰鎮(zhèn)的友人宮本。盡管我與宮本是大學(xué)時(shí)代的老朋友，但我們的關(guān)系一般，每年只是寄寄賀年卡之類保持聯(lián)系。不過(guò)，一個(gè)月前我收到宮本寄來(lái)的名信片說(shuō)“真的有話想當(dāng)面與你說(shuō)，請(qǐng)務(wù)必來(lái)家里一趟”。

一見(jiàn)到我，躺在病床上的宮本高興得淚流滿面，身體似乎頓時(shí)好了許多，竟然能夠下床在積滿灰塵的客廳里迎接我。宮本把父母遺留給他的遺產(chǎn)揮霍殆盡，現(xiàn)在只剩下這間小屋了。

寒暄之后，宮本拿出一個(gè)報(bào)紙包住的包裹遞給我說(shuō)：“我得了癌癥，所剩時(shí)間已經(jīng)不多了。因此，我想在死前將這個(gè)東西委托于你?！蔽医舆^(guò)東西說(shuō)：“這是什么？可以打開(kāi)嗎？”不過(guò)，我并未等他答應(yīng)就順手打開(kāi)了紙包。里面是大量的彩票。

“共有１０００張。這是我最后的挑戰(zhàn)?！睂m本面露笑容地說(shuō)。我向他問(wèn)究竟，宮本對(duì)我說(shuō)，他年輕時(shí)一位算命先生對(duì)他說(shuō)：“購(gòu)買(mǎi)彩票可以讓你快樂(lè)一生。”宮本用父母留給他的財(cái)產(chǎn)不斷地購(gòu)買(mǎi)彩票，曾經(jīng)中過(guò)４０萬(wàn)日元的獎(jiǎng)金，并從那時(shí)起對(duì)算命先生的話深信不疑。但是，后來(lái)每年都要購(gòu)買(mǎi)百萬(wàn)日元以上的彩票，卻始終沒(méi)有再中過(guò)獎(jiǎng)。而且，算命先生對(duì)他說(shuō)的話，在他的心中已經(jīng)長(zhǎng)成參天大樹(shù)，他勤奮工作的熱情也被這棵巨木的樹(shù)蔭徹底遮擋，他成了一個(gè)無(wú)業(yè)者，整天想的就是彩票，沒(méi)有妻子和朋友，連親戚都不愿理會(huì)他。當(dāng)多年沉迷彩票的孤獨(dú)生活使宮本注意到，自己身體已經(jīng)大不如前時(shí)，父母留給他的錢(qián)也被花費(fèi)得差不多了。

聽(tīng)了宮本的故事，我感到有些生氣。我對(duì)他說(shuō)：“像你這樣的理論家，怎么會(huì)被算命先生的話迷惑了呢？”宮本說(shuō)：“你別生氣呀。我也不是完全信算命先生的話，自己也會(huì)計(jì)算中獎(jiǎng)概率。這就是我的彩票理論?！闭f(shuō)著他拿出了大學(xué)時(shí)的筆記本給我看。上面記錄了一些晦澀難懂的數(shù)字算式。

我問(wèn)宮本：“那位算命先生算得準(zhǔn)嗎？”宮本說(shuō)：“算命先生對(duì)我說(shuō)過(guò)‘你將實(shí)現(xiàn)目前所想，并受其恩澤而一生幸福。當(dāng)時(shí)，我想買(mǎi)輛車，因此想通過(guò)中獎(jiǎng)來(lái)實(shí)現(xiàn)。而且不久我就中了４０萬(wàn)，因此對(duì)他的話有些相信，并想一生能夠不斷地中獎(jiǎng)?！蔽覍?duì)宮本的執(zhí)著感到悲哀。

“那么，就這１０００張彩票你想說(shuō)些什么？”

“雖然今天我的氣色尚好，但此前我簡(jiǎn)直生不如死地活著。兩周后，彩票結(jié)果就會(huì)揭曉。我計(jì)算過(guò)了，這次一定會(huì)中一億元大獎(jiǎng)，而此生我最信任的人只有你，因此希望你能用這些獎(jiǎng)金把我大學(xué)時(shí)寫(xiě)的彩票理論公諸于世。除了葬禮的費(fèi)用外，其余的由你支配。”

說(shuō)完這些話，宮本便非常痛苦地伏回到床上。

參加完侄女婚禮的第二天，我與妻子驅(qū)車回家。路上妻子小聲地說(shuō)“那真是一個(gè)可靠的新郎”。我聽(tīng)著妻子的話，腦子里想著宮本的彩票，于是回答她說(shuō)：“并無(wú)希望中獎(jiǎng)?！逼拮诱f(shuō)：“難道將結(jié)婚想象成中獎(jiǎng)就是幸福嗎？”

我接著說(shuō)：“我可不認(rèn)為會(huì)中獎(jiǎng)?！逼拮勇?tīng)了反問(wèn)說(shuō)：“那么，我們?cè)鯓樱渴遣皇且矝](méi)有中獎(jiǎng)呢？”她說(shuō)著我們的婚姻，而我則想著宮本的彩票。我說(shuō)：“確實(shí)是?！逼拮用媛恫豢欤骸澳阏媸且粋€(gè)不幸的人！”

兩周后公布中獎(jiǎng)號(hào)碼的當(dāng)天，我被告知宮本已經(jīng)死亡。他的彩票中了１０張一萬(wàn)元的末獎(jiǎng)。但是，宮本死前確信這次將中大獎(jiǎng)，他或許正是在這種無(wú)比幸福的感覺(jué)中咽氣的。

原來(lái)如此，彩票果然就像人的婚姻啊。