文｜本刊編輯整理

IB記者：大雅分布式會議系統(tǒng)是貴公司在本屆展會上主推的產(chǎn)品。請問“分布式”的概念是如何體現(xiàn)的，有哪些特點？

邵尤杰：所謂“分布式”，核心在于平臺化和網(wǎng)絡(luò)化，就是說會議形式和系統(tǒng)終端，以及會議的組織、管理和參與方式等都是基于網(wǎng)絡(luò)的，參會各方可以通過不同方式接入會議，實現(xiàn)分布式參會、管理和控制。其特點主要表現(xiàn)在六個方面。首先是基于模塊化的設(shè)計，會議室功能升級無需重新布線，不必重新裝修，只需配置相應(yīng)模塊就能實現(xiàn)。其次是圖形化的操作界面、公信專有的會議終端操作系統(tǒng)使會議操作直觀清晰。第三是以滿足多會議室會議中心的需求為出發(fā)點，可以實現(xiàn)會議室的任意合并和拆分：既可以使用一臺服務(wù)器對多個會議室進(jìn)行綜合管理，在需要時通過在軟件上的相應(yīng)操作將幾個小會議室組成一個大會議平臺；也可以將一個大會議室拆分成幾個小會議室，滿足分組討論的需求。第四是遠(yuǎn)程后臺管理功能可以支持用戶遠(yuǎn)程登錄web網(wǎng)頁管理會議，還可支持用戶遠(yuǎn)程參會，并且不限終端形式——也就是說，用戶只要得到授權(quán)就可以通過電腦、智能手機(jī)等異構(gòu)終端登錄到會議系統(tǒng)里參與會議。第五是端到端加密技術(shù)的應(yīng)用使會議安全保密級別得到極大提高。第六是支持有線、無線終端的無縫融合：有線、無線終端可以在這套系統(tǒng)中混合應(yīng)用，有線、無線終端的數(shù)據(jù)可以在同一臺服務(wù)器上得到處理；每臺終端的傳輸方式都可以通過無線轉(zhuǎn)換器輕松切換。

IB記者：貴公司在本屆展會上，特別推出了一款同聲傳譯的譯員終端。請問推出這樣一款新的譯員終端是基于什么樣的考慮？

邵尤杰：Daya DCS譯員終端是公信通過與眾多同聲傳譯員進(jìn)行深入溝通后，為了更加方便同聲傳譯員操作而針對性推出的一款顛覆性產(chǎn)品。傳統(tǒng)的供同聲傳譯員使用的翻譯設(shè)備大多存在界面復(fù)雜，按鍵、旋鈕繁多的缺陷。有些譯員臺上的按鍵、旋鈕甚至多達(dá)二十幾個；這么多按鍵旋鈕雜湊在一起，給翻譯中需要高度集中精神的同聲傳譯員的操作帶來了不小的困難。針對這種情況，我們在Daya DCS譯員終端的設(shè)計中，針對會前設(shè)置、會中和會后操作的特點，將會前設(shè)置和會后操作的功能移植到了大屏幕液晶觸摸屏上，僅僅保留了兩個按鍵和三個旋鈕，使同聲傳譯員的會中操作得到了極大的簡化，同時也保證了外形的美觀。

所謂“分布式”，核心在于平臺化和網(wǎng)絡(luò)化，就是說會議形式和系統(tǒng)終端，以及會議的組織、管理和參與方式等都是基于網(wǎng)絡(luò)的，參會各方可以通過不同方式接入會議，實現(xiàn)分布式參會、管理和控制。

為了能夠滿足多種功能需求和多種環(huán)境條件的要求，我們采取了多條技術(shù)路線同時開發(fā)的策略：無線同聲傳譯設(shè)備既有紅外式的，也有基于DSSS直接序列擴(kuò)頻技術(shù)的；表決系統(tǒng)既有基于DSSS技術(shù)的，也有依靠傳統(tǒng)射頻技術(shù)的。這是產(chǎn)品線規(guī)劃上的人性化設(shè)計。

此外，在傳統(tǒng)會議室中，同聲傳譯員一般都是通過譯員間的觀察窗來了解發(fā)言人和會場的情況；而在一些大型會議室中，譯員間甚至多達(dá)幾十個，視力不好和離主席臺較遠(yuǎn)的譯員間中的同聲傳譯員要通過觀察窗了解具體的主席臺發(fā)言和會場情況是很困難的。針對這種弊端，我們在Daya DCS譯員終端中創(chuàng)新地引入了視頻監(jiān)控功能，將監(jiān)控視頻信號直接接入譯員終端，使同聲傳譯員不再需要通過觀察窗，而是直接通過Daya DCS譯員終端的七寸觸摸屏，對整個主席臺，甚至整個會場的情況一目了然。

在產(chǎn)品的結(jié)構(gòu)上，我們也同樣進(jìn)行了人性化的設(shè)計：由于采用了觸摸屏，而觸摸屏存在最佳可視角的問題，我們采用了觸摸屏角度可調(diào)的結(jié)構(gòu)，使觸摸屏的角度可在10°到45°間任意調(diào)節(jié)，保證同聲傳譯員可以獲得最佳的視角。

IB記者：由此可見人性化設(shè)計對于會議系統(tǒng)產(chǎn)品的重要性。請問這種人性化的設(shè)計理念在貴公司的其他產(chǎn)品中還有什么樣的體現(xiàn)？

邵尤杰：類似的例子比比皆是。比如，在大雅嵌入式模塊化組合式5600系列和Daya DCS的1021系列中，擴(kuò)展手持表決的設(shè)計既解決了工程分期投資、后期功能升級的問題，也同時照顧到了與會代表個人隱私的保護(hù)，避免了因視力不好不得不湊近設(shè)備看表決按鍵的問題。

此外，為了能夠滿足多種功能需求和多種環(huán)境條件的要求，我們采取了多條技術(shù)路線同時開發(fā)的策略：無線同聲傳譯設(shè)備既有紅外式的，也有基于DSSS直接序列擴(kuò)頻技術(shù)的；表決系統(tǒng)既有基于DSSS技術(shù)的，也有依靠傳統(tǒng)射頻技術(shù)的。這是產(chǎn)品線規(guī)劃上的人性化設(shè)計。