李娟

小名是私密的名字，只有至親至愛(ài)的人知道。

在書(shū)店里，偶見(jiàn)書(shū)架上有一套《莎士比亞全集》，譯者竟是朱生豪。莎翁的作品，中文翻譯最飽滿最有神韻的便是朱生豪先生的譯本。

寫(xiě)到翻譯家朱生豪先生，就不能不提他的妻子——一代才女宋清如。她端莊秀麗，詩(shī)文空靈潔凈。當(dāng)時(shí)，《現(xiàn)代》雜志主編施蟄存先生曾稱贊她的詩(shī)文“一文一詩(shī)，真如瓊枝照眼”。

朱生豪先生在翻譯《莎士比亞全集》時(shí)說(shuō)：“求于最大可能之范圍內(nèi)，保持原作之神韻。”這位才華橫溢的翻譯家，一提筆翻譯就是十年，十年里，抗戰(zhàn)爆發(fā)，時(shí)局動(dòng)蕩，烽火連天。他貧病交加，為翻譯工作嘔心瀝血，直至病魔纏身，僅依靠一點(diǎn)微薄的稿費(fèi)維持拮據(jù)的生活。此時(shí)，妻子宋清如的愛(ài)，給了他精神的慰藉和溫暖。他對(duì)妻子說(shuō)，我很貧窮，但我無(wú)所不有。是啊，他有愛(ài)情在左，理想在右，即使生活困頓不堪，還是有夢(mèng)可依。宋清如默默守在他的身旁，支撐他病弱的身體，照料他夜以繼日、廢寢忘食的翻譯工作，做他忠實(shí)的助手和伴侶。

1944年蕭瑟的深秋，朱生豪已耗盡生命最后的一絲火苗，握著妻子溫柔的手，他說(shuō)：小清清，我要去了。他拋下一周歲的幼子和綺年玉貌的妻子，與她永訣。那一年，朱生豪年僅32歲。

小清清，是妻子的小名，是他在家里滿懷愛(ài)意呼喚著的名字。他走了，再?zèng)]有人在她耳邊柔情蜜意地這般呼喚。從此后，“生死兩茫茫，不思量，自難忘”?？墒?，她知道，只要她還活著，思念就在，他的夢(mèng)想就在，愛(ài)情永恒。傅雷先生曾說(shuō)，愛(ài)情于天地茫茫而言，實(shí)在是小。而我說(shuō)，光陰走了，即使老去鬢白，唯有愛(ài)還在。

有時(shí)候，愛(ài)一個(gè)人和堅(jiān)守一種信仰，幾乎沒(méi)有區(qū)別。

爾后，宋清如忍住所有的孤寂和憂傷，于亂世中堅(jiān)韌地活了下來(lái)，她一個(gè)人把孩子撫養(yǎng)長(zhǎng)大。她教書(shū)育人，桃李芬芳。新中國(guó)成立后，她終于完成丈夫的遺愿，出版朱生豪翻譯的《莎士比亞全集》。

見(jiàn)過(guò)宋清如女士暮年的照片，神情從容，端莊安詳。她老了，鬢如霜，發(fā)如雪?？墒?，她依然是他的小清清，今生是，來(lái)生也是。

歲末，收到朋友自遠(yuǎn)方寄來(lái)的賀年卡。清秀的字跡，“娟，有過(guò)多少朋友仿佛還在身邊。我們相識(shí)二十年了，人生有多少個(gè)二十年呢……”她一直這樣喚我，一如姐妹手足。

猶記年少時(shí)的那一晚，月色如水，晚風(fēng)清涼，穿著白球鞋、藍(lán)校服的我們坐在校園的操場(chǎng)上看月亮，橘黃色的月亮，像蛋黃一樣掛在天上。我們說(shuō)著女孩子的悄悄話，不記得說(shuō)什么，只記得她說(shuō)：“娟，我只告訴你，這是我們兩人的秘密。”漫漫人生，只那一瞬間銘刻在心，一輩子念念不忘。

多年不見(jiàn)，我去北方的城市看望她。敲開(kāi)門(mén)，見(jiàn)她手上牽著4歲的小女兒，細(xì)眉細(xì)眼的笑，喜悅?cè)缟徎ㄊ㈤_(kāi)。她喚孩子：“快叫姨姨，姨就是媽媽最好的朋友?！焙⒆友鲋^，給我一張?zhí)焓沟男δ?。我蹲下?lái)看孩子，星星般的眼眸，可愛(ài)的童花頭，粉嘟嘟的小臉，活脫脫是她小時(shí)候的模樣。我擁著孩子，仿佛擁抱著幼年時(shí)候的她。望著她笑，笑出了眼淚。真是：昔別君未婚，兒女忽成行。

森兒5歲時(shí)，家里的電話響了，他接起電話，喚我：“娟，你媽媽叫你接電話！”我生氣得瞪著他，他卻得意得“咯咯”大笑起來(lái)。

他10歲了，暑假時(shí)候帶著他去桂林旅游，正在機(jī)場(chǎng)候機(jī)，一會(huì)就不見(jiàn)了他的人影。我一著急，就喚他的小名，他背著大包飛奔而來(lái)，瞪著黑水晶一樣的眼睛警告我：“媽媽，在外面不許叫我的小名，叫一聲就罰款一元！”旅游結(jié)束回家之后，他伸手要錢(qián)：“媽，繳罰款，共計(jì)23元?！?/p>

“去時(shí)陌上花如錦，今日樓頭柳又青?！惫怅幦缌魉?，只有至親至愛(ài)的人還記得你的小名，那一聲輕輕的呼喚，那么令人心喜，心動(dòng)，心醉，心暖。

在一家賣(mài)玉器的門(mén)前，立著一副對(duì)聯(lián)：玉不能言最可人，情不必訴最暖心。真喜歡。中國(guó)是有“情”境的民族，這情，乃人間大情、大愛(ài)。那一聲輕喚，是寂寞紅塵中的一枚碧玉，是人世給你的一份溫暖。那么，你還向喧囂荒寒的塵世索求什么？

（韓月摘自《歲月·原創(chuàng)》2011年3月上）