賈麗紅，張紅霞，龐富祥，劉笑達(dá)

(太原理工大學(xué) 學(xué)報編輯部，山西 太原 030024)

一、引言

量和單位是科技論文中廣泛使用的基本內(nèi)容之一，每一位科技編輯在編輯加工一篇審稿通過即將發(fā)表的稿件時，更多的注意力會放在科技論文的規(guī)范化表達(dá)上，而量符號的規(guī)范又是其中重要的工作之一。所以正確理解和使用量符號，規(guī)范量符號，對于準(zhǔn)確表達(dá)科技論文的內(nèi)容和提高論文的科學(xué)性非常重要。

科學(xué)的迅猛發(fā)展帶來了大量新的科技名詞和物理量。目前編輯常用標(biāo)準(zhǔn)及規(guī)范中沒有規(guī)定多字母物理量符號的編寫形式，各種期刊采用的形式各不相同，國家行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)的規(guī)定也存在與編輯常用標(biāo)準(zhǔn)及規(guī)范不一致的地方。尤其是計算機(jī)和通信領(lǐng)域，這些物理量有時不參與運算，有時要用數(shù)理公式來表達(dá)。但是，這些物理量只是在行業(yè)規(guī)范中有解釋，在國家標(biāo)準(zhǔn)中并沒有規(guī)定。如何正確加工處理這些量符號，筆者查閱了一些編排規(guī)范和科技期刊，王嬌蘭[1]從多字母量符號的正斜體方面作了討論，羅金好[2]則從非規(guī)范的量符號及其書寫(印刷)字體進(jìn)行了探討，但都沒有從量符號一般為單個字母的規(guī)范表達(dá)方面做討論。為此，筆者就編輯的稿件為例，提出一些自己的意見，以期同行批評指正。

二、編輯實例與分析

物理量，簡稱量，是現(xiàn)象、物體或物質(zhì)的可以定性區(qū)別和定量確定的一種屬性。凡是可以定量描述的物理現(xiàn)象都是量，量都是可測的。在GB3100-3102“量和單位” 的規(guī)定中，量都有各自的名稱，對每個量都給出了一個或兩個以上的符號。這些符號就是標(biāo)準(zhǔn)化的符號，對于非普及性的科技書刊，尤其是在數(shù)理公式中，必須采用量符號，同時還規(guī)定：量符號一般為單個拉丁字母或希臘字母 (25個特征數(shù)符號可由兩個字母表示)。

(一)編輯實例

筆者近期編輯了一篇稿件，下面是論文中的一段：

……

同時選取全部幀均差D的5倍作為突變轉(zhuǎn)換檢測閾值，可以保證較高的查全率(reacll)和查準(zhǔn)率(precision)，同時可以兼顧計算時間和準(zhǔn)確度。

定義5×D/9為閾值核，記為Threshold Kernel(TK)。定義VF1、VF2和VF3為修正系數(shù)，用來表明三個域?qū)φ鶊D像的視覺貢獻(xiàn)，即權(quán)重，稱為視覺因子，記Visual Factor(VF)。顯然算法中T1、T2和T3的確定如下：

T1=VF1×TK，T2=VF2×4TK+T1，T3=VF3×4TK+T2.

(1)

容易知道VF1+VF2+VF3=1，則T3=9TK。顯然，視覺因子的另外一個直觀的含義是域的縮放。

……

上述文字的論述中，作者在定義量的符號時，基本是根據(jù)量的中文名稱的英文簡寫，而這些量在規(guī)范中是沒有規(guī)定的。作者上述的定義從編輯出版的角度與編排規(guī)范有以下兩方面的沖突[3]：(1)量符號一般用一個拉丁或希臘字母表示；(2)上述量如果排成正體，是不符合量符號基本是斜體的規(guī)定，但是如果排成斜體，會產(chǎn)生幾個物理量連乘的誤解。

在此類問題上，筆者認(rèn)為可從三方面區(qū)別處理。

1.如果作者定義的量在新標(biāo)準(zhǔn)中有主符號，那么應(yīng)該用主符號來代表這個量的符號，其余的作為下標(biāo)修飾[1]，例如，筆者近期看到的一家科技期刊[3]文中有這樣的表達(dá)，如表1。

表1 GBW11124的灰熔點及弱還原氣氛的標(biāo)定

表頭中溫度的表示明顯不符合規(guī)范表達(dá)，根據(jù)量的單位，可以知道，該系列量的主符號是攝氏溫度，所以該系列量的主符號應(yīng)該是t或者θ，那么該系列量的正確表達(dá)應(yīng)該是：tD，tS，tH，tF.該期刊中還有很多類似不規(guī)范的地方，說明這方面的規(guī)范表達(dá)沒有引起編輯的重視。

2.如果作者自定義的量在新標(biāo)準(zhǔn)中查不到，而且該量又涉及運算，那么可以從作者所定義的量中找到最主要的表達(dá)，從而確定主符號。例如筆者上述編輯的稿件中涉及的自定義的量符號可以加工如下：查全率(reacll)和查準(zhǔn)率(precision)是比率，所以可以改成rrecall和rprecision(比率一般用r)；閾值核(Threshold Kernel)可改為Tker；FV可以定義修改為：FV(Visual Factor)為修正系數(shù)，用來表明三個域?qū)φ鶊D像的視覺貢獻(xiàn)，含義為視覺因子(即最好將量的含義說清楚)。這樣，式(1)就修改為：

T1=FV1×Tker，T2=FV2×4Tker+T1，T3=FV3×4Tker+T2.

這樣表達(dá)就符合規(guī)范，也不會引起讀者的誤讀和誤解。

3.如果作者定義的量查不到規(guī)范的量符號表示，又不涉及運算，只是在圖的標(biāo)目上或表頭中出現(xiàn)，那么可用該量的中文名稱或英文縮寫名稱直接表達(dá)[4]。如，筆者在編輯化工類稿件時，常常在圖的縱標(biāo)上出現(xiàn)一個量：化學(xué)需氧量COD，它反映的是處理污水時所需消耗的氧化劑的質(zhì)量濃度，單位為mg/L，如果涉及運算，必須用ρCOD表示(ρ為物質(zhì)質(zhì)量濃度的量符號)，如果不涉及運算，兼顧人們的習(xí)慣表達(dá)，在圖的標(biāo)目上可直接保留COD值為多少，但要明白，這里的COD不是量符號，而是量的英文名稱。

(二)分析

量符號盡管用拉丁字母或希臘字母表示，但它不是某種文字的縮寫，國標(biāo)3101“有關(guān)量、單位和符號的一般原則”在國際標(biāo)準(zhǔn)的基礎(chǔ)上，對我國的量和單位的基本概念和使用方法作了強(qiáng)制性的、基礎(chǔ)性的標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定。但是，筆者在查閱了國標(biāo)中所有量符號的表示，包括“國家技術(shù)監(jiān)督局計量司和標(biāo)準(zhǔn)化司組織編寫的《量和單位國家標(biāo)準(zhǔn)實施指南》中從3.1至15.3都沒有發(fā)現(xiàn)有量符號是由兩個字母表示[5]。除了25個特征數(shù)的符號是用兩個字母表示外，其余的量符號均是用一個字母表示。當(dāng)然，為了盡可能減少重疊交錯引起的混亂，標(biāo)準(zhǔn)中規(guī)定了兩個或兩個以上的符號，或備用符號，一般應(yīng)采用標(biāo)準(zhǔn)中規(guī)定的量符號。這也說明，量符號用單個字母表示不是硬性規(guī)定，卻是約定俗成。在這約定俗成中應(yīng)該有章可循，才不至于出現(xiàn)同一個物理量有不同的表達(dá)形式。比如，通信類稿件中經(jīng)常會有信噪比SNR，對于這個量的符號表示筆者查閱了一些科技期刊，有的直接在公式中用SNR；有的用S/N。這樣處理是從信噪比的概念出發(fā)，即指音源產(chǎn)生最大不失真聲音信號強(qiáng)度與同時發(fā)出噪音強(qiáng)度之間的比率稱為信號噪聲比，簡稱信噪比，而S和N并不能代表強(qiáng)度，只是signal-to-noise ratio中signal和noise的首字母大寫，不具規(guī)范性和科學(xué)性。而筆者的處理方法則是：既然是比率，它的主表達(dá)應(yīng)該是ratio，就應(yīng)為Rs/n，s/n可以作為下標(biāo)正體修飾。

既然物理量是反映物質(zhì)世界的存在狀態(tài)和運動形式的變化規(guī)律的基本概念，那么，變化著的物質(zhì)世界必然給研究者帶來更多反映這個變化的量的表示，必然會有新的符號，多數(shù)研究者在表示這些新的量時，基本就是這個量的英文表示或復(fù)合詞的英文首字母組合，其中的弊端如前文所述。筆者認(rèn)為編輯加工的主要原則也是在不和其他量混淆的前提下，符號表量，下標(biāo)表意。這樣的例子很多，相信每一位科技期刊的編輯都會遇到。

三、結(jié)束語

目前國家編輯常用標(biāo)準(zhǔn)及規(guī)范中沒有規(guī)定多字母物理量符號的編寫形式，各種期刊采用的形式各不相同，國家行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)的規(guī)定也存在與編輯常用標(biāo)準(zhǔn)及規(guī)范不一致的地方。為此，建議國家有關(guān)部門對國家行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)和編輯規(guī)范進(jìn)行補(bǔ)充和修訂；編輯人員在尊重國家行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)的基礎(chǔ)上，將規(guī)范和編寫格式靈活結(jié)合。

科技期刊編排規(guī)范內(nèi)容眾多，編輯也不可能要求每一個投稿的作者都按規(guī)范來寫論文。作為一名科技期刊編輯，必須在取得和作者良好溝通的基礎(chǔ)上，斟字酌句，將每一篇稿件編輯的更具科學(xué)性和傳播性。

參考文獻(xiàn)：

[1] 王姣蘭.多字母量符號的正斜體討論 [J].武漢科技大學(xué)學(xué)報：社會科學(xué)版，2006(5)：83-84.

[2] 羅金好.非規(guī)范的量符號及其書寫(印刷)字體的探討[J].山東大學(xué)學(xué)報：工學(xué)版，2003，14(2)：225-226.

[3] 陳浩元.科技書刊標(biāo)準(zhǔn)化18講[M].北京：北京師范大學(xué)出版社，1998.

[4] 蔡鴻程.編輯作者實用手冊[M].北京：中國標(biāo)準(zhǔn)出版社，2009.

[5] 國家技術(shù)監(jiān)督局計量司，標(biāo)準(zhǔn)化司.量和單位國家標(biāo)準(zhǔn)實施指南[M].北京：中國標(biāo)準(zhǔn)出版社，1996.