在浙江省麗水市西南，甌江流經(jīng)通濟(jì)堰，這座石堰是公元6世紀(jì)修建的。當(dāng)?shù)卣?年前宣布，要在這里打造中國(guó)版的巴比松。19世紀(jì)上半葉，一批畫家在法國(guó)楓丹白露森林邊作畫，巴比松畫派由此發(fā)展起來。法國(guó)藝術(shù)家們贊美鄉(xiāng)村景致和農(nóng)民題材，麗水可完全沒這種情調(diào)，像許多浙江省東部的城市一樣，這里關(guān)注的是城市發(fā)展。當(dāng)?shù)卣賳T看中了巴比松畫派的名聲，他們覺得這也許是個(gè)商機(jī)。藝術(shù)品不需要太多原材料，而且在海外廣受歡迎。他們把這一工程稱為“麗水的巴比松”，官方的提法叫“古堰畫鄉(xiāng)”項(xiàng)目，誓把麗水打造成“藝術(shù)之鄉(xiāng)、浪漫之都、休閑勝地”。

畫家們紛至沓來。大多數(shù)畫家來自中國(guó)南方，在那里，面向外國(guó)市場(chǎng)的藝術(shù)行業(yè)已經(jīng)很發(fā)達(dá)。西方買家需要大量廉價(jià)的油畫，將之?dāng)[放到遙遠(yuǎn)異國(guó)的旅游紀(jì)念品商店、飯館和酒店里。麗水畫廊中最大的一間叫“紅葉”，那兒的經(jīng)理告訴我，他們有30位畫師，主要的客戶是一家在歐洲的進(jìn)口商，他們對(duì)威尼斯街景的畫胃口極大，每個(gè)月都要從他這里買1000幅畫。

另一間小畫廊叫“波米亞”，是陳梅子和她男友小胡開的。我第一次遇到小陳，她剛完成一幅威尼斯的街景，正開始著手畫一幅荷蘭的街景。一個(gè)俄羅斯客戶寄來一張明信片，請(qǐng)她臨摹。畫作的尺寸是20英寸×24英寸，小陳告訴我這幅畫賣25美元。像大多數(shù)在“古堰畫鄉(xiāng)”的人一樣，小陳把威尼斯叫“水城”，把荷蘭風(fēng)景叫“荷蘭街”。過去半年里，她光畫“荷蘭街”就不下30次。經(jīng)過不斷嘗試，她已經(jīng)能認(rèn)出歐洲一些標(biāo)志性的建筑，比如威尼斯的圣馬可教堂和總督府，雖然她說不出它們的名字，但她知道這些地方很重要，因?yàn)橹灰幸欢↑c(diǎn)的失誤就會(huì)導(dǎo)致退貨。不太有名的景致，她畫得會(huì)快些，因?yàn)榧?xì)小的錯(cuò)誤客戶不會(huì)太在意。平均而言，她兩天就能完成一幅畫。

小陳20歲出頭，她在麗水市附近的農(nóng)村長(zhǎng)大。十幾歲時(shí)，她在藝校短暫學(xué)過繪畫，身上還帶著農(nóng)民式的直爽。我問她最喜歡自己哪幅畫作，她說:“哪幅我都不喜歡?！睕]有一個(gè)畫家是她崇拜的，更沒有哪種特定的繪畫風(fēng)格影響了她?！澳切〇|西跟我們做的毫無關(guān)系?！彼f。像很多來自農(nóng)村的年輕人一樣，她厭倦了田園風(fēng)光。她住在“古堰畫鄉(xiāng)”純粹是因?yàn)椴挥媒环孔?當(dāng)?shù)卣疄榱宋嫾仪皝淼恼?，她懷念的是大都市繁忙的生活，之前她住在廣州。

每個(gè)月有一次，她的男友小胡會(huì)把他們的畫作卷起來，坐火車去廣州，那里有一個(gè)大型的藝術(shù)品市場(chǎng)。多數(shù)情況，外國(guó)人要“荷蘭街”和“水城”，但偶爾也有客戶會(huì)寄來其他景色的照片，要求臨摹。小胡隨身帶著一本樣品手冊(cè)，客戶從中選畫，報(bào)號(hào)碼就能訂購(gòu)一幅標(biāo)準(zhǔn)大小的帆布油畫，比如HF-3127是巴黎鐵塔、HF-3087是乘風(fēng)破浪的古代帆船、HF-3199是印第安人圍坐一圈抽煙袋。小陳和小胡并不認(rèn)識(shí)他們畫的外國(guó)風(fēng)景，但從繪畫中，他們得以把握不同國(guó)家的人對(duì)藝術(shù)品的品位。

“美國(guó)人喜歡明亮的畫，”小胡告訴我，“俄羅斯人也喜歡明亮的色彩，韓國(guó)人喜歡更含蓄一點(diǎn)的，德國(guó)人喜歡畫面更灰一點(diǎn)的，法國(guó)人也是。中國(guó)人沒什么欣賞水平，法國(guó)人欣賞水平最高，其次是俄羅斯人，接著是其他歐洲人。有時(shí)我們畫了幅畫，歐洲客戶沒人買，我們拿給中國(guó)人看，他會(huì)說，‘太棒了!’”

麗水是中國(guó)三線的工廠城市，城市人口約25萬。這里沒有國(guó)際大牌工廠，這里的工廠只生產(chǎn)諸如拉鏈、銅線和電源罩之類的小玩意，故而沒有讓歐美商人來訪的理由。盡管找不到外國(guó)人，但城市里全球化的痕跡無處不在。

某月初，“波米亞”畫廊接到一份訂單，臨摹美國(guó)小鎮(zhèn)的一組照片。南方的中間商寄來照片，要求每張照片都要畫24英寸×20英寸的油畫。除此之外，他什么也沒說。中間商往往對(duì)訂單都守口如瓶，以確保他們的利潤(rùn)。

當(dāng)月底我再次造訪時(shí)，小陳和小胡已完成了大部分訂單。小陳正準(zhǔn)備畫最后幾張照片，那是一個(gè)大牲口棚和兩個(gè)筒狀谷倉(cāng)，我問她她覺得那是什么。

“工廠車間?！彼f。

我告訴她，那是個(gè)農(nóng)場(chǎng)?！斑@么大地方就用作農(nóng)場(chǎng)?”她問，“那兩個(gè)筒狀的東西是做什么用的?”

我說是用來裝糧食的。

“裝糧食的?”她笑著說，“我還以為是裝化學(xué)品的呢!”

這時(shí)，她才以全新的視角審視自己臨摹的風(fēng)景?！斑@地方好大，我簡(jiǎn)直不敢相信，村子里其他地方呢?”

我向她解釋，美國(guó)農(nóng)民大都住在城鎮(zhèn)以外幾英里遠(yuǎn)的地方。

“他們的鄰居呢?”她問。

“他們之間住得也很遠(yuǎn)?！?/p>

“他們不孤單嗎?”

“他們不在乎，”我說，“這就是美國(guó)農(nóng)村。”

我知道，如果我沒問這些問題，小陳除了完成臨摹絕不會(huì)多看一眼這張風(fēng)景照。像小陳這樣現(xiàn)實(shí)的人很常見。她有技能、有工作;她畫什么沒有任何區(qū)別。

我問小陳怎么會(huì)對(duì)油畫感興趣。“因?yàn)槲覍W(xué)習(xí)不好，”她說，“我成績(jī)差，上不了高中。藝術(shù)院校比技校更好進(jìn)，我就這么上了?！?/p>

“你從小愛畫畫嗎?”

“不愛?！?/p>

“但你有天賦，不是嗎?”

“絕對(duì)沒有!”她笑著說，“我剛開始畫畫時(shí)，連畫筆都握不住。”

“那你一定學(xué)得很努力?”

“不怎么樣，我是班里最差的?！?/p>

“那你喜歡畫畫和欣賞畫作嗎?”

“不，我一點(diǎn)都不喜歡?！?/p>

她的回答是典型的農(nóng)民工的回答，帶有很強(qiáng)的謙卑和實(shí)際，她對(duì)任何虛偽的東西都嗤之以鼻。當(dāng)?shù)馗刹肯蛩麄兣砂l(fā)宣傳麗水的光盤，強(qiáng)調(diào)它與世界藝術(shù)市場(chǎng)的紐帶。但小陳沒看，她把光盤掛在畫架旁的釘子上，工作時(shí)把閃光的一面當(dāng)鏡子用。她舉著光盤，比較著自己的畫和原作，鏡子里畫面是反的，這樣更容易找錯(cuò)?！斑@招是我在藝校學(xué)的?！彼f。

小陳和她男友每月能掙大約1000美元，這在小城市很好了。她的故事令我著迷:我無法想象這樣一個(gè)來自中國(guó)貧窮農(nóng)村的青年，通過學(xué)習(xí)繪畫，靠畫完全陌生的風(fēng)景取得成功。但小陳對(duì)她的成就并不引以為榮，這些人在一個(gè)與外面的世界沒有任何聯(lián)系的環(huán)境里長(zhǎng)大，她分不清外國(guó)的工廠和農(nóng)場(chǎng)，但這并不重要。鏡子的反射讓她關(guān)注細(xì)節(jié);在更大的人生畫卷中，她從未迷失自己。

我常常仔細(xì)觀察她的作品，琢磨著它們來自何處，這筆臨摹美國(guó)小鎮(zhèn)的訂單尤其讓我感到好奇。除了農(nóng)場(chǎng)的風(fēng)景外，大多數(shù)的風(fēng)景是一座小城的一條主街。精美的店鋪、精心修整的便道，小城看上去很富足?；氐矫绹?guó)后，我開始仔細(xì)研究畫上的標(biāo)識(shí)，所有的標(biāo)識(shí)都似乎指向猶他州的帕克城。我就住在鄰近的科羅拉多州，所以欣然前往。

在帕克城很容易找到小陳畫的那些地方。大部分商店建在主街旁，我與店主們攀談，給他們看照片。沒人知道是誰出錢訂購(gòu)了這些畫，當(dāng)他們得知畫自己店鋪的是6000英里之外中國(guó)小城的一個(gè)年輕女畫師時(shí)，他們驚訝極了。帕克城市長(zhǎng)叫威廉姆斯，當(dāng)他看到小陳和她作品的照片時(shí)，異常興奮?！疤崃耍彼f，“難以相信有人在中國(guó)畫我們這里的建筑!她畫得真棒!”中國(guó)的巴比松和美國(guó)的帕克城有一點(diǎn)相似:畫畫的人和真正生活在畫中風(fēng)景里的人同樣對(duì)作畫的目的感到不解。

市長(zhǎng)給我倒了杯綠茶，我們聊了起來。他對(duì)中國(guó)很感興趣，他的辦公室里有一本《毛澤東語錄》。我問他從毛主席那里學(xué)到了什么時(shí)，他說:“為人民服務(wù)。你有義務(wù)為人民服務(wù)。我能坐在這里，原因之一就是我年輕時(shí)讀了這本‘紅寶書’。為官之道講求平衡。我猜這跟道家思想有關(guān)。”

[譯自美國(guó)《紐約客》]