阿拜(哈薩克斯坦，1845—1904)是哈薩克民族近代書(shū)面文學(xué)的奠基者、偉大的詩(shī)人、思想家。阿拜的名字，在哈薩克人民中可謂家喻戶曉。其作品其精神，至今仍在對(duì)哈薩克文學(xué)的發(fā)展、哈薩克民族生活的方方面面產(chǎn)生著重要的影響。

阿拜作品已被世界很多國(guó)家翻譯出版，特別是自1995年聯(lián)合國(guó)教科文組織決定在世界各地開(kāi)展紀(jì)念阿拜活動(dòng)以來(lái)，阿拜和他的作品，引起更多國(guó)家和讀者的關(guān)注。對(duì)于我國(guó)漢語(yǔ)讀者而言，阿拜及作品應(yīng)該說(shuō)亦不陌生。早在上世紀(jì)50年代開(kāi)始，我國(guó)著名錫伯族翻譯家哈拜先生陸續(xù)翻譯發(fā)表了阿拜作品，并出版《阿拜詩(shī)文全集》、《阿拜之路》等。

艾多斯·阿曼泰，是一位生長(zhǎng)在北京的年輕的哈薩克族詩(shī)人(其詩(shī)集《最完整的碎》2007年由中國(guó)電影出版社出版)，他以自己特有的風(fēng)格翻譯阿拜詩(shī)歌，或許因?yàn)檫@種“特有風(fēng)格”使得他的譯文大不同于前人。本刊特選艾多斯·阿曼泰的部分譯作發(fā)表，以饗讀者。

一

春初露頭的蘭花

怎知生命難擔(dān)?

自以為有白楊般

挺拔的靈魂

卻醉于盛夏的驕陽(yáng)

秋如現(xiàn)實(shí)般涌來(lái)

根葉皆在霜凍中呻吟

此時(shí)才知自己原來(lái)

只是渺小的野花

年輕人，富于幻想的人們

不盡貪婪于

不可獲得的美好

“我可以”

在吶喊中開(kāi)始征程

卻在半途

沉默的歸回

他獲得的只是

年輕

之后的皺紋

二

死的悲哀在于

死的明確和

死本身的空虛

死為何物?死又奈何?

死亡何在又如何?

三

一日之后復(fù)一日

日夜不休人世間

一念生后一念生

縱乘清風(fēng)難追見(jiàn)

四

心是片海，益趣之事皆如

水中的珍珠

這令人倦怠的生活

就算再疲憊

也不要忘卻一個(gè)人

那深沉如海的心

燃燒火熱的激情

如潮般褪去時(shí)

屬于自己的美好

也將永遠(yuǎn)離開(kāi)自己的懷中

友情，仇恨

一切的感情都是——心的感情

廉恥，羞恥佑護(hù)者

我們的內(nèi)心

衰老的心，漸漸熄滅的火

沒(méi)有火的光明

就沒(méi)有生命的明確

垂朽的老者見(jiàn)人就

說(shuō)起生命，料及人生

卻同時(shí)只能拖著

疲軟的雙足

搖晃地，可憐地

走在

自己都不知道的

路上。

五

你流水般的言語(yǔ)

仿佛捆扎好的音韻

真知灼見(jiàn)，溶于其中

人之言語(yǔ)只為

聽(tīng)者之悟

矯歪斜向正途

敏銳的心

火熱的情

尋而無(wú)覓也不必

喪氣灰心

人如果像種思想

那么朋友就似你的語(yǔ)言

不需要繁冗的雕飾

只用真實(shí)，只要忠誠(chéng)

六

如果沒(méi)有堅(jiān)定的信念

如何喚醒沉睡的靈魂

智慧之光若不駐留心間

豈不如畜生般晃過(guò)人生?

堅(jiān)毅之中喚生智慧

才能走向生命的深刻

年華逝去中

靈魂也會(huì)衰老

只有不懈

才可戰(zhàn)勝昏庸

滿足不了身體的人

怎會(huì)喂飽自己的心

一味滿足自己身體的人

又使靈魂慵懶而紛爭(zhēng)

牛羊也是生命

卻絕不會(huì)有智慧與靈魂

人不埋頭浸入生命

不會(huì)理解這份賜予的真義

我們以自己的名字生活

怎忍心愚昧一事無(wú)成

民族人民啊，愚昧

又走向何方才能夠幸福?

七

若人們停息

欺騙自己的魂靈

便能體會(huì)神賜予的真義

走向藝術(shù)的深處，這一刻

如烏云的散去

泠泠作響

又是完整的整體

他藝術(shù)精粹的巧妙

是石間輕瀉泉水般的感動(dòng)

塵埃沾染到靈魂

著急難耐，卻總也洗刷不凈

這是藝術(shù)家

黎明敞開(kāi)的天空

睡眠中蘇醒的黑眸

與雄渾磅礴對(duì)撞

飛濺出

輕巧卻深重的

佳句

他營(yíng)造眼花繚亂的絢爛

卻又展示一種

貫穿的震撼

洗刷這個(gè)世界的

骯臟、泥濘

他用的是

最明亮卻幽邃的詩(shī)句

如雄鷹望著遠(yuǎn)方

卻手捧人類(lèi)沉重的悲苦

憎恨專(zhuān)橫愚昧的生活

卻永遠(yuǎn)無(wú)法解開(kāi)

命運(yùn)的死結(jié)

詩(shī)人永遠(yuǎn)在沉思

用自己生活壓出的苦汁

檢驗(yàn)正義與真理

將自己所知的訴向人群

用可以觸及他們的詩(shī)句

心頭怒火，雙手顫抖

靈魂沾染毒汁

舌頭便仿佛燃燒

這就是我!

這就是我

我壓抑不住地書(shū)寫(xiě)

無(wú)所謂你

恨或感動(dòng)在詩(shī)歌

八

時(shí)鐘滴答地輕快聲中

不是一種輕松

歲月地逝去——只有它領(lǐng)會(huì)

一分鐘地逝去就像

一生晃過(guò)的長(zhǎng)短

年華在死去

人在度過(guò)生命

一切不再重返

時(shí)間是竊賊偷取生命

使清晰的往事朦朧

川流不息

來(lái)

而復(fù)去

飛轉(zhuǎn)難回至舊日

只剩下霧一般的往昔

過(guò)去消失時(shí)光的證明

只在眼前

滴答的音韻

生命中我的心幾度碎裂

又幾度被撫平?

在其中，我

學(xué)會(huì)生命的道理與真義

日積為月，月累為年

一年年，一年年

得到了什么?

只有一個(gè)頹朽的老頭

走向暮年

他只得到

他的衰老

無(wú)論多么深?lèi)?ài)生命

生命都會(huì)將你欺騙

只有將生活投向

真實(shí)的真主

才能永遠(yuǎn)享受自由

九

童年死去了

來(lái)到青年

青年逝去了

就晃到暮年

暮年降臨時(shí)

我們只學(xué)會(huì)了

順從

你曾擁有滾燙的心

而離開(kāi)庸俗的人群

如今你心中的雄火熄滅

轉(zhuǎn)而靠向那些

沒(méi)有信仰的人群

我們這般輪回

在生命之中

又有誰(shuí)能參悟?

像帶著幼羔的母駝

徘徊游蕩

卻永遠(yuǎn)

在欄圈里生

在欄圈里死亡

十

漫長(zhǎng)的生命短暫

短暫在——風(fēng)華年少

只可在衰老中

回首、思量

方可明晰

一切美好皆可消逝

生命被空空地留下

眼前的年輕人

你們的一切思想

都在詩(shī)與歌中淋漓

與哪家的姑娘嬉戲歡鬧

就會(huì)感到滿足，四處?kù)乓?/p>

不要說(shuō):你們不懂的事情

都只不過(guò)是一場(chǎng)謎

那需要智慧的磨練

要選擇一個(gè)晶瑩純粹的姑娘

做你的愛(ài)人

彼此忠誠(chéng)，相敬相重

這才是愛(ài)情

不要自詡風(fēng)流

眼紅一切

美麗的顏色

像牲畜一樣可悲

年輕人

年輕時(shí)的歡笑

是一次幻影，一場(chǎng)蜃景

在這個(gè)世界上

一切真實(shí)歡笑的背后

都應(yīng)該有苦難

你不尋找苦難

苦難也會(huì)追隨上你

沒(méi)有才華也要靠勤勞

度過(guò)人生

在婚禮或慶典之上

所有人仿佛在較量

告訴你們

駿馬也會(huì)累垮

錦衣也會(huì)破損

尊貴在炫耀中

定然無(wú)存

在慶典上

每個(gè)人夸張的笑聲

只不過(guò)是一場(chǎng)喧嘩

人有時(shí)是被

自己的憂愁所保佑

才走上正途

在荊棘的世界中

貧窮四處流淌

但伸手乞求的人

絕不是有骨頭的人

不要貪戀

這虛假的塵世

若追求

就求向智慧

前路有更多苦難

糾纏在你的人生

你會(huì)用

自己懇切畏怯的眼睛

望著你自己

過(guò)出來(lái)的生活

沒(méi)有專(zhuān)長(zhǎng)

被寵壞的青年

最終成為

一味討好，四處懇求的

可憐之徒

精美的歡娛散去后

誰(shuí)會(huì)留下來(lái)

一切歡笑都有

停下來(lái)的時(shí)刻

你會(huì)成為竊匪

只為一個(gè)面包

做些事情吧!孩子!

哪怕是最低賤的勞動(dòng)

父兄曾經(jīng)的囑托

要踹在心頭

停下嬉鬧

不要讓歡笑回頭看來(lái)

那么的可悲

到最后一個(gè)人

默默獨(dú)自舔嘗

生活的苦難

我們這個(gè)民族

沒(méi)有有志的青年

人們這么說(shuō)

對(duì)于青年

我們繼續(xù)地期望

全是空空地等待