盡管yellow books‘黃書(shū)’一度與我們所謂的黃色書(shū)刊(pornogmphic books and magazines)聯(lián)系在一起，yellowpress’黃色報(bào)刊’或yellow journalism‘黃色新聞’也與緋聞(SeXUal scandal)沾一點(diǎn)點(diǎn)邊，英語(yǔ)yellow‘黃’一般引不起與‘淫穢’或‘色情’相關(guān)的聯(lián)想。它表達(dá)的隱喻意義主要有兩個(gè);一個(gè)是膽小，另一個(gè)是警示。