溫家寶總理“欽點”張璐為自己的首席翻譯，她一亮相就一鳴驚人，被網(wǎng)民稱為“真正職業(yè)范兒”。2010年2月27日下午，溫家寶總理與廣大網(wǎng)友在線交流時，還特別表揚了兩個人:一個是2月11日剛剛?cè)ナ赖谋本嶒?/p>

二小霍懋征校長，一個是武漢大學(xué)附屬醫(yī)院的桂希恩教授。這三個人，就是溫家寶總理特別欣賞的職場人。

桂希恩:

舍身赴險、拯救眾生

桂希恩，湖北武漢人，武漢大學(xué)醫(yī)學(xué)部傳染病學(xué)教授，武漢大學(xué)中南醫(yī)院感染科醫(yī)生，中國艾滋病防治專家指導(dǎo)組成員，中國艾滋病高發(fā)區(qū)的最早發(fā)現(xiàn)者。因為在艾滋病教育、預(yù)防、關(guān)懷等方面的卓越成就，桂希恩成為貝利·馬丁基金會頒發(fā)的2003年度貝利·馬丁獎唯一得主，2004年度中國中央電視臺10位“感動中國”人物之一。

河南上蔡縣文樓村從“中國艾滋病第一村”變成“中國艾滋病關(guān)愛第一村”，桂希恩功不可沒。一直從事血吸蟲病防治和科研工作的桂希恩本不會和艾滋病的防控沾上邊。1999年，一位來自河南的進(jìn)修醫(yī)生告訴他，老家上蔡縣文樓村有許多人染了怪病相繼死亡，多年養(yǎng)成的職業(yè)敏感驅(qū)使桂希恩要去實地考察一番。他抽了11個當(dāng)?shù)厝说难?，竟?0個人的HIV是陽性的!覺察到問題的嚴(yán)重性，桂希恩馬上向當(dāng)?shù)卣从?，并在兩個月以后再次來到這個村，又抽取了140多個血樣，超過一半的標(biāo)本呈陽性。蓋子很快被揭開了。不過，桂希恩被當(dāng)?shù)卣紴椴皇軞g迎的人，連人身安全也受到威脅，因為是他給當(dāng)?shù)啬撕?，影響了?jīng)濟(jì)發(fā)展。醫(yī)生的職責(zé)使桂希恩不能放棄，調(diào)查轉(zhuǎn)入秘密狀態(tài)。他的行動最終得到上級部門的支持，文樓村也因此成為關(guān)愛的中心。2004年2月28日，歐洲銀行家馬丁·哥頓來到武漢，將2003年度艾滋病預(yù)防的國際最高獎“貝利·馬丁獎”頒給了桂希恩。

談到桂教授，溫總理說“非常想在在線訪談上宣傳一下他”，并列舉了桂教授的事跡，表示“我們需要這樣的醫(yī)生，需要這樣的醫(yī)德，我們不僅要搞好制度建設(shè)，而且要推崇高尚的醫(yī)德風(fēng)尚?！?/p>

點評:有一些職業(yè)是需要舍身、拼命才能做好的，如醫(yī)生、軍人、警察等等。治病救人是醫(yī)生的天職，桂希恩教授用生命舍身赴險很好地履行了這一職責(zé)。而前幾年“禽流感”疫情爆發(fā)的時候，醫(yī)務(wù)人員感染嚴(yán)重，有些人臨陣脫逃，不要工作保命要緊，這些人就沒有品德，受到眾人的唾罵。這些人不走，上司也會炒他的魷魚，更談不上贊賞他了。

霍懋征:

瞄準(zhǔn)目標(biāo)、執(zhí)著追求

霍懋征，當(dāng)代著名教育家，我國首批特級教師，曾被周恩來總理稱為“國寶”，溫總理稱她是“把愛心獻(xiàn)給教育的人”。

“沒有愛就沒有教育”，這是霍老師從事教育教學(xué)工作的座右銘。她說，一個老師必須熱愛學(xué)生才能教好他們。在她的眼中，沒有不可教育或教育不好的學(xué)生。她愛每一個孩子，“相信人人都可以成才?！绷嗄甑膹慕躺模齽?chuàng)造出沒有讓一個學(xué)生掉隊的奇跡。沒有體罰過一個學(xué)生，沒有向一個學(xué)生動過氣——她的教育理念在當(dāng)今依然是教育工作者解決德育問題的“良方”。

霍懋征還有一種精神就是為了事業(yè)而忘利:1943年霍懋征大學(xué)畢業(yè)時本來可以留校，但她婉言謝絕，毅然申請到北京師范大學(xué)二附小當(dāng)了一名小學(xué)語文老師。1956年，被評為我國首批特級教師后，教育部要調(diào)她去工作，她答應(yīng)只能借調(diào)，期滿后又回到了心愛的小學(xué)講堂;人民教育出版社要調(diào)她去當(dāng)編輯，她答應(yīng)只工作不調(diào)動，額外承擔(dān)了一些教材的編審工作，兩棲作戰(zhàn)依然奮斗在小學(xué)教學(xué)第一線。此后，全國婦聯(lián)、北京婦聯(lián)都要調(diào)她，她都一一謝絕……

點評:霍懋征的碩果累累，與她的瞄準(zhǔn)目標(biāo)、執(zhí)著追求息息相關(guān)，就像“雜交水稻之父”袁隆平離不開稻田一樣，霍懋征離開了小學(xué)講臺就會像魚兒離開了水?，F(xiàn)在的職場中人，很多是哪里薪水高就跳槽到哪里，根本不考慮自己的理想和抱負(fù)，不懂得哪些工作是適合自己的，不知道工作的連續(xù)性是職場成功的關(guān)鍵，而是心浮氣躁，只看薪水。這樣的人哪能做出一番事業(yè)?哪能得到上司的欣賞?

張璐:

主動加班、超前準(zhǔn)備

張璐，外交學(xué)院國際法系1996級學(xué)生，2000年畢業(yè)，后來改行做高級翻譯，現(xiàn)任外交部翻譯室英文處副處長，是胡錦濤主席、溫家寶總理的首席翻譯。

翻譯界人士都知道:中國的古詩詞和各專業(yè)的術(shù)語一樣是最難翻譯的。今年的人大會議閉幕后，溫家寶總理的記者招待會成為中外媒體關(guān)注的焦點，溫總理再次以睿智和博學(xué)、富有文采的回答，迷倒了中外記者。與此同時，坐在溫總理身邊的美女翻譯張璐，由于現(xiàn)場流利地翻譯溫總理引用的古詩詞，也受到億萬觀眾和網(wǎng)民的熱捧，在各網(wǎng)站微博上張璐的排名超過了劉翔獲得世錦賽第七的消息。“我覺得她翻譯得很好，的確是國家級水準(zhǔn)。”清華大學(xué)外語系主任羅立勝表示，從專業(yè)的角度來看，整個發(fā)布會翻譯很流暢，不少政治領(lǐng)域的詞語譯得都比較恰當(dāng)。發(fā)布會上溫總理引用的古典詩詞，由于中文和英文的文化背景差別很大，其中深刻的文化內(nèi)涵很難在翻譯中體現(xiàn)出來，一般都只能翻譯大意。她表現(xiàn)出色，這些詩詞總體上都譯得很到位。如溫總理引用《離騷》詩句“亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔”，張璐翻譯成“我遵從我內(nèi)心的想法，即使要死千萬次我也不會后悔”就很巧妙、貼切。

鑒于溫總理的語言非常豐富，談話時常常引用古詩詞和專業(yè)詞語，因此，張璐需要做大量的前期準(zhǔn)備工作，她用小本子整理出總理以前說過的古詩句和成語，再翻譯好備用，免得臨場慌亂。

點評:張璐的主動加班、超前準(zhǔn)備就是溫總理特別欣賞的兩點。反觀我們的一些職場人士，有些人抱著“明天不知還在不在這兒干”的心理，做一天和尚撞一天鐘——這樣的工作態(tài)度能干好本職工作嗎?所以說，要想干好工作得到上司的欣賞，就要有“主動加班”的工作態(tài)度、“超前準(zhǔn)備”的工作方法。

編輯張金余