“春天是沒(méi)有國(guó)籍的，白云是世界的公民?！北睄u的詩(shī)句無(wú)時(shí)不在煽動(dòng)我想化作一片云彩的沖動(dòng)。直到漂洋過(guò)海來(lái)到遠(yuǎn)在地球南端的新西蘭，我才發(fā)現(xiàn)，“世界公民”只是一個(gè)美好的概念，倘若我們樹(shù)國(guó)籍為屏障，揚(yáng)膚色作戰(zhàn)旗，以語(yǔ)言造隔閡。
　　留學(xué)海外，未必五湖四海、攜手并肩，也未必自此畫(huà)地為牢、固步自封，上帝賜予人類一對(duì)欣賞的眼睛、一雙傾聽(tīng)的耳朵和一張表達(dá)的口，目的就是讓我們敞開(kāi)胸懷、走近彼此，感受各國(guó)的文化，融合異域的風(fēng)情，猶如四大海洋一樣溝通彼此、長(zhǎng)天一色。
　　
　　故事從語(yǔ)言出發(fā)
　　
　　留學(xué)第一站，入住寄宿家庭，我吃到第一張黃牌。
　　這是格林夫婦一家，夫妻兩人三十多歲，沒(méi)有兒女，僅有一只肥得像豬仔的貓享受著作女兒的待遇。我輾轉(zhuǎn)了將近二十個(gè)小時(shí)，再算上五個(gè)小時(shí)的時(shí)差，開(kāi)飯時(shí)早已餓得眼冒金星。一看見(jiàn)盤(pán)子里的意大利面，頓時(shí)忘了矜持，揮起叉子就往嘴巴里塞。吃了不到兩口，對(duì)面格林太太的臉就板成一張撲克牌，她擺著手打斷我，“進(jìn)餐時(shí)請(qǐng)勿制造噪音?！辈涣羟槊娴脑捵屛夷樇t到脖子根，我無(wú)地自容地看著盤(pán)中糾結(jié)成團(tuán)的面條，食欲頓失。格林先生頷首一笑，一言不發(fā)。
　　格林太太有潔癖，要求我不能在洗手間落一根頭發(fā)，面盆和鏡子不能濺一個(gè)水滴，洗澡不可超過(guò)十分鐘，未經(jīng)允許不可碰家中一切東西。光是衛(wèi)生掃除的要求和步驟她就打印了滿滿一張A4紙。一切都向我昭示出一個(gè)信號(hào)：你來(lái)自貧窮而骯臟的國(guó)家，現(xiàn)在你到了人間天堂就要遵守鐵的紀(jì)律，除去所有窮鄉(xiāng)僻壤的惡習(xí)。
　　在人屋檐下，不得不低頭。肚子里的啞巴英語(yǔ)派不上任何用場(chǎng)，如果想糾正對(duì)方的成見(jiàn)，必須先過(guò)語(yǔ)言關(guān)，在提高自己口語(yǔ)的基礎(chǔ)上與人溝通，正如要想釣魚(yú)先備齊漁具。換位思考一下，人家提供了這么好的住宿條件，保持好衛(wèi)生也是我份內(nèi)之事，環(huán)境好心情就好，心情好才會(huì)驅(qū)散離鄉(xiāng)的孤獨(dú)，才能安心讀書(shū)，完成學(xué)業(yè)。臨鏡莞爾，滿心釋然。我未置一詞，全盤(pán)接受她的要求，而且要求自己做得更好。
　　餐前飯后，一邊幫忙做家務(wù)，一邊和房東聊天練習(xí)口語(yǔ)；放學(xué)回家，和房東描述學(xué)校發(fā)生的新鮮事，請(qǐng)她糾正我的發(fā)音。周末掃除，清潔完自己分?jǐn)偟膮^(qū)域再和房東一起修草坪、理花草。房東講他們的毛利傳說(shuō)，我講我們的華夏文明；格林夫婦是橄欖球迷，我就和他們一起在電視機(jī)前觀看橄欖球比賽，大聲為新西蘭國(guó)家隊(duì)喝彩……初到國(guó)外的人，滿腦子是母語(yǔ)，有些復(fù)雜的感受，用英文根本表達(dá)不清，我常急得結(jié)結(jié)巴巴、面紅耳赤，恨不得在體內(nèi)植入自動(dòng)語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的全能芯片。格林夫婦卻不急不躁，他們能從我吐出的不連貫的詞語(yǔ)中準(zhǔn)確地領(lǐng)會(huì)我的意圖，然后用地道的英式英語(yǔ)幫我糾正。
　　時(shí)間越長(zhǎng)，他們需要糾正的語(yǔ)法越少，日子越久，大家對(duì)彼此的了解就越多。在口語(yǔ)水平得到空前提高的同時(shí)，我漸漸被他們的率真和善良深深打動(dòng)，他們也慢慢體會(huì)到我一直以來(lái)的隨和與真誠(chéng)。最后，我們竟發(fā)展到彼此依戀。當(dāng)我不得不離開(kāi)他們搬進(jìn)大學(xué)的公寓時(shí)，格林太太戀戀不舍地?fù)肀е?，淚流滿面。
　　他們由衷地說(shuō)：“中國(guó)是個(gè)謙虛而寬容的國(guó)度，你是我們遇見(jiàn)的最好的朋友，我們從你那里學(xué)到了很多……”聽(tīng)到這樣的話，誰(shuí)又能不為之動(dòng)容？
　　
　　溝通方得延續(xù)
　　
　　大學(xué)是接觸各色人種、最接近社會(huì)的地方，魚(yú)龍混雜，精彩紛呈。在新西蘭的中國(guó)學(xué)生為數(shù)眾多，因語(yǔ)言和文化背景的不同，我們自成群體，和其他國(guó)家的人格格不入。
　　這種喧嘩里的孤獨(dú)讓我很有挫敗感，我并不想千里迢迢勞民傷財(cái)，卻依然一年四季和同胞同吃同住，說(shuō)國(guó)語(yǔ)寫(xiě)漢字聽(tīng)華人流行樂(lè)。如果大學(xué)三年對(duì)異域文化的了解依然停留在表面，那留學(xué)的意義豈不大打折扣？我好想突破這看不見(jiàn)的樊籠，走出去多結(jié)交外國(guó)朋友，在思想交流中豐富異國(guó)的體驗(yàn)。
　　學(xué)生公寓里住著來(lái)自五湖四海的人，外國(guó)人性格熱情奔放，常會(huì)開(kāi)一些主題派對(duì)，整夜狂歡，喝酒、跳舞、雜耍，無(wú)所不包。中國(guó)人含蓄內(nèi)斂，即便收到邀請(qǐng)也很少參加這樣的派對(duì)，不僅是傳統(tǒng)思想接受不了笙歌宿醉，更多的恐怕是語(yǔ)言和心理上恐懼。我過(guò)去也一樣，從不參與。
　　可這次不同，當(dāng)我在走廊上遇見(jiàn)宿舍長(zhǎng)白人女孩海倫時(shí)，主動(dòng)問(wèn)她最近有沒(méi)有什么值得參加的派對(duì)。一絲奇怪的神情在她眼中一閃而過(guò)，她竟受寵若驚地笑了，馬上從背包里掏出一張黃色的宣傳頁(yè)，塞進(jìn)我手中，指著上面的活動(dòng)內(nèi)容做講解，給我推薦了一個(gè)生日派對(duì)，以及一個(gè)給孤兒募捐的主題派對(duì)。我當(dāng)即答應(yīng)下來(lái)，從這點(diǎn)細(xì)節(jié)上我能看出，其實(shí)外國(guó)人也想結(jié)交中國(guó)朋友，只是我們這個(gè)群體太沉默太乖巧太按部就班，很少給別人接近的機(jī)會(huì)。一個(gè)不能打開(kāi)心門(mén)的人，看不見(jiàn)沿途的景色；一個(gè)不給別人機(jī)會(huì)的人，找不到真心的朋友。有時(shí)，主動(dòng)邁出一小步，便能擁有一片天空。
　　雖然并不認(rèn)識(shí)那個(gè)叫約翰的壽星，但我還是精心準(zhǔn)備了一份具有中國(guó)特色的禮物——兩方相映成趣的蘇繡帕子配一對(duì)小巧玲瓏的中國(guó)結(jié)。沒(méi)想到正因了這份特別的禮物，我和他這位土生土長(zhǎng)的新西蘭人（俗稱KIWI）成了朋友。在生日派對(duì)上，約翰拉著我的手說(shuō)：“哇，這是我最大的生日驚喜！”所有學(xué)生都鼓掌歡呼，成就了真正的破冰之舉。那天，我們敞開(kāi)胸懷交談了很久，雖然我對(duì)自己的口語(yǔ)并不自信，可約翰一直在用耐心和鼓勵(lì)繼續(xù)著話題。我偶然提起從格林太太那里聽(tīng)來(lái)的毛利傳說(shuō)和我對(duì)新西蘭人生活觀念的看法，他驚喜地說(shuō)：“我過(guò)去接觸的中國(guó)同學(xué)里很少有人了解我們的，可你不一樣，你讓我感到自豪！”
　　我并不完全理解他的意思，是為本國(guó)文化自豪還是為我這個(gè)朋友自豪，但我領(lǐng)悟到一條交友的真諦：多了解對(duì)方的文化和習(xí)俗，并適時(shí)表現(xiàn)出你的興趣。比如，跟美國(guó)人相處可以多談自己的家庭，因?yàn)槊绹?guó)人相信熱愛(ài)家庭的人才會(huì)熱愛(ài)朋友；跟法國(guó)人相處可以稱贊他們的葡萄酒、時(shí)裝、香水，也可以談法蘭西的歷史和藝術(shù)，因?yàn)榉▏?guó)人有很強(qiáng)的民族自豪感和自信心。
　　我就是用這種投其所好的方法，把一個(gè)既有學(xué)歷又有閱歷的美國(guó)女孩動(dòng)員進(jìn)我的課堂小組，她可是非常搶手的啊，哪個(gè)小組都想拉她入伙，我最終用主動(dòng)、誠(chéng)實(shí)和自信打動(dòng)了她。大家精誠(chéng)合作，學(xué)期末五個(gè)組員全拿到了優(yōu)秀的分?jǐn)?shù)。
　　
　　我和你
　　
　　學(xué)習(xí)之余我在“漢堡王”打工，既鍛煉口語(yǔ)又掙生活費(fèi)。這家和肯德基、麥當(dāng)勞齊名的全球快餐連鎖店，各方面的規(guī)章制度都比較嚴(yán)格，還推出了獨(dú)有的個(gè)性化服務(wù)方式，顧客可以根據(jù)自己的口味選擇漢堡的內(nèi)容，比如“記住，不要洋蔥！”“要夾兩片華堡牛肉片。”最初的一個(gè)月，非常艱辛，要在短時(shí)間內(nèi)記住各種套餐和食物的名字，面對(duì)一長(zhǎng)列操著各地口音的顧客，除了聽(tīng)明白他們點(diǎn)什么餐、弄清楚他們的要求，還要眼疾手快、不出差錯(cuò)地將盤(pán)子和找零遞到他們面前，高速的運(yùn)轉(zhuǎn)常讓我暈頭轉(zhuǎn)向耳鳴眼花。
　　等一切都上了手，就該精益求精了，我和同事通力合作、協(xié)調(diào)關(guān)系，在有人偷懶懈怠時(shí)也不必怒目而視，也許他是不舒服或心情不好，誰(shuí)沒(méi)有情緒低落想歇歇腳的時(shí)候啊，自己多搭一把手，不僅會(huì)換來(lái)感激還能賺取更多的人氣。來(lái)打工的很多都是學(xué)生，因課程的關(guān)系會(huì)臨時(shí)調(diào)班，我住的公寓距離打工地點(diǎn)近一些，于是就盡量在力所能及的范圍內(nèi)提供一些幫助。兩三個(gè)月下來(lái)，我的身邊多了很多知心朋友，有中國(guó)人也有外國(guó)人。在漢堡王打工還有個(gè)好處，就是下了班可以自己做一個(gè)漢堡吃。大家就在打烊后，興沖沖地給彼此準(zhǔn)備原料，讓身強(qiáng)體壯的男孩子在爐子前烤制，興致一上來(lái)，我們還各唱一支本國(guó)的民歌。這樣的日子，飄蕩著烤牛肉和炸薯?xiàng)l的香味，我將來(lái)一定非常懷念。
　　那天，店里人不多，一位漂亮的少婦領(lǐng)著她五歲左右的兒子來(lái)點(diǎn)餐，孩子一連點(diǎn)了三個(gè)甜筒和冰淇淋。我看少婦帶孩子不方便，就讓他們坐下，親自把甜筒給孩子遞到手中。少婦對(duì)兒子說(shuō)：“快謝謝這位小姐！”男孩正是調(diào)皮的年紀(jì)，一面舔著冰淇淋一面用漂亮的大眼睛上下打量我，就是不吭聲。我回去繼續(xù)工作。幾分鐘以后，那個(gè)男孩跑過(guò)來(lái)，清脆地說(shuō)了聲：“謝謝你！”我也微笑著回答：“很高興為你服務(wù)?！彼事曅χ荛_(kāi)了。少婦臨走時(shí)繞過(guò)來(lái)問(wèn)我，她兒子有沒(méi)有對(duì)我表示感謝，得到了肯定的回答后，滿意地看看兒子，加重了語(yǔ)氣說(shuō)：“孩子，尊重他人的勞動(dòng)，才能被看得起?！苯?jīng)過(guò)這件事，我工作起來(lái)格外開(kāi)心和熱情，我知道自己在被人尊重和理解著。尊重就像火炬一樣可以增溫、可以照明，亦能傳遞。
　　
　　工友中有個(gè)叫鮑爾的本地男孩請(qǐng)我們周末去他家吃燒烤，還叮囑我一定要帶兩個(gè)拿手的中國(guó)菜去。我在所不辭，打定主意要給眾人一個(gè)驚喜！我住的學(xué)生公寓吃的是集體餐，不能自己燒飯，便去自租公寓的老鄉(xiāng)那里折騰了大半天，終于汗如雨下地端出兩道佳肴：口水雞和魚(yú)香肉絲。
　　一打開(kāi)飯盒，香氣四溢，大伙兒贊不絕口，紛紛探著身子品嘗。只有來(lái)自孟加拉的丹尼爾坐著沒(méi)動(dòng)，他面無(wú)表情，看都不看一眼。我心中不快，強(qiáng)作歡顏招呼他來(lái)吃，他冷淡地?fù)u搖頭說(shuō)不餓?？甚U爾家的牛羊雞肉燒烤一出爐，他卻來(lái)了精神，跳起來(lái)一口氣吃了十幾串。這簡(jiǎn)直就是針對(duì)我嘛，我真想當(dāng)場(chǎng)指責(zé)他這種不尊重別人勞動(dòng)成果的行為。鮑爾看出我的不悅，悄悄把我拉到一邊：“你的中國(guó)菜味道棒極了！你還不知道吧，我開(kāi)燒烤派對(duì)前確認(rèn)過(guò)，丹尼爾是穆斯林，所以才對(duì)這番美味無(wú)能為力?！?br/>　　我恍然大悟，為自己的莽撞行為后悔不迭，為什么鮑爾能在準(zhǔn)備階段就顧及別人的忌口和感受，而我卻完全忽略了呢？我瞅準(zhǔn)機(jī)會(huì)向丹尼爾表達(dá)了內(nèi)心的歉意，他也立刻為自己的怠慢行為向我請(qǐng)罪，我們輕松擊掌，終使這場(chǎng)誤會(huì)煙消云散。
　　
　　取他山之石≠棄己囊之玉
　　
　　“外國(guó)人尊重你欣賞你，并非因?yàn)槟闩c他們相同，而是源于不同之處。”成龍大哥教育兒子的話讓我受益匪淺，那時(shí)他看到房祖名、吳彥祖等從小在美國(guó)長(zhǎng)大的華裔彼此之間交談全用英文，吃著漢堡唱著RAP，幾乎被美國(guó)文化全盤(pán)同化，成龍語(yǔ)重心長(zhǎng)地講了上面的話。
　　排外和崇外，自大與自卑，皆不可取。
　　有不少中國(guó)留學(xué)生，刻意模仿當(dāng)?shù)厍嗄甑墓之惏l(fā)型，把頭發(fā)染成花花綠綠；在身體上刺青；頻繁出入賭場(chǎng)、酒吧、脫衣舞廳……知識(shí)素質(zhì)未看齊，空添一身壞習(xí)氣。這樣的學(xué)生，不但同胞看不慣，外國(guó)人也瞧不起。一個(gè)不延續(xù)不繼承本國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)的人如何去熱愛(ài)和融匯其他國(guó)家的文化呢？
　　試想，如果全天下的人都變成同一個(gè)國(guó)家的人，有著相同的信仰和習(xí)俗，接受如出一轍的教育模式，衣食住行都沿襲相似的潮流，那彼此之間還會(huì)有神奇的吸引和交流的沖動(dòng)嗎，還能有如電光石火般的文化碰撞嗎，人類社會(huì)還將有取其精華去其糟粕的螺旋式上升嗎？
　　在生日派對(duì)上結(jié)識(shí)的約翰告訴我，他們家要DIY建房，轉(zhuǎn)租給留學(xué)生，比購(gòu)買(mǎi)現(xiàn)成的房子便宜得多。地皮已經(jīng)置好，設(shè)計(jì)構(gòu)思也已出爐。他請(qǐng)人做了效果圖，放在電腦上給我看。我沒(méi)學(xué)過(guò)建筑和設(shè)計(jì)，但作為留學(xué)生卻對(duì)自己真正的需求有最直觀的看法。先給了他充分的肯定，鑒于中國(guó)留學(xué)生所占比例急劇上升的趨勢(shì)，我委婉地表達(dá)了減少前后花園面積、取消泳池、多蓋一個(gè)車庫(kù)以及適當(dāng)點(diǎn)綴中式元素的意見(jiàn)。約翰考慮良久，完全采納了我的建議。此后，在房子修建過(guò)程中，他還多次請(qǐng)我去工地讓我談看法。果然，房子一建好就吸引了大量眼球，很快就以滿意的價(jià)格租出去了。我從國(guó)內(nèi)給他帶了四個(gè)泥人張的微型兵馬俑泥塑，他高興得手舞足蹈。好一陣子，他都在家閉門(mén)和泥，說(shuō)是要模仿做個(gè)一模一樣的兵馬俑出來(lái)，爭(zhēng)取在設(shè)計(jì)課上露一手。
　　約翰請(qǐng)我參加過(guò)他所在的“酷玩”社團(tuán)的活動(dòng)，像攀巖、滑板、沖浪、搖滾樂(lè)之類的，雖然統(tǒng)統(tǒng)不是我的長(zhǎng)項(xiàng)，可單單是“蒞臨”觀摩我就受到了深深的震撼，原來(lái)，生命也能以如此矯健放肆的姿態(tài)棲居于大地！我給他展示中國(guó)名勝古跡的圖片，表演簡(jiǎn)單的中國(guó)剪紙，哼唱幾句京劇樣板戲，在這樣的交流中我才發(fā)覺(jué)，自己對(duì)生于斯長(zhǎng)于斯的中國(guó)傳統(tǒng)文化知之甚少，我們中華民族有太多讓外國(guó)人嘆為觀止的東西了，可我在向他們展示的時(shí)候卻捉襟見(jiàn)肘，的確是莫大的遺憾。
　　在中外文化交流碰撞時(shí)，我第一次認(rèn)識(shí)到，首先融會(huì)貫通本民族的傳統(tǒng)文化比什么都重要。
　　發(fā)稿/趙菱 tianxie1013@163.com