編譯/章 琪

德國戲劇技術(shù)協(xié)會（Deutsche Theatertechnische Gesellschaft，簡稱DTHG）成立于1907年，是德國最早的專業(yè)組織之一。該協(xié)會是德國劇場、影視、其他會議場所和產(chǎn)品領(lǐng)域技術(shù)、藝術(shù)人員的一個職業(yè)聯(lián)合會。

協(xié)會的國際地位

德國戲劇技術(shù)協(xié)會在聯(lián)合國教科文組織下設(shè)的國際舞美組織（OISTAT）中代表德意志聯(lián)邦共和國，同時也是國際戲劇研究所（ITI）和德國經(jīng)濟活動利益共同體（igvw）的成員。

協(xié)會歷史

20世紀初，劇院已經(jīng)成為公共設(shè)施，并在技術(shù)上（特別是在舞臺裝置和布光方面）取得了進步，受過訓(xùn)練的工程師成為劇院的技術(shù)總監(jiān)。在這種背景下，1907年，協(xié)會在“籌建一個舞臺和戲劇技術(shù)專業(yè)協(xié)會”的想法下應(yīng)運而生。此后，協(xié)會發(fā)生了很多變化。1958年，重新成立的協(xié)會更名為德國戲劇技術(shù)協(xié)會，并在2006年轉(zhuǎn)變?yōu)橐粋€行業(yè)協(xié)會。

協(xié)會宗旨及會員制度

德國戲劇技術(shù)協(xié)會，在文化作品和技術(shù)、設(shè)施的規(guī)劃制造領(lǐng)域，為所有技術(shù)人員、藝術(shù)家提供盡可能多的信息、培訓(xùn)和交流機會。協(xié)會與其他專業(yè)協(xié)會進行合作，以標準和法規(guī)核心小組的形式，開展演出安全、職業(yè)培訓(xùn)、勞動保護、DIN標準和歐洲標準等合作。

協(xié)會會員為劇場、影視、其他會議場所和產(chǎn)品領(lǐng)域的自然人、法人、公司和機構(gòu)。每位成員都能收到協(xié)會的通訊——《舞臺技術(shù)評論》（BüHNENTECHNISCHE RUNDSCHAU，簡稱BTR，雙月刊）中的《論壇》，以及時下最新DTHG專業(yè)信息手冊。

協(xié)會工作目標

促進技術(shù)、藝術(shù)設(shè)施和藝術(shù)活動職業(yè)中各個領(lǐng)域的教育、進修和培訓(xùn)；

促進戲劇、電視和電影生產(chǎn)地的技術(shù)、設(shè)備的科學發(fā)展和實際應(yīng)用；

收集和傳播涉及規(guī)劃、建筑、設(shè)備運營方面的專業(yè)信息；

不僅為會員出謀劃策，同時也向政府部門提供建議（例如擬建劇院、多功能廳、電影和電視節(jié)目生產(chǎn)地以及其他活動地點的建筑和運營相關(guān)法律條款的部門）。

協(xié)會的各委員會

專家委員會負責參與制定和修改各種與設(shè)備和活動領(lǐng)域相關(guān)的法律法規(guī)，例如：會議場所條例的修訂版，事故預(yù)防條例，VDE章程和DIN標準。協(xié)會的其他委員會著力解決所有與教育相關(guān)的問題。

協(xié)會組織的各類活動

舞臺技術(shù)會議

自1950年，德國戲劇技術(shù)協(xié)會在柏林定期召開舞臺技術(shù)會議（Bühnentechnische Tagung，簡稱BTT）。如今，該會議每兩年召開一次。一般在劇院、大型會議廳或者無線廣播公司進行。舞臺技術(shù)會議是一個為演出技術(shù)制造商和用戶提供交流機會的論壇，并為協(xié)會會員和大量研討會、講座和討論會提供場所?，F(xiàn)在，越來越多的歐洲標準制定者和用戶加入到其中。BTT 2010會議將在2010年3月26日～28日舉辦。

演藝技術(shù)展會

作為德國展會有限公司的合作伙伴，德國戲劇技術(shù)協(xié)會每兩年在柏林舉辦一次演藝技術(shù)、比賽項目和服務(wù)的專業(yè)展會——SHOWTECH，及一次聚焦最新行業(yè)話題的專家研討會。SHOWTECH與BTT錯年舉辦。SHOWTECH 2009展會在柏林舉辦，專業(yè)觀眾達7 815人，（比2007年展會的專業(yè)觀眾人數(shù)增長了6%）。