引言

《飛屋環(huán)游記》（Up）是2009年皮克斯動(dòng)畫(huà)工作室創(chuàng)作的第十部動(dòng)畫(huà)電影也是其首部3D電影。憑借其生動(dòng)的動(dòng)畫(huà)人物、優(yōu)美的音樂(lè)、獨(dú)特的視角以及深刻的主題思想，一舉奪得了第82屆奧斯卡最佳動(dòng)畫(huà)長(zhǎng)篇獎(jiǎng)。

自古以來(lái)，優(yōu)秀的作品總會(huì)讓人津津樂(lè)道，面對(duì)令人感慨深思的作品，無(wú)論以何種形式出現(xiàn)，多會(huì)引來(lái)關(guān)注的視線(xiàn)。眾所周知的莎士比亞在文學(xué)領(lǐng)域中創(chuàng)作了無(wú)數(shù)的經(jīng)典：如《無(wú)事生非》、《麥克白》、《羅密歐與朱麗葉》、《仲夏夜之夢(mèng)》、《哈姆雷特》、《暴風(fēng)雨》等。莎士比亞的劇作原本是為舞臺(tái)量身定做，也因此在舞臺(tái)上最能品味出莎翁的巧思與他的匠心獨(dú)具。然而，經(jīng)典是經(jīng)得起挑戰(zhàn)的，英國(guó)的蘭姆姐弟或許和莎翁有著一種心靈上的默契，也許是因?yàn)樗麄冇兄詈竦恼Z(yǔ)言表現(xiàn)功力，也許是孩子們的喜愛(ài)和欣賞讓大人們轉(zhuǎn)變了看法?？傊愕軅z的努力最終獲得了肯定，他們對(duì)莎劇的改寫(xiě)本已經(jīng)成為了經(jīng)典，幫助許多孩子通過(guò)一種簡(jiǎn)潔的方式提前領(lǐng)略到了世界文學(xué)經(jīng)典的魅力，他們的改寫(xiě)本和莎士比亞戲劇一樣為人們所稱(chēng)道。

《飛屋環(huán)游記》的受眾主要是兒童，但成年人在觀(guān)看諸如此類(lèi)的動(dòng)畫(huà)片時(shí)，他們?cè)谛撵`上、理解上達(dá)到共鳴的程度要遠(yuǎn)高于兒童觀(guān)眾。既然如此，如何用一種有效的方式將成人對(duì)電影的理解傳達(dá)給兒童觀(guān)眾呢？改寫(xiě)，將是一種不錯(cuò)的嘗試——同蘭姆姐弟改寫(xiě)莎劇那樣，用一種簡(jiǎn)單的語(yǔ)言、全新的邏輯表達(dá)方式以及獨(dú)特的視角，為暫時(shí)無(wú)法深刻理解影片主題的孩子們?cè)忈層捌瑑?nèi)涵，來(lái)幫助他們開(kāi)闊視野，提高對(duì)作品的領(lǐng)悟力。

至此，此影片可分為六個(gè)場(chǎng)景，以下是相應(yīng)的解讀：

一．理想的種子 （始~00：02：38）

影片一開(kāi)始，小男孩卡爾?費(fèi)迪遜(Carl Fredrickson)正聚精會(huì)神地看著新聞?dòng)捌?，著名探險(xiǎn)家查爾斯?蒙茲和他的愛(ài)狗們剛剛乘坐熱氣球從南美探險(xiǎn)歸來(lái)，蒙茲宣布發(fā)現(xiàn)了新物種，并帶回了天堂瀑布的怪獸骸骨，小卡爾看了，露出滿(mǎn)臉的笑意——種發(fā)自?xún)?nèi)心的笑，如同孩子看到自己喜愛(ài)的巧克力蛋糕那樣?？墒?，有科學(xué)家們卻稱(chēng)蒙茲的舉動(dòng)為造假，這時(shí)，小卡爾發(fā)自?xún)?nèi)心的一聲 “No!”讓大家看到了一個(gè)孩子的內(nèi)心世界——對(duì)于被人誤解了的探險(xiǎn)家的遭遇，小卡爾是多么的憤慨，他熱愛(ài)的“大人物”居然就這么被人“鄙視”，小小的心靈容不下這種精神上的“摧殘”，這又令他發(fā)出由衷的感嘆。所幸的是，從被人視為“精神偶像”到名譽(yù)掃地，蒙茲不但沒(méi)有放棄探險(xiǎn)事業(yè)，還以此為激勵(lì)，宣布他將繼續(xù)探索。小卡爾對(duì)蒙茲的經(jīng)歷深信不疑，對(duì)他的話(huà)句句在心，他那句“探險(xiǎn)就在前方”(Adventure is out there)更被小卡爾當(dāng)作至理名言，他也想像蒙茲一樣成為偉大的探險(xiǎn)家。他自由自在，是這位小男孩的夢(mèng)想，有點(diǎn)天真，有點(diǎn)可愛(ài)，小卡爾對(duì)探險(xiǎn)的癡迷與向往的那股認(rèn)真勁兒，和同在影院的其他人對(duì)探險(xiǎn)家遭遇的一笑而過(guò)形成了鮮明的對(duì)比。因此，影片里那種充滿(mǎn)童真與童趣的基調(diào)光從這里就可以感受到了吧。

二．成長(zhǎng)的喜悅 （ 00：02：38~00：11：37）

影片畫(huà)面隨即一轉(zhuǎn)：小卡爾牽著寫(xiě)有“Spirit of Adventure”字眼的藍(lán)色氣球走在路上，不過(guò)，與其說(shuō)他是“走”，還不如說(shuō)他是在“探險(xiǎn)”——學(xué)著探險(xiǎn)家飛行的樣子，小卡爾一會(huì)兒徒步跨越“派克峰”，一會(huì)兒越過(guò)了“大峽谷”，想去攀登“珠穆朗瑪峰”，由于能力有限，最后他只能繞道而行，由此，在挑戰(zhàn)了一系列假象中的探險(xiǎn)地之后，小卡爾更加自信自己的探險(xiǎn)“潛質(zhì)”了，因?yàn)槿缬捌园姿f(shuō)“他無(wú)所不能”。至此，一個(gè)對(duì)探險(xiǎn)充滿(mǎn)了期待和幻想的孩童形象即刻表現(xiàn)出來(lái)了。“當(dāng)他路過(guò)一個(gè)無(wú)人居住的房子前時(shí)，傳來(lái)了另一個(gè)孩子的聲音——“Adventure is out there!”，這是個(gè)假小子性格的女孩，叫艾麗(Ellie) ，她也同樣迷戀蒙茲的探險(xiǎn)故事，喋喋不休的艾麗拿屋子頂上的風(fēng)向標(biāo)當(dāng)操縱桿，把整個(gè)屋子當(dāng)成一艘大飛船，竭力說(shuō)服不知所措的卡爾加入她的計(jì)劃去坐著“飛屋”冒險(xiǎn)。這是個(gè)破敗不堪的木屋，門(mén)窗、墻壁、樓梯等無(wú)不透露出“破”的氣息，也許正是因?yàn)檫@種“舊”，為孩子兩的“探險(xiǎn)之旅”提供了氛圍和自由想象的空間，還讓他們既體驗(yàn)到破屋子里的詭異，挑戰(zhàn)了自己的心理素質(zhì)。顯然，在這樣的環(huán)境里“探險(xiǎn)”讓兩個(gè)孩子對(duì)此樂(lè)此不疲，卡爾和艾麗就此結(jié)識(shí)，艾麗向卡爾介紹了她從未給別人看過(guò)的“Adventure Book”。隨后的時(shí)間，鏡頭為我們展現(xiàn)了他們倆長(zhǎng)大、結(jié)婚、在一起生活到老的蒙太奇片段，艾麗做了動(dòng)物園管理員，卡爾則專(zhuān)門(mén)賣(mài)五顏六色的氣球。兩人一輩子都?jí)粝胫矫善澨岬降哪厦乐蕖跋删称俨肌?Paradise Falls)去探險(xiǎn)，但他們始終都疲于為生活而奔波。直到艾麗病逝，這個(gè)愿望也沒(méi)能實(shí)現(xiàn)。這些記錄兩人生活的片段沒(méi)有言語(yǔ)來(lái)解釋?zhuān)殡S著影片中曼妙的音樂(lè)，生動(dòng)的畫(huà)面展示出的是一派“無(wú)聲勝有聲”的意境，一只藍(lán)色氣球似乎貫穿始終，為卡爾和艾麗的情感升華添色。

三．一個(gè)人的生活 （ 00：11：38~00：21：28）

清晨六點(diǎn)，時(shí)鐘喚醒了老卡爾，從此，這位老人開(kāi)始了一個(gè)人的生活。伴著《卡門(mén)》里哈巴涅拉舞曲的響起，老卡爾坐著自動(dòng)輪椅，沿著樓梯緩緩而下，他目無(wú)表情，似乎在思考著他接下來(lái)的生活；一個(gè)人的早餐，簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單；他嫻熟地拭擦著窗玻璃，只是窗子外邊“那人”已不再；利落地打理桌上的擺設(shè)，卻無(wú)法忘記桌上照片里的那個(gè)兒時(shí)的“她”；末了，自己整裝出門(mén)去，直到他開(kāi)門(mén)坐到廊前的木椅上，音樂(lè)止。原以為畫(huà)面中會(huì)出現(xiàn)和諧的一面，將老卡爾置身于干凈清新的環(huán)境中，殊不知，老人的周?chē)鷧s是一片嘈雜不堪的建筑工地，至此，老人的孤獨(dú)、落寞以及與世隔絕在此情境中得到完美的詮釋。盡管如此，老卡爾還是無(wú)法離開(kāi)這間小屋，因?yàn)檫@里到處充滿(mǎn)了他和艾麗的酸甜苦辣，處處是生活的影子，這個(gè)家是如此地獨(dú)特，讓他心甘情愿成為“套中人”，過(guò)著自己的生活。如此，老卡爾成了一名不折不扣的“釘子戶(hù)”，獨(dú)來(lái)獨(dú)往，倒也心安理得。只是，現(xiàn)實(shí)讓他不得不應(yīng)對(duì)這煩人的一切：噪雜的環(huán)境和法院的傳書(shū)讓他不得不接受養(yǎng)老院的邀請(qǐng)。就在出發(fā)前夜，拉卡爾翻出艾麗兒時(shí)那本彌足珍貴的“Adventure Book”，于是突發(fā)奇想，決定帶著這屋子，飛向南美，尋找傳說(shuō)中也是理想中的“Paradise Falls”以逃離可惡的現(xiàn)實(shí)世界，尋找生命的“烏托邦”。

四 . 飛翔的心田 （00：21：28~00：49：18）

第二天，隨著無(wú)數(shù)五顏六色氣球的緩緩升起，五顏六色的氣球拽著一整幢房子飛向了空中，飛屋在空中俯瞰大地的畫(huà)面十分漂亮?？柧蛶еb載著他和妻子夢(mèng)想的屋子，一起飛向了藍(lán)天，至此，探險(xiǎn)之旅開(kāi)始。木屋每到之處，都引來(lái)人們的矚目，或驚異，或感嘆，或崇拜。而老卡爾自己也為這項(xiàng)決定而感到自豪不已：他想離開(kāi)世俗的心愿有望了！高空中，藍(lán)天、白云映襯著那帶有五顏六色如糖果般氣球的小木屋，宛如置身于童話(huà)世界。老卡爾靜靜地坐著閉目養(yǎng)神，或許此時(shí)的他，正陶醉在與妻子艾麗一同飛向夢(mèng)想之所——“天堂瀑布”的心滿(mǎn)意足之中。盡管處在這樣的飛屋里，一切都很安詳，可免不了遭遇些許的風(fēng)波，也許就因?yàn)檫@樣，才讓寧?kù)o與安詳顯得格外珍貴吧。

老卡爾沒(méi)想到的是，他的飛屋上搭乘了小男孩羅素，這個(gè)過(guò)度樂(lè)觀(guān)的小男孩喜歡快速的說(shuō)個(gè)不停，他參加了野外探險(xiǎn)者協(xié)會(huì)，為了成為高級(jí)會(huì)員，正需要集齊最后一枚徽章——幫助老人徽章?？栍憛掃@個(gè)小家伙跟著，可又沒(méi)有辦法，兩人只好同行了。接著，飛屋飛進(jìn)了一個(gè)風(fēng)暴云團(tuán)，飛屋遭遇了暴風(fēng)雨，開(kāi)始失去了控制，完全沒(méi)有了方向感，此時(shí)，卡爾手忙腳亂的保護(hù)艾麗的遺物，之后自己也失去了知覺(jué)。暴風(fēng)雨的襲擊過(guò)去之后，一切回復(fù)了平靜，羅素的GPS顯示他們已經(jīng)到達(dá)南美了，滿(mǎn)心歡喜的羅素卻不小心把GPS丟在了窗外，于是，老卡爾和羅素是徹底地迷了路。

當(dāng)卡爾準(zhǔn)備降落時(shí)，意外又發(fā)生了，濃霧中已經(jīng)接近地面的飛屋撞上巨石，房子雖然躲過(guò)一劫，但卡爾和小羅都被拋了下去。眼看飛屋就要飄走，卡爾用水管套住了它，接著飛屋拖著他一直到了懸崖才停住，卡爾這才發(fā)現(xiàn)，夢(mèng)寐已久的“天堂瀑布”就在眼前。從這里開(kāi)始兩個(gè)人開(kāi)始拉著飛屋步行前往瀑布。穿過(guò)叢林時(shí)，老卡爾和小羅素遇到了新的朋友——一只長(zhǎng)著長(zhǎng)長(zhǎng)紅色的喙的色彩斑斕的大鳥(niǎo)（就是探險(xiǎn)家蒙茲發(fā)現(xiàn)的新物種），這只鳥(niǎo)真的很大，還喜歡吃巧克力，小羅給它起名叫凱文(Kevin)；接著兩人又遇到了第二個(gè)朋友——會(huì)說(shuō)話(huà)的狗兒“道格” (Dug)，于是，前往瀑布的隊(duì)伍龐大了，有了大鳥(niǎo)和道格狗的相伴，一路上非常熱鬧。晚上，與羅素的談話(huà)中，老卡爾發(fā)現(xiàn)這個(gè)小男孩的父母離異了，他得不到完整的父愛(ài)，但憑著父親答應(yīng)他參加他的“探險(xiǎn)家授獎(jiǎng)儀式”這份信念，他心滿(mǎn)意足的睡了，并讓老卡爾發(fā)誓保護(hù)好他們的新朋友——大鳥(niǎo)和道格狗。于是，老卡爾想起了妻子艾麗常說(shuō)的話(huà)，夜，漸漸深了；飛揚(yáng)的心，也漸漸平靜了……

五 . 拯救行動(dòng) （00：49：19~01：26：00）

清晨醒來(lái)，原本歡樂(lè)的氣氛卻被一群狗的出現(xiàn)而徹底破壞，他們是探險(xiǎn)家蒙茲的狗，目的是要找到當(dāng)年令他名譽(yù)掃地的那個(gè)新物種來(lái)證明自己的非凡，而這個(gè)新物種其實(shí)就是老卡爾和羅素身邊的那只大鳥(niǎo)。老卡爾與羅素被帶到探險(xiǎn)家查爾斯?蒙茲的飛艇里，得知蒙茲的真正企圖之后，老卡爾帶著羅素拼命保護(hù)大鳥(niǎo)。可是，阻止蒙茲的野心往往是要付出代價(jià)的——他們經(jīng)行了殊死搏斗，一場(chǎng)為保護(hù)動(dòng)物的正義之戰(zhàn)由此展開(kāi)。不管過(guò)程如何驚險(xiǎn)，如何艱難，勝利終屬于正義，老卡爾和羅素拯救了大鳥(niǎo)，蒙茲和飛屋都?jí)嬒略茖?，老卡爾鐘?ài)的飛屋也就飄向了遠(yuǎn)方。當(dāng)羅素為此感到惋惜時(shí)，卡爾用“這只是座房子”來(lái)安慰自己。不管他是否真的愿意放手，與木屋以及妻子艾麗共處的幾十年的感情不會(huì)變，也永遠(yuǎn)不會(huì)就此而放開(kāi)的，所以，這絕不僅僅是“房子”。無(wú)憂(yōu)無(wú)慮的羅素也有內(nèi)心的不安，當(dāng)他回憶起和爸爸一起的日子時(shí)滿(mǎn)臉幸福，一起坐在馬路邊吃喜愛(ài)的冰激凌，一起玩數(shù)汽車(chē)的游戲。然而，這一切的一切都已成了過(guò)往，父愛(ài)對(duì)羅素來(lái)說(shuō)有點(diǎn)遙遠(yuǎn)了。此處，羅素的傷感與他平時(shí)的天真形成了鮮明的對(duì)比，可見(jiàn)，完整的家庭對(duì)于任何孩子來(lái)說(shuō)，都是彌足珍貴的。

六. 和你在一起 （01：26：01~01：29：01）

與大鳥(niǎo)的道別，充滿(mǎn)了喜劇色彩。小鳥(niǎo)兒的存在似乎在告訴人們：大自然中的珍惜物種不會(huì)消失，它們將繼續(xù)繁衍生息，生命會(huì)繼續(xù)。老卡爾和羅素帶著道格狗駕駛飛艇準(zhǔn)備離開(kāi)南美，遠(yuǎn)離這片曾經(jīng)讓他們向往的神圣之地，此時(shí)，音樂(lè)響起，把 觀(guān)眾帶領(lǐng)到“高級(jí)探險(xiǎn)者表彰大會(huì)”的現(xiàn)場(chǎng)：孩子們個(gè)個(gè)精神抖擻，等待著他們期待已久的重要時(shí)刻的到來(lái)。然而，羅素的爸爸食言了，終究沒(méi)有出現(xiàn)在小男孩的身邊，在沮喪中，羅素卻意外地迎來(lái)了他的“好伙伴”——老卡爾，他的出現(xiàn)為我們?cè)忈屃耸裁词腔茧y之情，什么是承諾，什么是心靈的碰撞。老卡爾為羅素頒發(fā)了他心愛(ài)的那枚“艾利獎(jiǎng)?wù)隆保@一切似乎彌補(bǔ)了羅素父愛(ài)的缺失，滿(mǎn)足了這位小朋友對(duì)探索精神的追求！

老卡爾帶著羅素和道格狗坐在馬路邊吃著冰淇淋，邊數(shù)著過(guò)往的車(chē)輛，周?chē)鷽](méi)有嘈雜的工地，沒(méi)有危險(xiǎn)，有的只是藍(lán)天、白云、綠地和欣慰，于是，他們過(guò)著幸?？鞓?lè)而愜意的生活，因?yàn)檎缌_素說(shuō)的——無(wú)聊的事是我最難忘的，那也應(yīng)該是最幸福的吧！而他們的飛屋最終隨氣球獨(dú)自飄落在“天堂瀑布”邊上，實(shí)現(xiàn)了艾麗和卡爾一生的夢(mèng)想，此處影片主題得到升華——永遠(yuǎn)和你在一起。

有人說(shuō)，這一切其實(shí)是老卡爾做的一個(gè)夢(mèng)而已，夢(mèng)醒了，什么都沒(méi)有，剩下的只有彷徨和惆悵。然而，即便這只是個(gè)夢(mèng)，那也定是個(gè)美夢(mèng)吧！不是誰(shuí)都能做這么一個(gè)夢(mèng)，駕駛自己的小木屋去天上逛幾回的，如此，定是一種現(xiàn)代社會(huì)中難得的奢侈罷！

整個(gè)故事其實(shí)還是對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)的反映：孤寡老人如何生存，他們的內(nèi)心世界怎樣？離異家庭兒童的健康成長(zhǎng)，誰(shuí)來(lái)關(guān)心他們以及如何關(guān)心？大自然和珍惜物種在工業(yè)社會(huì)中如何生存？怎樣才能讓生態(tài)與人類(lèi)和諧相處下去？土地開(kāi)發(fā)商該如何科學(xué)地進(jìn)行城市規(guī)劃和建設(shè)？除了電影人物可愛(ài)的一面給觀(guān)眾帶來(lái)“歡笑”之外，看似平凡的動(dòng)畫(huà)片傳遞給大家的遠(yuǎn)不止簡(jiǎn)單的“一笑而過(guò)”，除了歡笑還有感動(dòng)，除了感動(dòng)還有深思，除了深思，更有共鳴！但愿我們的小觀(guān)眾們也可以領(lǐng)略到這部?jī)?yōu)秀影片的深刻內(nèi)涵。