張曉勤，閆松

（1.廣西民族大學(xué)，廣西南寧 530006；2.廣西武警消防總隊，廣西南寧 530001）

壯、漢語動詞附加成分的比較

張曉勤1，閆松2

（1.廣西民族大學(xué)，廣西南寧 530006；2.廣西武警消防總隊，廣西南寧 530001）

壯語和漢語是同屬于漢藏語系的兩種親屬語言，二者的語言要素之間有同有異，我們把動詞附加成分比較作為關(guān)注點，通過比較，發(fā)現(xiàn)壯、漢語的動詞附加成分在形態(tài)特征、表義特征、語用功能上都表現(xiàn)出較大的相似性，部分呈現(xiàn)出規(guī)則對應(yīng)關(guān)系。

壯語動詞；漢語動詞；附加成分；比較

本文“動詞附加成分”是指依附于動詞的表示語法意義或者附加性詞匯意義的成分，包括詞綴、詞尾和一些體標(biāo)記、貌標(biāo)記等。壯語和漢語很多動詞都可通過附加成分表達(dá)不同語法意義或附加性詞匯意義。從動詞性質(zhì)看，能帶附加成分的動詞以動作動詞居多，又以自主動詞為主。從音節(jié)數(shù)目看，主要是單音和雙音動詞。為行文方便，本文用X代表動詞基式，a代表第一個附加成分，b代表第二個附加成分，c代表第三個附加成分，aa和bb代表疊音附加成分，ab代表非疊音附加成分，下標(biāo)小數(shù)字表示附加成分內(nèi)部有差別，依此類推。我們試圖從附加形態(tài)、表義特征、語音特征、語用功能四個方面，對壯語和漢語動詞的附加成分進(jìn)行平面比較，并對其中的某些語言現(xiàn)象作出解釋和說明。

一、壯、漢語動詞附加成分形態(tài)特征比較

（一）壯語動詞附加成分形態(tài)特征

壯語動詞附加形態(tài)較為豐富，主要分為前冠型和后附型，后附型又包括基本型和擴(kuò)展型。

1．前冠型：主要是aX型，包括a1X1、a1X2、a2X、a3X四式。X為單音動詞，雙音動詞一般不能前冠附加成分。

a1X1式。a1為前附成分dox-，加在一般單音動詞基式X1前。如“daq罵——doxdaq互罵，dwk打——doxdwk打架”等。

a1X2式。a1為前附成分dox-，加在單音趨向動詞基式X2前。如“bae去——doxbae向前（進(jìn)），ma來——doxma往回（來），hwnj上——doxhwnj向上（去），roengz下——doxroengz往下（去）”等。

a2X式。a2為前附成分daj-，加在單音行為動詞基式X前。如“gai賣——dajgai銷售，saeg洗——dajsaeg洗滌；rauq耙——dajrauq耕耙”等。

a3X式。a3為前附成分guh-，加在單音行為動詞基式X前。如“saeg洗——guhsaeg洗滌；fongq縫補(bǔ)——guhfongq縫縫補(bǔ)補(bǔ)”。

2．后附基本型：主要是Xa型，包括Xa1、Xa2、Xa3三式：（這里的“a1、a2”與前冠型中的“a1、a2”不同指）。

Xa1式。a1為后附成分“dwk著、liux了、gvaq過”。如“guh做——guhdwk做著——guhliux做了——guhgvaq做過；yawj看——yawjdwk看著——yawjliux看了——yawjgvaq看過”等。

Xa2式。X為單音動詞基式，a2為后附成分-△awq或-△ak/△ag（△表示與前面動詞基式相同的聲母，基式為單數(shù)調(diào)時后綴用-△ak，為雙數(shù)調(diào)時用-△ag，后附成分-△awq在兩種情況下都可以用）。多數(shù)動詞，尤其是表示處置意味的動詞都可以作這里的基式，但能原動詞和表心理活動的動詞一般不能。如“byaij走——byaijbyawq快走——byaijbyak隨便走；doeg讀——doegdawq快讀——doegdag隨意讀”等。

Xa3式。X為單音行為動詞基式，a3為描繪性后附成分。如“riu笑——riuyumj笑瞇瞇；diuq跳——diuqyuk蹦蹦跳；bi擺動——bi’nangq不斷地擺動”等。

3．后附擴(kuò)展型：包括Xaa式、Xa1b1式、Xa2b2式、Xabc式、Xaabb式、Xabab式、Xacab式等七種，除Xa2b2式外，一般都是基本型Xa3式的擴(kuò)展，其中以Xaa型最為典型。Xaa型中的后附成分a，理論上可以無限地增加變成Xaa……a式，增加得越多，描繪的程度越深。（這里的“a1、a2”與前冠型和后附基本型中“a1、a2”不同指。）

Xaa式。aa為描繪性疊音后附成分。如“diuq跳——diuqyukyuk蹦蹦跳跳；riu笑——riuyumjyumj笑咪咪”等。

Xa1b1式。a1為中綴-◇i-或-ga-，◇代表a1的聲母，它與b1的聲母相同，b1為描繪性后綴。如“diuq跳——diuqyiyuk蹦蹦跳；naengh坐——naenghga’ngoek木木地坐著”等。

Xa2b2式。a2為固定中綴-dwk-，b2為擬聲后綴。如“nyaij嚼——nyaijdwkgup（聲音）吃食物時發(fā)出一聲脆響；xak掙扎——xakdwkpux掙扎時發(fā)出撲的一聲”等。

Xabc式。a、b為中綴，c為后綴，b與c同韻，c的聲母為r。如“naengh坐——naenghga’ngoekroek孤孤單單地坐著；riu笑——riuga’nyumjrumj有深意地微笑”等。

Xaabb式。a為中綴-◇i-，◇代表a的聲母，它與b的聲母相同，bb為描繪性疊音附加成分。如“diuq跳——diuqyiyiyukyuk活蹦亂跳；swenj喊——swenjngingingaungau嗷嗷亂叫”等。

Xabab式。a為中綴-ga-，b為描繪性附加成分。如“diuq跳——diuqgayukgayuk有節(jié)奏地跳；naengh坐——naenghga’ngoekga’ngoek木木呆呆地坐著”等。

Xacab式：a為中綴-ga-，c為中綴-◇i-，◇代表c的聲母，它與b的聲母相同，b為描繪性附加成分。如“diuq跳——diuqgayigayuk一蹦一跳的；daej哭——daejga’ngiga’ngaz咿咿呀呀地哭”等。

（二）漢語動詞附加形態(tài)

漢語動詞附加形態(tài)主要分為Xa型和Xaa型。Xa型包括Xa1、Xa2、Xa3三式；Xaa型包括Xa3a3和Xaa二式。

1．Xa型

Xa1式。X是單音或雙音動詞基式，a1是附加成分“著、了、過”。如“吃著、吃了、吃過；微笑著、會見了、參加過”等。

Xa2式。X是單音動詞基式，a2是單音口語附加成分“巴、搭、拉、騰、咕、嘍、哧”等。這類附加成分書寫形式不統(tǒng)一、不固定?！胺v、撕巴、摳巴、吭哧、抖嘍、甩搭”等。

Xa3式。X是單音動詞基式，a3是單音附加成分，有“悠、乎、蕩”等少數(shù)幾個。如“晃悠、顫悠、忙乎、晃蕩”等。（Xa3式不同于Xa2式之處在于：它既常用于口語，又常用于書面語；附加成分與基式結(jié)合緊密，能產(chǎn)性弱；單音動詞基式兼有動詞性和形容詞性；Xa3比Xa2更具凸顯詞性的語法意義；附加成分a3可以重疊，構(gòu)成疊音附加成分“悠悠、乎乎、蕩蕩”等。）

2．Xaa型

Xa3a3式。X是單音動詞基式，由Xa3式擴(kuò)展而來。如“晃悠悠、顫悠悠、忙乎乎”等。

Xaa式。X是單音動詞基式，aa是描繪性疊音附加成分，有“咧咧、唧唧、喳喳、鼓鼓、呼呼”等。如“笑嘻嘻、哭唧唧、叫喳喳、氣鼓鼓、氣呼呼”等。

二、表義特征比較

部分壯語和漢語動詞附加成分可以表達(dá)“體”和“貌”等語法范疇。關(guān)于“體”，帕默（F· Palmer）1971年在《語法》一書中說“在許多語言里既有（或者不用）‘時’又有（或者只用）所謂‘體’。‘時’用來指時間，‘體’用來指完成、延續(xù)及類似的一些概念”?！芭聊@段話給‘體’下了較為明確的定義，即表示某個環(huán)境（situation）的內(nèi)部時間組成（internal temporal consituency），并不把該環(huán)境的時間與任何別的時間點聯(lián)系起來，重要著眼于動作行為發(fā)展的階段，是開始（inception）還是終止（termination），是持續(xù)（duration）、反復(fù)（iterative）還是完結(jié)（completion）?！盵1]李臨定給出過類似定義：“‘體’是動詞所體現(xiàn)的一種重要的語法范疇。它通常是指，在語流中，動詞所顯示的動作行為在進(jìn)程中所處不同階段的狀態(tài)。”[2]漢語里的“著、了、過”和武鳴壯語里的“dwk著、liux了、gvaq過”都可以看作是表“體”范疇的語法形式?！爸焙汀癲wk著”表示動作進(jìn)行或狀態(tài)持續(xù)；“了”和“l(fā)iux了”表示動作完成或轉(zhuǎn)入新的狀態(tài)，“過”和“gva q過”表示動作已經(jīng)過去?！暗菨h語的‘著、了、過’已經(jīng)成為表時態(tài)的純語法標(biāo)記，它們虛化得最徹底，形成得也最早?！盵3]而壯語具有體貌意義的動后虛化成分的發(fā)展，各地并不均衡。武鳴等地已經(jīng)具有比較固定的相當(dāng)于漢語的“著、了、過”的表動作經(jīng)歷的動后成分，而有的壯語方言則并不如此，虛化得還不夠充分，還不能完全表達(dá)“體”范疇，比如橫縣壯語就沒有表進(jìn)行、持續(xù)意義的“體”的語法標(biāo)記，而有表“完成”和“經(jīng)歷”體的語法標(biāo)記，但泛化程度仍不如漢語和武鳴壯語高。[4]

本文的“貌”專指典型的“描繪貌”，代表一類具有描繪功能的動詞附加形態(tài)的語法意義，以反映動作內(nèi)涵與外在特征為主。至于其他動詞附加形態(tài)的大致介乎于“體”與“描繪貌”之間的語法意義，不妨視為廣義的“貌”范疇。

（一）壯語動詞附加成分的表義特征

1．前冠型

a1X1式。附加成分dox-加在一般單音動詞基式前，表示動作行為的雙向性，即動作雙方既是動作的主動施為者，同時又是動作的被動承受者，互相施為，彼此承受?！斑@類動詞大都與人類或動物身體的相應(yīng)部位有關(guān)”[5]，試比較：

①ndaq罵——doxndaq互罵（與嘴有關(guān)）②got抱--doxgot擁抱（與胸有關(guān)）

③daemj觸、碰或抵——doxdaemj斗牛（人斗牛，反之，牛也是在和人爭斗）（與牛的頭部有關(guān)）

a1X2式。附加成分dox-加在趨向動詞基式前，使動作行為附帶上一種與趨向動詞相一致的方向性。幾乎所有的趨向動詞都能與附加成分dox-結(jié)合而產(chǎn)生“方向性”的意義。試比較：

①bae去——doxbae向前（進(jìn)）（bae有前方的意思）

②roengz下——doxroengz往下（去）

a2X式。附加成分daj-加在單音行為動詞基式前，表示該動作行為的專門性和某種行為的泛稱，即另某個動作行為成為一類行為的指稱。這里的附加成分“daj-”與壯語漢借詞“daj打”不是一回事。漢借詞“daj打”本身是一個動詞，有實際意義，如“dajlauj打酒”和“dajramx打水”里的“daj打”，而附加成分daj-脫離基式就沒有意義。前冠附加成分daj-的動詞除了表明該動詞的實際意義之外，還表示該動作行為的“行業(yè)”性特征，也可以作為某種行業(yè)的標(biāo)志。[6]試比較：

①gai賣（具體的“賣”的動作）——dajgai銷售（泛指銷售商品的動作行為，蘊(yùn)含有“營業(yè)員”的行業(yè)特征）

②ndaem耕種（具體的“耕種”的動作）——dajndaem耕作（泛指耕作的行為，蘊(yùn)含有“農(nóng)民”的行業(yè)特征）

③sawj煮（具體的“煮”的動作）——dajsawj煮東西（泛指煮東西的行為，蘊(yùn)含有“廚師”的行業(yè)特征）

a3X式：附加成分guh-加在單音行為動詞基式前，也表示概括、泛稱，但guh-和daj-有些不同，它本身是一個動詞，有實際意義的一面，即“做”的意思，而當(dāng)它冠在其他行為動詞前時，就失去了“做”的具體意義，意義虛化。guh-表示動作的泛稱，但不作為某種行業(yè)的標(biāo)志。試比較：

①sag洗（具體的“洗”的動作）——guhsag洗滌（泛指洗滌之類的行為）

②fong縫補(bǔ)（具體的“縫補(bǔ)”的動作）——guhfong縫縫補(bǔ)補(bǔ)（泛指縫補(bǔ)之類的行為）

2．后附基本型

Xa1式。表“體”范疇的詞綴“dwk著、liux了、gvaq過”后附動詞基式，表示一種動態(tài)，分別表示動作正在進(jìn)行、已經(jīng)做完和曾經(jīng)做過，可以看作是一種“進(jìn)行體”、“完成體”和“已然體”。試比較：

①guh做——guhdwk（正在）做著——guhliux做（完）了——guhgvaq（曾經(jīng)）做過

②yawj看——yawjdwk（正在）看著——yawjliux看（完）了——yawjgvaq（曾經(jīng)）看過

Xa2式。附加成分-△awq或-△ak/△ag后附單音行為動詞基式，主要表達(dá)兩種語法義，一是表示在較短時間內(nèi)隨便、不很認(rèn)真地做某事，常見于用手完成的動作，蘊(yùn)含一種“隨意性”；二是表示動作的緊迫，蘊(yùn)含一種“催促性”。[7]試比較：

①gwn吃——gwn‘gawq快吃——gwn’gak隨便吃

②byaij走——byaijbyawq快去——byaijbyak隨便走

③doeg讀——doegdawq快讀——doegdag隨便讀

Xa3式。描繪性附加成分后附單音行為動詞基式，渲染動作的形態(tài)，具有描繪的功能，可以看作是一種“描繪貌”。試比較：

①riu笑——riuyumj微笑

②diuq跳——diuqyuk蹦跳

③bi擺動——bi'nangq大幅度地擺動

3．后附擴(kuò)展型

壯語單音動詞其后可以帶上若干個附加成分，構(gòu)成附加形態(tài)。這些形態(tài)大部分是基本型Xa3式的擴(kuò)展，因此具有描繪的功能，都可以看作是一種“描繪貌”，但在加強(qiáng)理性義的程度上有差別。描繪性附加成分除一部分來自擬聲詞，大都沒有任何意義，它們是根據(jù)動詞的描繪需要有所選擇的，因而只有跟動詞一起，它才會產(chǎn)生一定的附加意義，一般來說，擬音的比摹形的多些。一些明顯模仿人類、動物或自然界各種事物發(fā)出的響聲的音節(jié)，它們的聲音就是意義。有少部分具有“描繪功能”的附加形態(tài)跟形容詞一樣，可以通過描繪附加成分主要元音開口度大小的改變來表達(dá)意義上的某些細(xì)微變化。以下分別是Xaa式、Xa1b1式、Xa2b2式、Xabc式、Xaabb式、Xabab式、Xacab式的例證。試比較：

①Xaa式：diuq跳——diuqyukyuk蹦蹦跳跳；riu笑——riuyumjyumj笑咪咪

②Xa1b1式：diuq跳——diuqyiyuk蹦蹦跳；naengh坐——naenghga'ngoek木木地坐著

③Xa2b2式：njaij（嚼）——njaijdwkkup（聲音）吃食物時發(fā)出一聲脆響；xak掙扎——xakdwkplux掙扎時發(fā)出撲的一聲

④Xabc式：naengh坐——naenghga’ngoekroek孤孤單單地坐著；riu笑——riuga’nyumjrumj有深意地微笑

⑤Xaabb式：diuq跳——diuqyiyiyukyuk活蹦亂跳；swenj喊——swenjngingingaungau嗷嗷亂叫

⑥Xabab式：diuq跳——diuqgayukyuk有節(jié)奏地跳；naengh坐——naenghga’ngoekga’ngoek木木呆呆地坐著

⑦Xacab式：diuq跳——diuqgayigayuk一蹦一跳的；daej哭——daejga’ngiga’ngaz咿咿呀呀地哭

這些附加形態(tài)蘊(yùn)含一種有節(jié)奏、持續(xù)進(jìn)行的動作特征，這種特征是內(nèi)在的，可由人的感覺器官感覺到，并在較長的一段時間里得以具體持續(xù)的反映，比如“壯語的'ta?31jep33jep33'描繪的是‘點燃了的火’這一現(xiàn)象，中心成分‘ta?31點燃作為一個動詞僅只告訴你‘火點燃了’的信息，但附加描繪性附加成分‘-jep33jep33’后，同時還描繪了‘點燃了的火’在視覺范圍內(nèi)的運(yùn)動情貌，即“正在燃燒的火苗（如煤油燈等）一黑一亮的樣子”[8]。

“能帶這些描繪性附加成分的通常是延續(xù)性的動詞，有些動詞表示的動作如果是轉(zhuǎn)瞬即逝的、一次完成的、沒有延續(xù)性的，則不能帶有表示不同程度差別的描繪性附加成分，如果帶上這些附加成分，意義就轉(zhuǎn)變了。有些動詞本身帶有褒貶色彩，帶上這些附加成分，只表示褒貶程度的不同，不帶有反面的意義”[9]。

（二）漢語動詞附加成分的表義特征

1．Xa型

Xa1式?！爸?、了、過”附在動詞之后，表示某種動態(tài)，屬于“體”范疇。“著”表示“進(jìn)行體”，即表示動作進(jìn)行或狀態(tài)持續(xù)；“了”表示“完成體”，即表示動作完成或轉(zhuǎn)入新的狀態(tài)；“過”表示“已然體”，既表示動作曾經(jīng)發(fā)生，現(xiàn)已過去。例如：

①我吃著蘋果。（表示我正在吃蘋果）

②我吃了蘋果。（表示我把蘋果吃完了，可以做接下來的事了）

③我吃過蘋果。（表示我過去有吃蘋果的經(jīng)歷）

Xa2式。X為單音動詞基式，a2為口語附加成分“巴、搭、拉、騰、咕、嘍、哧”等，后附基式表示動作的“零亂”和“輕松”[1]，a2類后綴書寫形式不統(tǒng)一、不固定，但無論采用何種書寫形式都不負(fù)載任何詞匯意義，附在基式后面，也不改變基式的詞匯意義，但具有表情和表勢的作用，正如黎錦熙先生所說“雖不為義，而可助勢”。例如：

①為了充實論文材料，我在舊書攤翻騰了半天，終于找到幾本有用的書。（表零亂）

②趙本山還沒說幾句話，就扭搭起二人轉(zhuǎn)來了。（表輕松）

Xa3式。X為單音動詞基式，a3為單音附加成分“悠、乎、蕩”等，后附基式表示動作的“反復(fù)進(jìn)行、持續(xù)發(fā)生”，有“不間斷”的意思，有描繪的功能，可以看作是一種“描繪貌”，并且大部分都帶有貶義色彩，貶義程度有的輕微，有的濃重。例如：

①那個斷枝在樹上晃悠了半天，就是不掉下來。

②用手一撥，風(fēng)鈴就開始不斷地晃蕩著，發(fā)出悅耳的叮叮聲。

2．Xaa型

Xa3a3式。是Xa3式擴(kuò)展，同樣表示動作的“反復(fù)進(jìn)行、持續(xù)發(fā)生”，有“不間斷”的意思，有描繪的功能，可以看作是一種“描繪貌”，帶有較濃重的貶斥色彩。例如：

①那個斷枝在樹上晃悠悠的，就是不掉下來。

②這段時間我一直忙乎乎的，就是為了畢業(yè)論文。

Xaa式。X為單音動詞基式，aa為描繪性的疊音附加成分，附基式后，渲染動作行為，表示“一直不斷、持續(xù)進(jìn)行”，有描繪的功能，可以看作是一種“描繪貌”，大部分帶有較濃重的貶斥色彩。例如：

①一看到他跟別的女孩子說話，她就氣鼓鼓的，真是一個醋壇子！

②他一天到晚哭唧唧的，讓人好生厭煩。

三、語音特征比較

語音特征既指構(gòu)詞或構(gòu)形形態(tài)對聲韻調(diào)的要求；又指形態(tài)變化后引起的聲韻調(diào)變化。壯語方面偏重于對聲韻調(diào)的要求，聲調(diào)一般不發(fā)生變化，見上例；漢語方面則偏重于聲調(diào)變化。

（一）壯語動詞附加成分的語音特征

1．前冠型

a1X1、a1X2、a2X、a3X四式一般不發(fā)生規(guī)律性的語音變化，聲韻沒有特殊的要求，聲調(diào)不發(fā)生變調(diào)。

2．后附基本型

Xa1式（a1為表“體”范疇的dwk著、liux了、gvaq過）。一般不發(fā)生規(guī)律性的語音變化，聲調(diào)不發(fā)生變調(diào)。

Xa2式（a2為后綴-△awq或-△ak/△ag）。要求后綴的聲母△和動詞基式的聲母相一致；a2為后綴-△awq時，聲調(diào)固定為第五調(diào)；a2為后綴-△ak/△ag時，聲調(diào)要求與基式聲調(diào)奇偶對應(yīng)一致。

Xa3式（a3為描繪性單音后綴）。后綴聲調(diào)要求與基式聲調(diào)奇偶對應(yīng)一致。

3．后附擴(kuò)展型

Xaa式。聲調(diào)與基式聲調(diào)要求奇偶對應(yīng)一致。

Xa1b1式。a1與b1的聲母相同，a1的韻母固定為i。

Xa2b2式。a2的聲韻調(diào)固定為d?k35。

Xabc式。b與c同韻，c的聲母固定為r。

Xaabb式。a和b聲母相同，韻母固定為i。

Xabab式。a固定為ka24。

Xacab式。a的聲韻調(diào)固定為ka24，c的韻母固定為i，b與c的聲母相同。

壯語各地方言對語音要求是不一樣的。覃國生《壯語柳江話動詞、形容詞的后附成分》對柳江壯語表程度附加成分的語音特點進(jìn)行了描述：“在表示輕微程度時，韻母的主要元音是通常是閉元音e；在表示程度強(qiáng)烈時，主要元音通常是開元音a時。在表褒貶意義的后附成分中，韻母主要元音是閉元音則帶褒義，是開元音則帶貶義，但通常只是e——a；i——a對立比較明顯。在某些場合，特別是后附成分是擬聲的，e——a；i——a則沒有褒貶意義的對立，只表示程度的差別，或性狀的一般敘述。使動詞具有催促、命令式的后附成分格式十分固定，即它的聲母與動詞的聲母的相同，而韻母只能是-w5及-a1+w5結(jié)合的固定格式，聲調(diào)也是固定的第1調(diào)和第五調(diào)，而后一種情況命令更急促?？墒莿釉~聲母是圓唇音的，它的后附成分聲母卻丟掉了圓唇音”[10]。

另外，Xaa型（或Xaa……a型）中描繪性附加成分在聲調(diào)運(yùn)用上極為靈活，隨意性較大，一個詞綴可以有幾個不同的調(diào)值，如riu24?um55?um55（笑咪咪的樣子）既可以說成riu24?um33?um33，也可以說成riu24?um35?um35，因而在語流中也往往發(fā)生音變，即每對描繪性附加成分的前一個音節(jié)由于受后一個音節(jié)異化作用的影響而使自己的調(diào)值發(fā)生變化，但動詞基式調(diào)值保持不變。韋景云（1997）先生在《那新壯語的描繪詞》一文中總結(jié)了那新壯語這類附加成分在語流中的一些語音變化特征（下文的描繪詞對應(yīng)于Xaa型（或Xaa……a型），這里借鑒來用作參考，如下：

1．如果描繪詞的描繪成分的調(diào)值是55（第三調(diào)）的，那么每一對重疊音節(jié)的頭一個音節(jié)的調(diào)值將變?yōu)槠秸{(diào)33（第六調(diào)）。如：

2．如果描繪詞的描繪成分的調(diào)值是33（第六調(diào)），那么每一對重疊音節(jié)的頭一個音節(jié)的調(diào)值在語流中將變?yōu)榻嫡{(diào)31（第二調(diào)），如：

kau24ket33ket33……ket33——ket24ket31ket33……ket33（輕輕抓癢的樣子）

ti：m24η?t33η?t33……η?t33——ti：m24η?t31η?t33……η?t33（動脈呈規(guī)律跳動的樣子）

3．如果描繪詞的描繪成分的調(diào)值是35（第五調(diào)），那么每一對重疊音節(jié)的頭一個音節(jié)的調(diào)值將變?yōu)槠秸{(diào)33（第六調(diào)），如：

4．如果描繪詞的描繪成分的調(diào)值是降調(diào)31（第二調(diào)）和42（第四調(diào)）時，它們的調(diào)值在語流中保持不變，如：

Pja：i55te425te425……te42（小孩初學(xué)會走路的樣子）

（水動蕩的樣子）[11]（二）漢語動詞附加構(gòu)形的語音特征。

Xa1、Xa2、Xa3式：基式X一般不發(fā)生變調(diào)，表體范疇的后綴a1，單音動詞口語后綴a2，以及不同于a2的單音動詞后綴a3，一般都讀輕聲。例如“讀了[tu35l?0]、讀著[tu35ts?0]、讀過[tu35kuo0（kuo51）]、摳巴[kh?u55p?0]、晃悠[xuaη51i ?u0]”。

Xaa式和Xa3a3式?；絏一般不發(fā)生變調(diào)，疊音后綴一般讀高平調(diào)，例如“晃蕩蕩[xuaη51taη55taη55]、哭唧唧[khu55t?i55t?i55]”。

四、語用功能比較

壯語和漢語動詞附加形態(tài)在語用功能方面表現(xiàn)為大同小異。

“大同”主要表現(xiàn)在以下幾個方面。

1．表意細(xì)膩、生動形象。在具體語境中，附加描繪性附加成分會使動詞的意義和內(nèi)涵得到擴(kuò)展和生發(fā)，與其關(guān)聯(lián)的話語意義也變得更加豐富，容易使人產(chǎn)生形象或文化背景的聯(lián)想。例如壯語里的“l(fā)i：η31θom31θom31”所表達(dá)的是“涼爽”之意，描繪的是：炎熱的季節(jié)，在樹陰下乘涼的人們當(dāng)陣陣微風(fēng)吹來時感覺到的絲絲涼意，或喝下一口冰鎮(zhèn)汽水時那種透心涼所帶來的遍布全身的舒暢感，這樣的感覺恰到好處，讓人有所依戀，而且是持續(xù)發(fā)生著的。[11]漢語的“哭唧唧、晃悠悠”等也有異曲同工之妙。這里的描繪非常形象，情感十分細(xì)膩。

2．提高韻律美，加強(qiáng)語勢，強(qiáng)調(diào)理性義。雙音節(jié)以上的附加成分，其音節(jié)或是雙聲，或是疊韻，或是既雙聲又疊韻，這些音節(jié)形式既能調(diào)節(jié)語流節(jié)奏、提高韻律美，又能加強(qiáng)語勢、強(qiáng)調(diào)理性義。

3．語體風(fēng)格方面：壯語后附基本型中的Xa1式（a1為表體的“dwk著、liux了、gvaq過”）和漢語的Xa1式（a1為表“體“范疇的“著、了、過”）中，既用于口語語體中，也用于書面語語體中。壯語后附基本型中的Xa2（a2為后綴-△awq或-△ak/△ag）和漢語Xa3式（a3是“悠”類單音節(jié)動詞附加成分），通常用于口語語體中，但也用于書面語語體中。壯語后附基本型中的Xa2式（a2為描繪性附加成分），和漢語后附型中的Xa2式（a2是“巴”類單音動詞口語附加成分），通常使用于口語語體和文藝語體中。壯語的后附擴(kuò)展型和漢語的Xaa型中的附加成分都是具有描聲繪形功能的附加成分，通常用于口語語體和文藝語體中。壯語的后附擴(kuò)展型尤其常出現(xiàn)在山歌的唱詞中，生動形象，情感細(xì)膩，回味悠長。

公文、經(jīng)濟(jì)合同、法律文書、自然科學(xué)論著、議論性話語或文本等要求莊嚴(yán)肅穆、簡潔準(zhǔn)確，不用或少用有描繪功能的附加形態(tài)。

4．描繪類附加形態(tài)多出自于語言細(xì)膩華麗、流暢優(yōu)美者和側(cè)重心理刻畫者筆下，尤其是女性或性格陰柔者喜歡用。壯語和漢語在這方面的“小異”表現(xiàn)為：漢語的Xa2式和Xaa型經(jīng)常出現(xiàn)在厭惡、不耐煩的語境中。例如：

①那個斷枝在樹上晃悠了半天，就是不掉下來。

②那個斷枝在樹上晃悠悠的，就是不掉下來。

③他一天到晚哭唧唧的，讓人好生厭煩。

壯語如果動詞基式本身帶有褒貶色彩，那么附加形態(tài)表示褒貶程度的加強(qiáng)，這時可出現(xiàn)在褒義或貶義環(huán)境中，否則一般出現(xiàn)在中性環(huán)境中。

五、壯、漢語動詞附加形態(tài)比較小結(jié)

構(gòu)詞或構(gòu)形形態(tài)方面：兩者基本對應(yīng)。兩者的基式X一般都以單音動詞為主；壯語后附基本型中的Xa1、Xa2、Xa3三式，對應(yīng)于漢語Xa型中的Xa1、Xa2、Xa3三式；壯語的后附擴(kuò)展型對應(yīng)于漢語的Xaa型。壯語有前冠型，漢語沒有?？偟膩碚f，壯語和漢語的附加形態(tài)都非常豐富，壯語的擴(kuò)展形態(tài)更為多樣。

表義特征方面：兩者頗為相似，都有部分附加成分能表達(dá)“進(jìn)行體、完成體、已然體”和“描繪貌”等語法意義。

語音特征方面：壯語附加成分的聲韻要求較嚴(yán)格，部分聲調(diào)要與基式奇偶對應(yīng)；漢語后綴對聲韻沒有要求，聲調(diào)有相對固定的變調(diào)。

語用修辭方面：兩者大同小異，都有表意細(xì)膩、生動形象和調(diào)節(jié)節(jié)奏，增強(qiáng)語勢，加強(qiáng)理性的功能；都多用于口語和文藝語體，而不用或少用于公文和政論語體。兩者的描繪類形態(tài)都多出自性格陰柔、語言細(xì)膩華麗、注重心理刻畫者的筆下。

可以說，壯語和漢語在構(gòu)詞或構(gòu)形形態(tài)、表義特征、語用功能上表現(xiàn)出明顯的相似性，有的是規(guī)則對應(yīng)。兩者語音的差異屬于語言外部層面的差異，源于兩種語言語音系統(tǒng)的不同。總的來說，壯語和漢語動詞的附加成分是“同中有異，大同小異；同是主干，異是末節(jié)”。

我們把上述內(nèi)容概括為下頁的表，大致反映了兩者的異同。

從上表可看出，兩者的附加形態(tài)Xa1式（后綴為“dwk、liux、gvaq”和“著、了、過”），表示動作的“正在進(jìn)行、已經(jīng)完成、曾經(jīng)發(fā)生”，賦予了動詞較明顯的時間內(nèi)涵，表現(xiàn)了動作在不同時間段的情狀，可以歸入“體”的范疇。其余的附加形態(tài)分別表示動作的“隨意、催促、持續(xù)、反復(fù)、互動、趨從、泛化”等語法意義，顯然重心不是表達(dá)動作不同時段的狀況，而主要表達(dá)動作的外在情勢，它們同“量小時短”的語法意義一起，可以歸入廣義的“貌”的范疇。因此總體感覺是壯語和漢語動詞構(gòu)形表時功能不強(qiáng)，“貌”的形式比“體”的形式更為多樣化，在語言運(yùn)用中也更為活躍，現(xiàn)階段兩種語言的“貌”可能比“體”更為具體。

雖然壯語和漢語的動詞附加成分都可表達(dá)“體”和“貌”范疇，但兩者體貌系統(tǒng)仍不夠發(fā)達(dá)且不平衡?！皾h語的‘著、了、過’已經(jīng)成為表時態(tài)的純語法標(biāo)記，它們虛化得最徹底，形成得也最早。”而壯語具有體貌意義的動后虛化成分的發(fā)展，各地并不均衡。武鳴等地已經(jīng)具有比較固定的相當(dāng)于漢語的“著、了、過”的表動作經(jīng)歷的動后成分，而其方言區(qū)并不都是如此，有的虛化得還不夠充分，還不能完全表達(dá)“體”的范疇，比如橫縣壯語就沒有表進(jìn)行、持續(xù)意義的“體”的語法標(biāo)記，而有表“完成”和“經(jīng)歷”體的語法標(biāo)記，但泛化程度仍不如漢語和武鳴壯語高。

[1]朱亞軍.現(xiàn)代漢語構(gòu)形后綴的范疇與作用[J].北方論叢，1995(4).

[2]李臨定.現(xiàn)代漢語動詞[M].北京：中國社會科學(xué)出版社，1990.

[3]龔千炎.漢語的時相、時態(tài)、時制[M].北京：商務(wù)印書館，2000.

[4]李錦芳.壯語動詞體貌的初步分析[J].三月三雜志社，2001 (12)：10，16.

[5]韋達(dá).壯語前冠后附表達(dá)法[J].中國語文，1997(4).

[6]韋景云.試論壯語動詞的形態(tài)[J].民族教育研究，1999(S1).

[7]韋樹關(guān).略談壯語構(gòu)形法[J].廣西民族學(xué)院學(xué)報，1997(4).

[8]韋景云.那新壯語的描繪詞[J].中央民族大學(xué)學(xué)報，1997 (4).

[9]梁敏.壯語形容詞、名詞、動詞后附音節(jié)的研究[C].民族語文研究論文集，1982.

[10]覃國生.壯語柳江話動詞、形容詞的后附成分[J].民族語文，1981(4).

A Comparative Study of Additional Components of Verbs between Zhuang Language and Chinese

Zhang Xiaoqin1,Yan Song2

(1.Guangxi University for Nationalities,Nanning 530006,China; 2.Guangxi Headquarters of Fire Brigade and Armed Police，Nanning 530006，China)

ZhuangLanguage and Chinese are the related languages belongingtoSino-Tibetan familyoflanguage.In these twolanguages,there exist some similarities and differences in terms oflinguistic elements.Takingthe additional components ofverbs as the focus ofthis comparative study,the findings showthat the additional components ofverbs ofthe twolanguages are quite similar in the following aspects as morphological feature,semantic feature and pragmatic function,and some ofthemcontain some regular correspondingrelations.

verbs ofZhuangLanguage;verbs ofChinese Language;additional components;comparing

H218.4

A

1673-8535(2010)04-0036-09

張曉勤（1959-），湖南醴陵人，廣西民族大學(xué)教授，研究方向：漢語語法修辭、漢語方言學(xué)。

（責(zé)任編輯：鐘世華）

2010-06-16

閆松（1979-），遼寧營口人，廣西武警消防總隊干部。