郝梅梅

（銅陵學(xué)院圖書館青銅文化研究所，安徽 銅陵 244000）

1 雙語(yǔ)（多語(yǔ)）詞典編纂的背景

語(yǔ)言問(wèn)題是西方傳教士到達(dá)中國(guó)要解決的首要問(wèn)題。對(duì)于語(yǔ)言學(xué)習(xí)的重要性，傳教士盧公明有深刻的認(rèn)識(shí)：“當(dāng)一個(gè)傳教士讓自己根植于一個(gè)民族中時(shí)，他最先做的應(yīng)該是努力掌握這個(gè)民族的語(yǔ)言，而且不能只是膚淺的了解，必須徹底地掌握他們的語(yǔ)言……使自己不僅能在普通的交談中應(yīng)用，還可用于查閱圖書館的藏書，閱讀書籍”。漢語(yǔ)的困難程度，對(duì)一個(gè)從小學(xué)習(xí)和使用拼音文字的人來(lái)說(shuō)，實(shí)在令人感到恐懼。

美國(guó)著名漢學(xué)家費(fèi)正清對(duì)傳教士與漢語(yǔ)的關(guān)系，打一個(gè)非常有趣的比喻，她說(shuō)：”把漢語(yǔ)比作一個(gè)池塘，傳教士就是旱鴨子?！庇纱丝梢?jiàn)傳教士們難過(guò)語(yǔ)言關(guān)，需要工具書一輔助學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，這是雙語(yǔ)和多語(yǔ)詞典編撰的最初目的所在。

2 六部影響較大的詞典

19世紀(jì)新教傳教士編纂的雙語(yǔ)字典數(shù)量不小，但現(xiàn)在還沒(méi)有確切的統(tǒng)計(jì)數(shù)字。據(jù)吳義雄統(tǒng)計(jì)，1849年前，西方人包括傳教士編纂的包括字典在內(nèi)的雙語(yǔ)書籍有40種，其中新教傳教士編輯的有17種。其中有六部詞典在當(dāng)時(shí)影響較大。

（1）馬禮遜《華英字典》（A Dictionary of the Chinese Lan guage）。馬禮遜字典共分三部分，共4836頁(yè)：第一部分又分3卷（volume），類似于現(xiàn)在的“漢英詞典”，馬禮遜自己用中文稱為“字典”，其中漢字按部首排列，漢字后綴以漢語(yǔ)字、詞語(yǔ)或例句，然后是英語(yǔ)釋義；第二部分再分為2卷，是音序排列的“英詞典”，他自己稱為“五車韻府”；第三部分不分卷，相當(dāng)于現(xiàn)在的“英漢詞典”，顯然是供懂英語(yǔ)的人學(xué)習(xí)漢語(yǔ)用的。馬禮遜字典的第三部分是根據(jù)英語(yǔ)用漢語(yǔ)來(lái)解釋，在他之前還沒(méi)有這樣的英漢字典，許多英語(yǔ)詞匯和概念還沒(méi)有中文對(duì)應(yīng)譯名，其難度可想而知。作為第一部英漢字典，馬禮遜字典具有三個(gè)特征：首先，字典具有很強(qiáng)的文化性，馬禮遜編纂的《華英字典》富含有中國(guó)的歷史、文化、政治、宗教、習(xí)俗等內(nèi)容，堪稱中西文化的百科全書，在中西文化交流上具有重要意義。其次，英文名詞往往不是用相應(yīng)漢語(yǔ)詞匯去對(duì)應(yīng)，而是用解釋性語(yǔ)言、例句或與之有關(guān)的中文書籍名去附會(huì)。第三，有些詞條的英文解釋或例句是根據(jù)漢語(yǔ)例句回譯的，所以誤譯的現(xiàn)象十分普遍。

（2）衛(wèi)三畏《英華韻府歷階》（An English and Chinese VocabularyinCourtDialect）。美國(guó)傳教士衛(wèi)三畏編纂的《英華韻府歷階》1844年在澳門出版。與馬禮遜字典相比，該字典的漢語(yǔ)釋義要簡(jiǎn)潔的多，許多譯名流傳至今。例如對(duì)“Novel”的釋義已接近現(xiàn)代詞典：NOVEL，新奇；NOVEL，小說(shuō)。②另外一些英文詞匯的漢譯則一直沿用至今，如AGRICULTURE—農(nóng)業(yè)、ASTRONOMY—天文、MEDICINE—醫(yī)學(xué)、BEER—啤酒、SPIRITS—精神等等

（3）麥都司《英華字典》（An English and Chinese Dictionary）。著名倫敦會(huì)傳教士麥都司編纂的《英華字典》，于1847-1848年在上海出版。同衛(wèi)三畏一樣，麥都司基本拋棄了馬禮遜用漢語(yǔ)句子解釋英文詞條的辦法而采用單字或詞組的方式來(lái)注釋，而且給出的對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)詞匯比馬禮遜和衛(wèi)三畏字典都要多，這當(dāng)然與他精深的漢語(yǔ)造詣不無(wú)關(guān)系。而且給出的對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)詞匯比馬禮遜和衛(wèi)三畏字典都要多，這當(dāng)然與他精深的漢語(yǔ)造詣不無(wú)關(guān)系。如對(duì)“SENTENCE”的釋義，馬氏字典有5個(gè)義項(xiàng)（一句話、批判、定擬、判斷、定下罪名），衛(wèi)氏字典只有3個(gè)（一句話、定擬、判斷）。

在《英漢字典》的序中，麥都思提到了他在編寫字典的過(guò)程中常常困惑的一個(gè)問(wèn)題，即語(yǔ)詞多義，很難找到在兩種語(yǔ)言中能恰好對(duì)應(yīng)的概念，一些英語(yǔ)詞的引申義用幾個(gè)漢字似乎也說(shuō)不太清楚。如果少部分術(shù)語(yǔ)名詞在漢語(yǔ)中還不能找到，作者便不得不“發(fā)明創(chuàng)造”了。如：botanist（植物學(xué)家），麥都思的字典中就譯作本草家，識(shí)花草者，花師，用“家”、“師”表示精通熟悉這一方向的人，而此前馬禮遜字典里的解釋乃是頗為冗長(zhǎng)的諳草花總理之人。但這種情況并不多遇，麥都思在他的序中還提到，這本字典是在馬禮遜的英漢字典的基礎(chǔ)上編定的，還參照了一位無(wú)名氏的拉丁漢譯手稿，同時(shí)得到了很多中國(guó)人的幫助。（司佳，2000：62）

（4）羅存德《英華字典》（English and Chinese Dictionarywith PuntiandMandarinpronunciation）。傳教士羅存德編纂的《英華字典》于1866-1869年在香港出版。羅氏字典無(wú)論在收詞量上，還是新詞語(yǔ)上都是當(dāng)時(shí)最大的。羅氏詞典的編撰也是順應(yīng)時(shí)代的要求。因?yàn)閿?shù)次重印的舊版字典已與”時(shí)代需求”不相符合，對(duì)英文漢譯總是那些陳舊的詞語(yǔ)。西方近代工業(yè)革命后產(chǎn)生的新學(xué)科、新技術(shù)、新事物，使新的術(shù)語(yǔ)名詞不斷添入到英語(yǔ)的字典里。然而這一時(shí)期中國(guó)的詞匯手冊(cè)里卻大多沒(méi)有收入這些科學(xué)術(shù)語(yǔ)。羅存德在序中說(shuō)道：一些新事物雖已為中國(guó)人知曉，卻沒(méi)有固定的命名收入字典；特別是近代學(xué)校的建立，使學(xué)生們系統(tǒng)地學(xué)習(xí)到了外語(yǔ)和西學(xué)知識(shí)，然而在閱讀翻譯西方最新的科學(xué)著作時(shí)，還沒(méi)有一套完整的學(xué)科術(shù)語(yǔ)以備查用。因此，羅存德在編著過(guò)程中不僅對(duì)先前字典中的漢譯進(jìn)行了篩選，主要還添加了各個(gè)學(xué)科分支的專門的術(shù)語(yǔ)名詞，如首次收人了photograph（照片）-影相、temperature（溫度）-天氣等詞匯。

（5）盧公明《英華萃林韻府》（vocabulary and Handbook of the Chinese Language）。教士字典是盧公明編纂的《英華萃林韻府》，1872年刊行于上海?！俄嵏饭卜謨删恚ǚ謨蓛?cè)出版）、三大部分（其中第一部分為第一卷，第二、三部分為第二卷），計(jì)1243頁(yè)。此書為16開(kāi)本，封面扉頁(yè)列中、英標(biāo)題，設(shè)計(jì)精美。全書共收錄了66000個(gè)中文詞組、涉及175000個(gè)中文單詞，收錄的中文詞匯十分豐富。該書第一部分共548頁(yè)，英漢對(duì)照，先列出某個(gè)英文中心詞，后用普通羅馬體詳列與該詞相對(duì)應(yīng)的中文單詞或詞組，并標(biāo)出該詞或詞組的中文讀音；第二部分共174頁(yè)，先列出某個(gè)英文中心詞，后列出含有該詞的常見(jiàn)短句；第三部分是該工具書最具特色的一個(gè)部分，共521頁(yè)，約占該書一半的篇幅，包含85篇附錄。

該字典的一個(gè)重要特色是科技詞匯大大增加，已經(jīng)按照專業(yè)領(lǐng)域?qū)⒃~條分類排列，如地理學(xué)（羅盤、閃電、午線、沿海等）、數(shù)學(xué)及星學(xué)（代數(shù)曲線、函數(shù)、分母、微分學(xué)）、機(jī)械學(xué)（沸度、活葉、動(dòng)滑輪、汽機(jī)）、物理學(xué)（電氣、電池、物理、光學(xué)、拋物線）及人文（理論、會(huì)議、國(guó)會(huì)、大學(xué)、民主之國(guó)、合眾國(guó)）等。

（6）翟理斯《華英字典》（A Chinese-English Dictionary）。翟理斯前后花20年時(shí)間編出了一部篇幅巨大的（華英字典》，于1892年由Kelly and welsh公司出版。此后，他又花20年時(shí)間對(duì)這部詞典進(jìn)行修訂，于1912年出版了三卷本增訂版在上海、香港、新加坡和日本橫濱四地同時(shí)發(fā)行）。翟理斯的這部巨著共收漢文單字13838個(gè)，單字與多字條目分開(kāi)另欄排，每個(gè)單字都有編號(hào)并給出其多項(xiàng)英文釋義，多字條目的收錄數(shù)量更是超過(guò)了在此之前的任何一部漢英詞典。整部詞典正文6欄排（單字欄較窄，多字條目欄較寬），大16開(kāi)本，正文共1710頁(yè)，并設(shè)有多種附錄，內(nèi)容極其豐富。這部詞典最大的特點(diǎn)就是詞目編排已初步具有科學(xué)性。（徐式谷，2002：133）翟氏悉心研究漢字讀音，以漢文單字為領(lǐng)頭詞，下設(shè)多字詞目。領(lǐng)頭的漢字完全按照翟氏加以改進(jìn)了的威妥瑪式羅馬字注音系統(tǒng)排序（同音同調(diào)的再按筆畫多少排列先后順序），這套注音系統(tǒng)后被人稱為wade-Giles System（威妥瑪一翟理斯注音系統(tǒng)），在很長(zhǎng)的一段歷史時(shí)期內(nèi)，美國(guó)多家圖書館中文藏書編目都使用這套系統(tǒng)。

馬禮遜《華英字典》中用漢語(yǔ)解釋性語(yǔ)言、例句或相關(guān)中文書籍名解釋英語(yǔ)詞條，在衛(wèi)三畏《英華韻府歷階》里用單詞詞組方式來(lái)解釋英文詞條，在麥都司《英華字典》有新詞出現(xiàn)，繼而在羅存德編纂的《英華字典》有大量的新詞涌入，在盧公明《英華萃林韻府》中科技詞匯已分類排列，而翟理斯《華英字典》）中詞目編排已初步具有科學(xué)性。

3 作用和影響

從現(xiàn)代雙語(yǔ)詞典編撰的角度來(lái)看，晚清時(shí)期雙語(yǔ)（多語(yǔ)）詞典的編撰多有不足。如：那些“詞典學(xué)家”不懂詞典學(xué)的基本原理，不知如何收詞立條；由于他們的詞典沒(méi)有提供例證，這些詞典實(shí)際上只是一種擴(kuò)大了的詞匯手冊(cè)，因而缺乏科學(xué)性、系統(tǒng)性與計(jì)劃性。（曾東京，1999：45）但是這些詞典在當(dāng)時(shí)起到了積極的作用，對(duì)后世也有很大的影響：（1）雙語(yǔ)詞典的編撰有效地幫助了在華傳教士學(xué)習(xí)中國(guó)語(yǔ)言文字，了解中國(guó)政治、文化、歷史、教育、宗教、風(fēng)俗、習(xí)慣。（2）促進(jìn)了中西文化的交流馬禮遜的《華英字典》出版后，不僅受到在華傳教士的追捧還受到歐洲各界尤其漢學(xué)界的普遍贊譽(yù)，很快風(fēng)靡歐洲大陸。（3）這些字典既是了解漢語(yǔ)演變史的第一手材料，也是說(shuō)明英語(yǔ)詞匯和概念漢譯史的絕佳例證。（4）有的詞典本身類似百科全書，為我們了解19世紀(jì)初中國(guó)的社會(huì)文化狀況提供了第一手資料。（5）從翻譯史的角度看，傳教士雙語(yǔ)字典是一項(xiàng)長(zhǎng)期的翻譯實(shí)踐活動(dòng)，既涉及詞語(yǔ)的譯介，也有句子的譯介，所以是中國(guó)翻譯史一個(gè)十分重要的組成部分。

4 結(jié)語(yǔ)

在華傳教士編撰的綜合性雙語(yǔ)（多語(yǔ)）的詞典雖然多有不足，缺乏科學(xué)性、系統(tǒng)性與計(jì)劃性，但在當(dāng)時(shí)有著積極的作用。這些詞典是華傳教士學(xué)習(xí)漢語(yǔ)不可或缺的工具書，對(duì)于中西文化的交流也起著重要的作用。我國(guó)現(xiàn)在的綜合性雙語(yǔ)（多語(yǔ)）詞典編撰領(lǐng)域的繁榮，與傳教士的開(kāi)拓性工作是分不開(kāi)的。

［1］顧衛(wèi)星.馬禮遜與中西文化交流［J］.外國(guó)文學(xué)研究，2002，（4）.

［2］何紹斌.越界與想象［D］.上海：復(fù)旦大學(xué)，2006.

［3］林金水，吳巍巍.傳教士、工具書、文化傳播［J］.福建師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2008，（3）.