呂長鳳

（南開大學(xué) 文學(xué)院，天津市 300071）

從詞義與語素義的關(guān)系看三音節(jié)詞的構(gòu)詞理據(jù)

呂長鳳

（南開大學(xué) 文學(xué)院，天津市 300071）

在現(xiàn)代漢語詞匯系統(tǒng)中，三音節(jié)詞是一個(gè)特殊的集合體。它既具有與占漢語詞匯絕大多數(shù)的雙音節(jié)詞所共有的某些屬性、特征，同時(shí)又表現(xiàn)出區(qū)別于雙音節(jié)詞以及其它詞匯成分的特殊之處。本文僅從詞義與語素義的關(guān)系來考察三音節(jié)詞的構(gòu)詞理據(jù)，從而使我們對(duì)三音節(jié)詞的詞義構(gòu)成有一個(gè)全面的了解。

三音節(jié)詞；構(gòu)詞理據(jù)；顯性理據(jù)；隱性理據(jù)

詞的理據(jù)亦稱詞的內(nèi)部形式(Innerform），是指詞音表達(dá)詞義的理由或根據(jù)，詞義發(fā)展的邏輯依據(jù)和詞內(nèi)諸語素之間的深層語義關(guān)系。詞的理據(jù)側(cè)重于回答詞義來源的問題。漢語三音節(jié)詞是有理據(jù)可尋的，三音節(jié)音譯外來詞和半音半意的外來詞都有其聲音理據(jù)，因?yàn)樗f明了為什么這個(gè)詞用這個(gè)音而不用那個(gè)音，如巧科力、布拉吉、勃郎寧、亨得利、淋巴結(jié)等。除了聲音理據(jù)外，大多數(shù)三音節(jié)合成詞都可以從詞義與語素義的關(guān)系尋找其構(gòu)詞理據(jù)，即詞義同詞的構(gòu)詞成分（語素）的意義之間存在著某種因果聯(lián)系，這種聯(lián)系在有些三音節(jié)詞上表現(xiàn)得比較清晰，在有些三音節(jié)詞上則隱晦難辨，關(guān)鍵在于詞義同語素義關(guān)系的親疏。

詞的語素義與詞義的關(guān)系，是一個(gè)詞義形成的中樞。與雙音節(jié)詞相比，音節(jié)的增加使得三音節(jié)詞詞義的信息量增大，詞義更加豐富、精密而復(fù)雜。因此，三音節(jié)詞詞義與語素義的關(guān)系就更加復(fù)雜，而全面地把握它們之間的關(guān)系則有有助于深入地、準(zhǔn)確地理解整個(gè)詞義。

大多數(shù)三音節(jié)詞的詞義不僅僅是構(gòu)詞成分意義的簡單相加，它們之間的意義關(guān)系“不是直來直往，好象拐了個(gè)彎兒”“有時(shí)候，連這個(gè)彎兒是怎么拐的都不清楚”②。這樣，就三音節(jié)詞詞義同語素義因果聯(lián)系的強(qiáng)弱親疏，可以把其構(gòu)詞理據(jù)分為“顯性”理據(jù)和“隱性”理據(jù)兩種情況。

一、三音節(jié)詞詞義的顯性理據(jù)

三音節(jié)詞詞義的顯性理據(jù)表現(xiàn)為詞義同語素義的聯(lián)系很密切、直接，一目了然，人們對(duì)詞義的把握、確定是完全建筑在對(duì)語素義的理解、分析基礎(chǔ)之上的。具有顯性理據(jù)的詞義在漢語三音節(jié)詞中占有很大的比重。

1.語素組合義反映的內(nèi)容基本上就是詞義的內(nèi)容。例如：

風(fēng)景畫 彩色片 芝麻油 病蟲害

胃下垂 肝硬化 肺結(jié)核 腸套疊

這種情況在三音節(jié)詞中，偏正式、主謂式居多。其特點(diǎn)是由語素義可直接推導(dǎo)出詞義，詞義由語素義簡單組合而形成，能夠“望文生義”，“拐的彎兒較小”。三個(gè)語素的結(jié)合有層次性，首先兩個(gè)語素義結(jié)合緊密，然后再與第三個(gè)語素形成偏正、主謂、動(dòng)賓等各種關(guān)系。由語素義到詞義的理解較直接，是人們最容易接受的三音節(jié)詞，“彩色片”指有顏色的影片，“彩”的語素義加上“色”的語素義，構(gòu)成三音節(jié)詞義；“胃下垂”中“下垂”形成一個(gè)整體組合義后與前面“胃”義結(jié)合成主謂式三音節(jié)詞，詞義可以理解為胃向下垂的一種疾?。弧安∠x害”稍有不同，它是病害和蟲害的總稱，屬于縮略詞，但其語素義與詞義之間的組合也是直接的。因?yàn)槿藗兝斫膺@個(gè)詞的詞義時(shí)不可能認(rèn)為是生病的蟲子造成的災(zāi)害。

2.語素組合義表達(dá)詞義，但二者在量上不一致，或者詞義大于語素組合義，或者語素組合義提供的信息量大于詞義。

①語素義部分失落，致使詞義部分地表達(dá)語素義的內(nèi)容。例如：

A組 傻乎乎 腳丫子 擴(kuò)大化 老百姓

B組 打問訊 麥門冬A組詞的特點(diǎn)是構(gòu)成的三個(gè)語素中一個(gè)或兩個(gè)語素的意義脫落或虛化為詞綴，這一虛化的語素只起一定的語法作用，或標(biāo)明詞的表義范圍、類別，或附帶一些感情、形象色彩或其他作用，而不表達(dá)具體、實(shí)在的意義，所以它們?cè)谛纬稍~義實(shí)時(shí)所起的作用非常微小?！吧岛鹾酢钡摹昂鹾酢睒?biāo)明該詞所屬的是表示性狀的形容詞，是形容詞的典型后綴，同時(shí)帶有某種貶義色彩，對(duì)詞義起決定作用的是表示具體、實(shí)在意義的語素“傻”；“子”“老”標(biāo)明該詞所屬的是表示人或事物的詞；“化”表示轉(zhuǎn)變成某種性質(zhì)或狀態(tài)，詞義主要由此外的語素義承擔(dān)。B組詞中加點(diǎn)的語素義完全脫落，在詞義形成中不起作用，“打問訊”的詞義是問或問候，“訊”語素義詢問已經(jīng)脫落；“麥門冬”即“麥冬”。

②詞義大于語素組合義之和，語素部分地表達(dá)詞義。詞義或者在內(nèi)涵上比語素組合義豐富得多，或者在外延上比語素組合義寬泛得多，或二者兼而有之。例如：

邊角料 接班人 白皮書 扳不倒兒

費(fèi)手腳 沉住氣 跑旱船 做禮拜

“邊角料”語素組合義是邊和角的材料，但它的詞義卻不只這些內(nèi)容，其詞義是“制作物品時(shí)，切割裁剪下來的材料”，詞義比語素組合義豐富得多；“費(fèi)手腳”的語素組合義為耗費(fèi)手和腳，完整的詞義則是事情復(fù)雜，不容易辦，不僅僅是費(fèi)手和腳，而是費(fèi)事（腦力、體力等）。

在三音節(jié)詞中一些具有引申義的詞多屬于這種情況。

二、三音節(jié)詞詞義的隱性理據(jù)

三音節(jié)詞詞義的隱性理據(jù)是詞義理據(jù)的又一種存在形式，它表現(xiàn)為詞義同語素義雖然有聯(lián)系，但這種聯(lián)系隱晦、間接、轉(zhuǎn)彎抹角，不易察覺，若僅僅依照語素意義直接去推求，理解詞義，往往會(huì)不得要領(lǐng)，以致不能科學(xué)、準(zhǔn)確地把握詞義。三音節(jié)詞的隱性理據(jù)有以下幾種情況。

1.詞中某字在字書上找不到對(duì)號(hào)的義項(xiàng)。漢語三音節(jié)詞當(dāng)中有些詞的某個(gè)字在單字諸義項(xiàng)中找不到合適的意義解釋，造成理解詞義的困難。例如：

北方燒 高粱燒 打秋風(fēng)

“北方燒”是指一種燒酒，而查字典發(fā)現(xiàn)“燒”沒有燒酒的意思，這樣語素義與詞義有一定的斷層，理解起來很困難?！按蚯镲L(fēng)”詞義為假借各種名義向別人索取財(cái)物，而“秋風(fēng)”在字典上卻找不到與此相關(guān)的義項(xiàng)。

2.三音節(jié)詞中有相當(dāng)一部分具有隱性理據(jù)的詞是通過“比喻造詞”形成的，選取兩事物之間的相似點(diǎn)通過比喻修辭格產(chǎn)生新詞?！氨扔髟煸~”的深層意蘊(yùn)比較復(fù)雜，選取兩事物相似點(diǎn)的心理角度也各不相同，并且落實(shí)到詞的書面表達(dá)上僅從一個(gè)或兩個(gè)暗示，這就給探求詞的理據(jù)造成了很大的困難。這樣的詞有：

A組 流星雨 玻璃磚

B組 瓜子臉 牛毛雨 麥粒腫 魚肚白

馬口鐵 蜈蚣草 荷包蛋 水蛇腰

仙鶴草 鹿角菜 金字塔 綠豆蠅

C組 貓頭鷹 鳳尾魚 龍舌蘭 蛇紋石

燈籠褲 馬尾松 鳳凰竹 瓜皮帽

燕尾服 金錢豹 龍睛魚 龍爪槐

鴨嘴筆 鴨舌帽

D組 蛤蟆鏡 斑馬線 羅漢豆

E組 老虎鉗 剃刀鯨 桃花魚 獅子狗

孔雀石 鸚鵡螺

F組 不倒翁 紡織娘 爬山虎 白頭翁

左右手

G組 蝎子草 羊角風(fēng) 老虎灘 燈心草

剪刀差 孝子竹

為了說明方便用甲、乙各代表詞中的兩個(gè)直接構(gòu)詞成分。A組的特點(diǎn)是甲像乙，“流星雨”：像雨一樣的流星，以此類推。B組的特點(diǎn)為乙像甲，臉的形狀像瓜子的形狀，其他詞盡然。C組乙的某一部分像甲，“貓頭鷹”是指鷹的頭部像貓頭。D組乙像甲的某一部分，像蛤蟆的眼睛一樣的眼鏡為“蛤蟆鏡。E組乙的某一部分像甲的某一部分，“老虎鉗”是指鉗子口像老虎嘴的鉗子。F組整個(gè)詞是喻體，本體根本就不出現(xiàn)，“不倒翁”形狀像老頭兒，上輕下重，扳倒后能自己起來的玩具。G組詞的意思間的語義關(guān)系繞的彎子很大，解釋起來頗費(fèi)口舌，不象上面格式那樣整齊，如“蝎子草”不是指像蝎子形狀的草，而是說皮膚接觸這種草時(shí)會(huì)感到刺痛，像被蝎子蟄了一樣。

3.通過借代方式形成派生義。詞義通過語素義所表示的具體生動(dòng)的形象或局部特征通過借代手段表達(dá)出來。例如：

紅領(lǐng)巾 筆桿子 笆籬子 左右手

“紅領(lǐng)巾”一詞不是指紅色的領(lǐng)巾，而指佩戴紅領(lǐng)巾的少先隊(duì)員，通過借代形成詞義；“筆桿子”除表示筆的桿部意思之外，還指能寫文章的人，這是該詞的借代義。

4.通過夸張修辭手段形成詞義。就是語素義對(duì)詞義所表達(dá)的事物極而言之，最突出地強(qiáng)調(diào)某種特點(diǎn)，或者從數(shù)量上極而言之，或者從形象上極而言之。例如：

鉆天楊 飛毛腿 百事通 全家福“鉆天楊”是楊樹的一種，用“鉆天”來形容“楊”，極言其高。

5.一些三音節(jié)詞的理據(jù)直接聯(lián)系著詞的文化詞源和民間詞源，即詞是由典故、詩詞演化而來的。例如：

妃子笑 鴻門宴 五里霧 木馬計(jì) 破天荒

孺子牛 四知金 五步蛇 大哥大 鋤頭雨

景泰藍(lán) 女兒酒 貴妃竹

“妃子笑”取自于杜牧的那首著名的《過華清池》一詩：“一騎紅塵妃子笑，無人知是荔枝來”，后人用之指稱一種產(chǎn)于廣東佛山的優(yōu)質(zhì)荔枝。

三音節(jié)詞詞義的理據(jù)分析當(dāng)中，還存在一種情況，顯性詞義和隱性詞義同時(shí)并存于一個(gè)詞當(dāng)中。這就是三音節(jié)多義詞的一種表現(xiàn)，例如：

小兒科 墊腳石 鬼門關(guān) 迷魂陣 跟屁蟲

“小兒科”人們常用來指“醫(yī)療機(jī)構(gòu)中診治小兒疾病的一科”，這是顯性理據(jù)詞義，也常用來比喻“被人瞧不起的行當(dāng)或價(jià)值不大，不值得重視的事情”，很明顯這是隱性理據(jù)的詞義，這樣的詞，在詞典上有兩個(gè)義項(xiàng)。

三、余論

在考察研究詞的構(gòu)詞理據(jù)時(shí)，更多的人把著眼點(diǎn)放在雙音節(jié)詞上，對(duì)于三音節(jié)詞的研究相對(duì)來說比較薄弱。由于音節(jié)數(shù)量的增加，三音節(jié)詞的構(gòu)詞理據(jù)勢(shì)必要比雙音節(jié)詞復(fù)雜得多。本文僅從詞義與語素義的關(guān)系這個(gè)角度粗淺地談了一些看法，旨在能夠引起語言理論研究者的關(guān)注。

［1］ 王艾錄.瑣說漢語詞的理據(jù)［J］.山西大學(xué)學(xué)報(bào)，1994（3）.

［2］曹 煒.漢語詞義的顯性理據(jù)和潛性理據(jù)［J］.沈陽師范學(xué)院學(xué)報(bào)，1994（2）.

［3］詹人鳳.現(xiàn)代漢語語義學(xué)［M］.北京：商務(wù)印書館，1997.

H13

A

1008—7974(2010)03—0009—03

本文系黑龍江省教育廳人文社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目（11512006）；哈爾濱師范大學(xué)科研基金項(xiàng)目（SM2005-12）

2009—11—28

呂長鳳，南開大學(xué)文學(xué)院漢語言文字學(xué)專業(yè)博士研究生，哈爾濱師范大學(xué)文學(xué)院中文系講師。

永林）