彭 懿

當(dāng)一個(gè)飄雪的冬日，接力出版社的編輯從北京打來長(zhǎng)途電話，問我能不能放下手中寫了一半的長(zhǎng)篇幻想小說，來譯一套圖畫書時(shí)，我一聽書名，就受寵若驚地一連說了14個(gè)“能”字：“能，能，能，能……”

這套圖畫書就是“14只老鼠系列”。

我為什么會(huì)受寵若驚呢?

理由之一，是我親眼見到過這套書的作者巖村和朗先生(哇哇!呵呵，不是你在尖叫，是我自己在尖叫，因?yàn)槲沂且粋€(gè)圖畫書畫家的狂熱追星族呢)。不過不是在日本見到的，是在臺(tái)北。幾年前，我應(yīng)邀參加臺(tái)北書展時(shí)，曾經(jīng)有幸聆聽過巖村和朗的講演《巖村和朗的童心世界》，還一起吃過兩頓晚餐?？上矣洃浟μ?，講演時(shí)說了些什么，晚餐上說了些什么，我現(xiàn)在卻連一個(gè)字都回憶不起來了。唯一還記得的是，最后一頓晚餐的時(shí)候，日本專門出版圖畫書的福音館出版社的社長(zhǎng)也來了，當(dāng)他見到巖村和朗時(shí)，深深地鞠了一個(gè)躬——日本人之間鞠躬不稀奇，但那一個(gè)躬鞠得實(shí)在是太深了。就是那一個(gè)躬，讓我知道巖村和朗在日本是多么的德高望重了。我當(dāng)然不是因?yàn)檫@一躬，就哭著喊著地要譯這套圖畫書了。

理由之二，是因?yàn)檫@是一套在日本家喻戶曉的“大”圖畫書。為什么說它大呢，第一，是它的開本足夠大。第二，是它的冊(cè)數(shù)足夠多，是一個(gè)大系列，一共有十二本。第三，是它的發(fā)行量足夠大。在出版這套書的出版社童心社的宣傳手冊(cè)上，高調(diào)地寫上了它的發(fā)行量：800萬。整個(gè)系列中發(fā)行量最大的一本，是第二本《14只老鼠吃早餐》，賣出了100萬部?；蛟S有人會(huì)說，這會(huì)不會(huì)是出版社的虛假廣告呢(是，我們現(xiàn)在幾乎每一本書，都會(huì)在它的腰封上印上暢銷百萬的字樣)?不是的，我查了一下版權(quán)頁，第一本《14只老鼠大搬家》到2009年4月累計(jì)再版了92次；第二本《14只老鼠吃早餐》到2009年數(shù)月累計(jì)再版了100次……再說，也實(shí)在沒有必要去騙人，因?yàn)檫@套圖畫書在日本實(shí)在是口碑太好，太深入人心了。第四，是它的壽命足夠長(zhǎng)。第一本《14只老鼠大搬家》是1983年問世的，到今年2010年，已經(jīng)整整過去二十七年了。所以，作者巖村和朗才會(huì)開心地這樣寫道：我最高興的一件事情，就是讀者在信中告訴我，我們是二十幾年前認(rèn)識(shí)老九和老十(都是書中的人物)的，那時(shí)還是個(gè)孩子，現(xiàn)在我們都已經(jīng)成了媽媽了，每天又和孩子們一起重溫兒時(shí)的快樂時(shí)光……

這套圖畫書的魅力在哪里呢?

其實(shí)就是兩句話，一是美麗的大自然，二是溫暖的大家庭。

那么，這套圖畫書為什么那么受歡迎呢?

我想，下面一位日本媽媽的發(fā)言很有代表性，我把它譯出來，看看是不是說出了和孩子們一起讀過這套書的媽媽們的心聲；“美麗的圖畫，簡(jiǎn)單的故事，讓人的心中擁有了一份溫暖和寧靜。我女兒三歲，最喜歡14只老鼠大家庭一起吃飯的場(chǎng)面。最近呢，我們則熱衷于找尋藏在畫中的昆蟲、四腳蛇和小鳥，在圖畫書的太自然中散步。”