布萊克 曾卓

愛情之秘

●〔英〕布萊克 ○朱光潛譯

切莫告訴你的愛情，

愛情是永遠(yuǎn)不可以告訴的。

因為她像微風(fēng)一樣，

不做聲不做氣地吹著。

我曾經(jīng)把我的愛情告訴而又告訴，

我把一切都披肝瀝膽地告訴愛人了，

打著寒戰(zhàn)，聳頭發(fā)地告訴，

然而她終于離我去了！

她離我去了，

不多時一個過客來了。

不做聲不做氣地，只微嘆一聲，

便把她帶去了。

（謝澤剛摘自中國長安出版社《朱光潛談人生》一書）

懸崖邊的樹

●曾卓

不知道是什么奇異的風(fēng)

將一棵樹吹到了那邊——

平原的盡頭

臨近深谷的懸崖上

它傾聽遠(yuǎn)處森林的喧嘩

和深谷中小溪的歌唱

它孤獨地站在那里

顯得寂寞而又倔強(qiáng)

它的彎曲的身體

留下了風(fēng)的形狀

它似乎即將傾跌進(jìn)深谷里

卻又像是要展翅飛翔……

（喬真摘自四川人民出版社《懸崖邊的樹》一書）