托馬斯·特蘭斯特羅默 阿多尼斯 田禾

路上的秘密

〔瑞典〕托馬斯·特蘭斯特羅默

董繼平譯

日光落在一個睡者的臉上。

他的夢更加生動

但他沒有醒來。

黑暗落在一個在不耐煩的

太陽強光中行走于他人中間的

人的臉上。

天色如一場驟雨突然轉(zhuǎn)暗。

我站在容納每一時刻的屋里——蝴蝶博物館。

陽光依然強烈如初。

它那不耐煩的畫筆正描繪著世界。

經(jīng)過

〔敘利亞〕阿多尼斯

韋白譯

我尋求享有

雪花與火的

生活。

可既沒有雪花

也沒有火

領(lǐng)我進去。

于是，

我保持我的平靜，

像花朵一樣等待

像石塊一樣停留。

在愛中我迷失了

我自己。

我放棄

并觀望直到

我像波浪一樣搖擺

在我夢想的

生活和我生活過的

正在變化的夢之間。

（以上兩則愛琴摘自靈石島網(wǎng)站）

回家

田禾

今夜，月光就像一塊冰涼的生鐵

攔在我前頭

擋住我回家的路。

星星就像故鄉(xiāng)田野一粒一粒的

銀豌豆

天堂里風(fēng)大，吹落了幾粒。

突然從我頭頂上飛過去一只小鳥

像標點

像逗號

像飄在風(fēng)中的一塊撕碎的紙片。

深夜，我與兒子站在一座

城市的高樓上

遙望遠方的故鄉(xiāng)

兒子說“回家”

我往二百里之外的方向一指

我沾滿泥粒的指尖，已率先到達。

（郭巍摘自《鐘山》2010年第5期）