麗澤·穆勒

有人總是離開(kāi)

且不再回來(lái)。

一幢幢木屋像年老的妻子

等候在路邊——它們隨處可見(jiàn)，

被荒棄，傾斜，漸顯灰朽。

有人總是為了生計(jì)

放棄鐵杉和石砌的湖岸

那孤獨(dú)的美，

打點(diǎn)好人生的行李包

驅(qū)車前往城市。

院子里的蘋(píng)果樹(shù)

一直結(jié)著果，只是果實(shí)

一年比一年小。

當(dāng)我們?cè)俅翁ど线@條路

樹(shù)木早已瘋長(zhǎng)，

房子坍塌了，甚至不值得

人們破門(mén)而入。

田野會(huì)取而代之。

我們將認(rèn)出的

是風(fēng)，同樣狂野的風(fēng)，

它沒(méi)有過(guò)去。

（周曉斌摘自《瘋狂英語(yǔ)·閱讀版》2009年12月號(hào)）