英國完成一座燃料水池的乏燃料轉(zhuǎn)移工作

【世界核新聞網(wǎng)站2016年3月2日?qǐng)?bào)道】英國塞拉菲爾德有限公司（Se11afie1d Limited）近期宣布，已經(jīng)從塞拉菲爾德反應(yīng)堆燃料水池（PFSP）取出最后一批整塊金屬燃料，標(biāo)志著該場(chǎng)址的退役治理工作取得了重大進(jìn)展。取出的乏燃料已被運(yùn)至一座現(xiàn)代化設(shè)施進(jìn)行更安全、更現(xiàn)代化的貯存。這項(xiàng)乏燃料移出工作從2011年開始，持續(xù)了4年多時(shí)間。

塞拉菲爾德有限公司和核退役管理局（NDA）在一份聯(lián)合聲明中稱，這項(xiàng)工作的完成意味著這座水池的放射性水平已經(jīng)下降70%，對(duì)人類和環(huán)境構(gòu)成的風(fēng)險(xiǎn)大幅降低。這項(xiàng)成果也標(biāo)志著核退役管理局的歷史遺留核設(shè)施清理計(jì)劃取得明顯進(jìn)展，而該計(jì)劃的徹底完成還要至少100年。從水池中取出的乏燃料已被轉(zhuǎn)運(yùn)至塞拉菲爾德的一座現(xiàn)代化貯存設(shè)施。

這座水池在1948至1952年期間建成使用，是塞拉菲爾德場(chǎng)區(qū)的第一個(gè)核燃料貯存水池。與其鄰近的一幢廠房曾為源自2座溫茨凱爾（Windsca1e）反應(yīng)堆的乏燃料和同位素提供貯存和冷卻服務(wù)。

這座水池貯存過2100噸生產(chǎn)堆乏燃料和300噸鎂諾克斯乏燃料。所有作業(yè)于20世紀(jì)70年代停止，80年代曾進(jìn)行大規(guī)模整修和改裝，90年代啟動(dòng)退役工作。

（郭志鋒譯伍浩松校）