郁乃等

告別

●郁乃

我以堅(jiān)定的絕望

向你告別

如此的結(jié)局

并不在預(yù)料中

曾經(jīng)

我在千千萬(wàn)萬(wàn)人中

將你認(rèn)出

如今

我又將你放回千千萬(wàn)萬(wàn)中

獨(dú)自在夢(mèng)里哭泣

想起你是怎樣地

從千千萬(wàn)萬(wàn)人中

向我走來(lái)

立誓要把我愛(ài)到地老天荒

想起你離去的背影

一夜間

我坐穿悲傷

讓心變成沙漏

將歲月一滴滴流去

空了

（飛花似夢(mèng)摘自《美國(guó)僑報(bào)》2010年8月24日）

我不孤獨(dú)

●〔法〕艾呂雅

○李清安譯

綴滿(mǎn)

清香可口的鮮果

簇?fù)?/p>

姹紫嫣紅的百花

輝煌

在太陽(yáng)的懷抱

幸福

像一只親昵的小鳥(niǎo)

狂喜

因一個(gè)雨滴

更美

甚于清晨的晴空

忠誠(chéng)

我在說(shuō)一座花園

我夢(mèng)幻但我恰在愛(ài)

（聶勇摘自《文苑·經(jīng)典美文》2010年第9期）

關(guān)于大海的真理

●〔希臘〕雅尼斯·瓦爾維里斯

○馬高明樹(shù)才譯

“沒(méi)有人想過(guò)

所有這些水如何抵抗

千百年來(lái)的太陽(yáng)。”

在我潛水的地方

那條魚(yú)說(shuō)

“大海是我們自己穿越歲月的眼淚?！?/p>

它接著說(shuō)。然后它哭了

或許它沒(méi)有哭

你怎么會(huì)知道

這是在水中

（王龍摘自漓江出版社《希臘詩(shī)選》一書(shū)）

歌

●〔英〕布萊克

愛(ài)情與和諧拉手，

把我們的靈魂纏繞

當(dāng)你我的枝葉匯合，

我們的根須相交。

歡樂(lè)坐在我們的枝頭，

唧唧地、甜蜜地作歌，

像我們腳下的溪水相會(huì)，

真純匯合了美德。

你結(jié)出金色的果實(shí)，

我全身穿著鮮花；

你的枝葉使空氣芬芳，

海龜就在下面筑家。

她坐那兒撫養(yǎng)子女，

我聽(tīng)著她的幽怨之曲；

“愛(ài)情”在你的枝葉上面，

我也聽(tīng)到他的言語(yǔ)。

他在那兒有美麗的巢，

他在那兒睡了一整晚。

白天他就歡笑起來(lái)，

在我們的枝頭游玩。

（黎曉摘自《現(xiàn)代家庭》2010年9月上）