韋蓋利 編譯

3年前,我的大女兒艾什麗被診斷出患了癌癥。從動手術(shù)后,她見了陌生人就很害羞,到陌生的環(huán)境里也感到很不自然。雖然現(xiàn)在她的癌癥已經(jīng)治好了,但長時間的檢查使她害怕到自己所熟悉的環(huán)境之外去。我開始想一個方法,讓她“搭便車”周游美國。

卡門是一只泰迪熊,艾什麗住院的時候得到的禮物。我們決定讓卡門代替艾什麗出行。我們買了一本筆記本當旅行日志,并且買了一個袋子讓卡門一路上可以睡在里面。準備就緒,卡門可以開始旅行了。艾什麗在卡門的旅行日志上寫了一封信,信上說:

我的名字叫艾什麗,我10歲了。有一次,我在電視上看到一些孩子送一只泰迪熊上飛機去旅行。后來,又看到一個故事,故事里一個記者步行走遍了美國?？墒?爸爸媽媽不會讓我步行走遍美國。這是我的泰迪熊卡門。她是一只特殊的熊,我住院的時候別人送給我的?？ㄩT不會走路,所以我想請您幫她。如果可能,她想走遍美國的50個州。或許,您還可以帶她去迪斯尼樂園。請讓泰迪熊搭您的車,并保證她的安全。一路上,你可以跟她說您的故事,免得她寂寞。我會非常想念她的。所以,請您好好照顧她。

請您在她的旅行日志上寫寫你自己,然后把她介紹給另外的人,她見到的人越多越好。如果您跟她呆一天以上,請每天都寫旅行日志。記下您去哪里,您從哪里接走卡門,走哪條路,您是哪里人,您多少歲,您有沒有小孩,您有沒有姐妹,等等。

我想,到9月份她應(yīng)該回到家了。在她的錢袋里有5美元。請把她跟她的旅行日志一起放入一個漂亮的箱子里,把她送到薩克市州立銀行,收件人:卡門熊的看護人。

在我接她回來之前,會有人幫我照顧好她的。如果您想收到卡門的信,請在她的筆記本上留下您的地址,我們會寄信給您,讓您知道她已經(jīng)平安到家了。

謝謝您照顧卡門,也謝謝您花時間在她的筆記本上寫字。

您的新朋友:卡門和艾什麗

我們有一個朋友是公路巡警,我們請求他帶卡門去巡邏一天,那天下午,他看到一個從其他州過來的司機沒系安全帶,便把她攔下來,對她進行口頭警告。然后,他問那位司機能不能帶卡門去旅行,她自然就答應(yīng)了,卡門便開始了她的美國之旅。

夏天里,每天艾什麗都問有沒有她的郵件,每天得到的回答都是:“今天沒有。”到9月中旬,我們一致認為卡門回來的可能性很小了。

9月24日,卡門回家了,她躺在一個十英寸見方的箱子里,從郵戳上看,她是從夏威夷回來的。箱子里還有很多各個旅游勝地的紀念品,還有卡門見到的很多人的照片。她去過迪斯尼,她身上有米老鼠的簽名,箱子里有一幅她在圣路易斯市慶祝國慶節(jié)的照片。在另一張照片里,她漂在游泳池上。她還在亞里桑那州曬太陽。短短五個月,卡門就去了包括夏威夷在內(nèi)的16個州,還真不賴。

卡門帶回的不僅有很多東西,而且?guī)Щ亓艘粋€衣阿華州十歲的鄉(xiāng)下女孩不可能遇到的很多朋友。阿什麗給所有在卡門的旅行中幫助過她的人寫信,感謝每個人給卡門的幫助和友誼。

之后不久,卡門又去環(huán)游世界了,我們又一次等待卡門回家。

我從來沒想過小小的卡門會教我們那么多東西:等待看事情結(jié)果的耐心,想象奇異的事情會發(fā)生的能力,相信世間有很多好人。忘了說了,卡門每次回來我們都發(fā)現(xiàn),她的錢袋里那5美元還沒動過——她每次都是免費旅行的。