任俊革 劉曉坤

（天津大學(xué)圖書館，天津 300072）

據(jù)美國科學(xué)基金會統(tǒng)計，一個科研人員花費在查找和消化科技資料上的時間占全部科研時間的60%左右。由此可見，查找文獻(xiàn)資源是每一個科研工作者必須掌握的技能。有時，為了掌握更加完整深入的信息，必須通讀文獻(xiàn)的全文，否則，手中掌握的資料就變得毫無價值。因此獲取文獻(xiàn)原文就成為查找文獻(xiàn)中的一個要點。目前，科技的發(fā)展、網(wǎng)絡(luò)的普及為讀者獲取文獻(xiàn)原文提供了一個良好的平臺和途徑。網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下獲取文獻(xiàn)全文的途徑有很多種，筆者本著方便、快捷、有效、經(jīng)濟的原則，從讀者的實際需求出發(fā)，結(jié)合實例介紹了網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下查找期刊原文的途徑及難點解決方案。

1 獲取原文的途徑

1．1 利用期刊導(dǎo)航及聯(lián)合目錄系統(tǒng)

通過檢索全文數(shù)據(jù)庫獲取原文是最直接的方法，這里不再贅述。而讀者在查閱文獻(xiàn)資料時經(jīng)常會碰到對文中的引用文獻(xiàn)感興趣的情況。

【例 1】查找 Tailoring light pulse amplitudes for optimal laser processing and material modification/Livingston，F(xiàn)．E；Steffeney，L．F．；//Applied Surface Science，v 253，n 19，2007，p 8015-21．

如果知道該刊在哪個數(shù)據(jù)庫中有收錄，然后再到該數(shù)據(jù)庫中查找就能很容易地獲取原文。利用電子期刊導(dǎo)航系統(tǒng)可以輕松地解決這個問題。期刊導(dǎo)航是對圖書館購買的中外文數(shù)據(jù)庫中的電子期刊信息進行整合、揭示，通過檢索可以知道期刊所在數(shù)據(jù)庫及數(shù)據(jù)收錄年限等信息。筆者在此推薦使用清華大學(xué)或者北京大學(xué)圖書館的電子期刊導(dǎo)航系統(tǒng)，因為它們所購買的數(shù)據(jù)庫種類多，覆蓋面廣，利于期刊的查找。

如查找例1的文獻(xiàn)，在清華大學(xué)電子期刊導(dǎo)航系統(tǒng)中輸入Applied Surface Science，檢索結(jié)果顯示該刊在Elsevier中有收錄，收錄數(shù)據(jù)從1995年至今。知道這些信息后，如果本館訂購了Elsevier數(shù)據(jù)庫，則返回本館Elsevier中，通過文章題目檢索或者期刊瀏覽，由年、卷、期、頁碼等信息就可以很容易獲取該篇文獻(xiàn)。

另外，還可以使用“聯(lián)合目錄集成服務(wù)系統(tǒng)”（后面簡稱聯(lián)合目錄），該數(shù)據(jù)庫由中國科學(xué)院文獻(xiàn)情報中心（中國科學(xué)院國家科學(xué)圖書館的前身）牽頭研建，包括了400余家成員館的圖書、期刊數(shù)據(jù)信息。其訪問網(wǎng)址為 http：//159．226．100．141/index．jsp。該系統(tǒng)同時提供了期刊的紙版收藏情況和電子期刊收藏信息。檢索字段包括題名、副題名、ISSN/ISBN、出版者、首字母縮寫、拉丁拼音等。如查找例1，在題名項里檢索Applied Surface Science，知道該刊不僅在Elsevier數(shù)據(jù)庫中收錄，還在國家科學(xué)圖書館等多個圖書館有紙版收藏。

1．2 利用圖書館的紙本期刊

這是讀者經(jīng)常會忽略的一個途徑，但對查找一些數(shù)據(jù)庫中沒有回溯到的過刊數(shù)據(jù)很有幫助。目前很多數(shù)據(jù)庫的電子期刊，其數(shù)據(jù)回溯年限有限，在這種情況下，紙本館藏是一個很好的補充手段。

【例 2】查找 The structure of isophyllocladene/P．K．Grant and R．Hodges//Tetrahedron．Volume 8，Issues 3-4，1960，P261-265．

由于該篇文獻(xiàn)發(fā)表比較早，查找起來有一定難度。由清華圖書館電子期刊導(dǎo)航系統(tǒng)知道Tetrahedron在Elsevier中有收錄，但全文收錄是從1995年開始的。通過檢索“聯(lián)合目錄系統(tǒng)”知道該刊在很多圖書館有收藏，如天津大學(xué)圖書館有收藏（1957～2001年），這樣就可以由紙本期刊獲取該篇文獻(xiàn)。

1．3 利用搜索引擎

利用搜索引擎查找也是一個獲取期刊原文的好方法。因為現(xiàn)在外文數(shù)據(jù)庫的使用是依靠IP范圍來限制的，如在googleschola（r谷歌學(xué)術(shù)搜索）上查找某篇文獻(xiàn)，只要本館購買了該數(shù)據(jù)庫就可以直接瀏覽或下載。

利用搜索引擎還可以找到大量免費使用的資源。如個人網(wǎng)站、研究機構(gòu)網(wǎng)站、出版商網(wǎng)站以及免費的學(xué)術(shù)站點資源。

【例 3】查找 Process Intensification of Nicotinic Acid Production via Enzymatic Conversion using Reactive Extraction/Chemical and biochemical engineering quarterly．23（3）367-376（2009）．

在googlescholar輸入文章題目就可以輕松找到，該刊在免費學(xué)術(shù)網(wǎng)站DOAJ里有收錄。由刊名Chemical and biochemical engineering quarterly作為檢索入口，再由期刊的目錄信息可以查找到該篇文獻(xiàn)。

另外，由網(wǎng)絡(luò)途徑得到作者的聯(lián)系方式，直接發(fā)電子郵件向作者索取，也是一個獲取全文的途徑[1]?；诳蒲薪涣鞯哪康模髡咭话愣紭酚谔峁┧麄兊奈恼?。

1．4 利用二次文獻(xiàn)庫

作為一名優(yōu)秀的科研工作者，如果要全面準(zhǔn)確地掌握科技文獻(xiàn)，應(yīng)首先使用SCI、EI、CA等文摘型數(shù)據(jù)庫，這些文摘型數(shù)據(jù)庫有的直接提供了全文鏈接。若本館訂購了文章所在的全文數(shù)據(jù)庫，點擊fulltext標(biāo)記就可以直接下載。如例1的文獻(xiàn)，在SCI、EI中都有全文鏈接。

1．5 利用文獻(xiàn)傳遞

如果通過以上途徑都找不到原文，還有一個途徑就是文獻(xiàn)傳遞[2]。文獻(xiàn)傳遞是彌補圖書館館藏資源不足，實現(xiàn)館際資源共享的重要手段。讀者提供所需文獻(xiàn)的相關(guān)信息給文獻(xiàn)傳遞單位，文獻(xiàn)傳遞單位從國內(nèi)外眾多圖書情報機構(gòu)獲取文獻(xiàn)的全文（復(fù)印郵寄或EMAIL掃描件），但由這種方式獲取原文需支付一定的傳遞費用。

2 查找原文中需要解決的難點問題

2．1 縮略刊名的還原

在查閱文獻(xiàn)時，經(jīng)常會碰到參考文獻(xiàn)中刊名縮寫的問題。為了查找原文，需解決期刊的縮略題名和全稱互換，可以參考國際標(biāo)準(zhǔn)化組織（ISO）編制的《刊名縮寫表》（Periodical Ti－tle abbreviation）[3]，該表收集了全世界96種重要的檢索性刊物約15萬種期刊刊名。另外，刊名縮寫有一定的規(guī)則[4、5]，據(jù)此可推測一些簡單的期刊縮寫的全稱。

此外，網(wǎng)絡(luò)還為我們提供了快捷方便的縮略刊名還原途徑，筆者收集了一些有用的網(wǎng)站，如表1所示。利用這些網(wǎng)站可以直接進行縮略刊名的轉(zhuǎn)化。

【例 4】查找 A．I．Nedbaoe，I．T．Khodzhakhonov，and E．V．Charnaya，Akust．Zh．34，181 （1988） [Sov．Phys．Acoust．34，102（1988）]．

可先利用加拿大科技文獻(xiàn)中心的目錄檢索將Sov．Phys．Acoust．還原為Soviet physics．Acoustics．（1955～1992），再查詢清華大學(xué)圖書館期刊導(dǎo)航系統(tǒng)，可知該刊在AIP、EBSCO中有收錄。

表1 查詢期刊縮寫的網(wǎng)站

2．2 俄文刊、日文刊的查找

日文和俄文刊在我國各文獻(xiàn)機構(gòu)有很大的收藏量，通常是用日文或者俄文編目。而數(shù)據(jù)庫中一般用拉丁文編目，因此應(yīng)掌握日、俄文刊的拉丁文轉(zhuǎn)換。一方面可借助“日文假名和拉丁字母音譯表”、“俄文字母與拉丁字母音譯表”進行逐個字母對譯，但轉(zhuǎn)換完還需核對。另一方面使用《俄文音譯日文、拉丁文音譯俄文科技期刊和連續(xù)出版物名稱對照手冊》[6]也可以進行轉(zhuǎn)化。

還可以利用網(wǎng)上的目錄系統(tǒng)進行轉(zhuǎn)化，有的目錄系統(tǒng)可直接檢索拉丁文，有的提供有拉丁拼音檢索字段。

【例5】查找俄文刊Kvantovaja elektronika，利用加拿大科技文獻(xiàn)中心的檢索目錄或者聯(lián)合目錄的拉丁拼音字段檢索，可以檢索到其俄文刊名為 Квантовая электроника，其英文版刊名為Quantum Electronics。還可追溯其英文版的前題名（1971～1992）為 Soviet JournalofQuantum Electronics。Quantum Electronics的電子版在IOP數(shù)據(jù)庫中有收錄，其紙本期刊在很多情報單位有收藏。可見弄清期刊的來龍去脈對查找原文也很有幫助。

【例6】查找日文刊Kagaku Kogaku，可以查到該刊為《化學(xué)工學(xué)》，后續(xù)題名為《化學(xué)工學(xué)論文集》。經(jīng)在天津大學(xué)圖書館檢索后又發(fā)現(xiàn)了該刊的電子版鏈接 http：//www．jstage．jst．go．jp/browse/kakoronbunshu/-char/en/，該刊收錄在J-stage中，可以免費下載。通過這樣逐步地挖掘就很容易得到該刊的原文。

3 結(jié)語

通過以上的介紹可以看出網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下查找文獻(xiàn)原文的途徑有很多種，在查找過程中應(yīng)該多種途徑結(jié)合，多渠道嘗試，基于先電子版后紙版，先本地后傳遞的原則查找。而對于查找期刊原文過程中遇到的縮略刊名還原和日俄文期刊查找的難點問題，筆者也提供了一些網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下的解決方案，以期對科技工作者獲取期刊文獻(xiàn)的原文有所幫助。

[1]趙暉．網(wǎng)絡(luò)免費資源——獲取科技文獻(xiàn)的一條重要途徑[J]．科技情報開發(fā)與經(jīng)濟，2007（3）：44-46．

[2] 樊曉莉．文獻(xiàn)傳遞與原文文獻(xiàn)的獲取[J]．農(nóng)業(yè)網(wǎng)絡(luò)信息，2007（3）：57-58．

[3] Gale Research Co．Periodical title abbreviations．v．1，By abbreviation[M]．Detroit：Gale Research Co．，1992．

[4] 王桂清，張輝．網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下西文期刊刊名縮寫與還原方法[J]．中國科技期刊研究，2006（4）：677-679．

[5] 程淑一．外文期刊刊名縮寫與還原方法[J]．農(nóng)業(yè)圖書情報學(xué)刊，2005（3）：138-140．

[6] 北京圖書館科技參考組．俄文音譯日文、拉丁文音譯俄文科技期刊和連續(xù)出版物名稱對照手冊[M]．北京：書目文獻(xiàn)出版社，1980．