慧 婷 松 濤

我和老公辦理澳洲移民不久,老公很快在澳大利亞悉尼找到了一份不錯(cuò)的工作,我們就在這個(gè)美麗的城市安下了家。2003年6月26日,我們的兒子呱呱墜地,老公給他起名叫“桑(sun)”,一是英文“太陽”和“兒子”諧音,二是不忘“桑梓故土”的意思。本想一家人安心過其樂融融的小日子,沒想到,兒子小桑居然三番五次讓我們跟悉尼警察打上了交道,甚至來探親的奶奶還被他送進(jìn)了監(jiān)獄!

8個(gè)月的小娃娃,

差點(diǎn)讓媽媽蹲監(jiān)獄

小桑8個(gè)月時(shí),一天,我?guī)ス涑?。?jīng)過奶瓶柜臺(tái)時(shí),小家伙一直哭個(gè)不停,小手還用力撕扯我的頭發(fā),把我的臉都抓出了幾道血印,我氣得重重地打了幾下他的屁股,最后把他弄進(jìn)汽車帶回家。

到家后我正準(zhǔn)備給小桑換衣服洗澡,突然有人敲門,居然是兩個(gè)全副武裝的警察!一個(gè)擺出警匪片中的架勢(shì)對(duì)我說:“別動(dòng),舉起手來!”另一個(gè)則趁我貼在墻上的功夫四處查看。原來,剛才在商場(chǎng)里,目睹我對(duì)小桑“暴行”的顧客中有3位市民,不約而同地記下了我的車牌并報(bào)了警!

看到我一臉的慘相及安好無恙正嬉水玩鬧的小桑,警察半信半疑。他們堅(jiān)持要我證明和小桑的關(guān)系,我只好翻箱倒柜找出小桑的出生證明,并掏出護(hù)照和居住證件來洗清“人販子”的嫌疑。半小時(shí)后,警察終于放過我,臨走前警告我以后要“小心行事”。

一波剛平,一波又起。2004年圣誕節(jié)前夕,我們帶著小桑去墨爾本玩。車剛開出市區(qū)沒多久,尖銳的警鈴聲就在我們車后響起,老公一頭霧水地把車靠邊停好,兩個(gè)警察走過來仔細(xì)檢查車內(nèi),尤其是對(duì)坐在后座的小桑,前后左右看了又看。我心想,我可是按你們的要求裝了嬰兒安全座椅。

警察們把小桑抱下來,放進(jìn)值勤車?yán)锓Q了稱,然后撕給我一張罰單——罰款500澳元(約合人民幣3163元),還要扣分。可我們并沒有違規(guī)呀!警察告訴我:“你們沒給孩子使用正確的座椅。”我用力拍著嬰兒座椅,近乎咆哮地問:“那請(qǐng)你告訴我這是什么?”我的不禮貌態(tài)度惹惱了警察,他翻開《兒童交通安全守則》念道:“澳洲法律規(guī)定,開車帶兒童外出,剛出生到9千克的嬰兒必須使用面朝后的嬰兒座椅;9千克至18千克處在學(xué)步階段的兒童必須使用面朝前的兒童安全座椅;如果車輛前排座位有安全氣囊,13歲以下的兒童必須坐在后排座位?！?/p>

原來小桑的體重已經(jīng)超過9千克,但我們還是用了面朝后的座椅。警察剛才給小桑稱體重,記錄是10.2千克。我還想狡辯:小桑昨天還沒這么重,今天出門前吃得太飽,他脫掉衣服肯定不夠9千克……跟警察爭(zhēng)辯的結(jié)果是:罪加一等,罰單加1張,并獲得了1張額外的“入場(chǎng)券”——我被強(qiáng)制去學(xué)習(xí)兒童交通安全規(guī)則,每周1次,每次2小時(shí)。兩個(gè)月后通過筆試過關(guān)才能結(jié)束。

警車離開后,老公安慰我:“算了,他們都是為了咱們小桑的安全著想?！蔽铱扌Σ坏?難道我們不是把兒子的安全健康放在第一位嗎?憑什么讓這些和小桑八竿子打不著的“外人”來監(jiān)督小桑最親的父母?!

熱心華人保姆,

險(xiǎn)遭驅(qū)逐出境

小桑3歲時(shí),我和老公商量著重新上班,但我們發(fā)愁找不到合適的保姆。

正巧,隔壁李阿姨半年前剛隨女兒來悉尼。女兒白天上班,她一個(gè)人無所事事,很樂意幫我們照顧小桑。我們自然千恩萬謝,鄭重地把小桑托付給了她。

一天下午,李阿姨給小桑喂飯時(shí),小桑不愿吃,還調(diào)皮地把一碗熱騰騰的餃子湯澆在李阿姨手上,疼得她跳起來大喊:“氣死我了,我打死你這個(gè)小鬼頭!”小桑扭頭就跑,李阿姨怕他跌倒受傷,就四處追趕。不曾想,這個(gè)情形被隔壁的美蘭達(dá)太太看到,她感覺小桑處境非常危險(xiǎn),就撥打911報(bào)警。

被警察帶走的李阿姨因受到驚嚇,加上英語有限,在審問過程中問她是不是說過要“打死小?！钡脑?她老老實(shí)實(shí)地點(diǎn)頭說“Yes”——虐童嫌疑人對(duì)“罪行”供認(rèn)不諱,加上鄰居美蘭達(dá)太太的證詞,李阿姨很快被正式羈押起訴。

我們趕緊跟李阿姨的女兒四處奔走,最后找到一位頗有名氣的華裔律師劉邁克,他一聽案情就笑了。原來,他經(jīng)手辦理的此類案件已經(jīng)多達(dá)20多起,案情大同小異,歸根結(jié)底都是中西方文化差異惹的禍。

在法庭上,劉律師首先出示醫(yī)生證明,說孩子身上沒有任何挨打的痕跡,精神狀態(tài)也正常,說明他沒有受到虐待。而李阿姨的“我打死你算了”被翻譯為“我要狠狠地打到你死了為止”過于將事情嚴(yán)重化了。在中文表述中“死”有時(shí)只是一個(gè)加重語氣的修飾詞,如“氣死我了”“高興死我了”,此“死”非彼“死”。最后,劉律師特別提請(qǐng)法官讓小桑到庭,頑皮的小家伙一看到好些天沒見的李阿姨特別親熱,主動(dòng)跑到被告席上摟住她的腿叫“李奶奶,我好想你。”弄得李阿姨熱淚盈眶,抱著這個(gè)“罪魁禍?zhǔn)住笨蕹梢粓F(tuán)。這一幕給法官留下了深刻的印象,最終因證據(jù)不足,李阿姨當(dāng)庭獲釋。

可麻煩還遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有結(jié)束,由于我們?cè)诜ㄍド蠟槔畎⒁套髁擞欣谒淖C詞,所以,官司結(jié)束后,我和老公被要求去接受心理輔導(dǎo)。

主治醫(yī)生是位心理學(xué)博士,他說:“我覺得你們的問題很嚴(yán)重,沒有不好的孩子,只有不合格的家長。”并提醒我們,要找一個(gè)比打孩子更有效的教育方法。

以澳洲人的思維方式來看待這件事情,也不是沒有道理,我們以后可以試著換一個(gè)角度來看問題。

婆婆探親之旅,

終結(jié)在悉尼監(jiān)獄

小桑6歲時(shí),爺爺奶奶決定來悉尼探望素未謀面的孫子。

由于小桑無論從語言上還是心理上都是一個(gè)徹頭徹尾的“悉尼孩子”,對(duì)很多事情都有自己的主張和看法,所以常常和兩位老人因?yàn)橐恍┬∈掳l(fā)生矛盾。

一天,小桑在雨中和鄰家的孩子們?cè)诓萜荷咸咦闱?。婆婆站在走廊上大聲叫小?；丶?沒得到回應(yīng)后干脆強(qiáng)行拉他回屋,一邊幫他脫下濕淋淋的衣服,一邊抱怨他不懂事:“這么冷的天氣,生病了怎么辦?”小桑則認(rèn)為奶奶這樣強(qiáng)行中止他的運(yùn)動(dòng)行為簡(jiǎn)直是“野蠻”!

這個(gè)評(píng)語讓婆婆大為光火,順手在小桑的屁股上拍了兩下。

后來,我們跟公婆詳細(xì)解釋了在澳大利亞撫養(yǎng)孩子和國內(nèi)的不同之處,并把以往的辛酸驚險(xiǎn)故事一一告知,他們始終將信將疑,不過終于答應(yīng)不打小桑了。

但婆婆經(jīng)常會(huì)拿小桑和國內(nèi)老公弟弟的女兒蔚蔚相比,經(jīng)常念叨蔚蔚有多懂事、多乖:“你蔚蔚姐姐只比你大兩個(gè)月,已經(jīng)上小學(xué)了,每次考試都得100分,還會(huì)彈鋼琴、跳芭蕾舞呢!你就知道瘋玩,真是不懂事!”小桑經(jīng)常跟奶奶反駁頂嘴,口角不斷。

這樣別別扭扭地過了兩個(gè)月,小桑不堪忍受奶奶的嘮叨、責(zé)備,居然主動(dòng)撥打911報(bào)警,控訴家里來了個(gè)蠻不講理的中國老太太,對(duì)他指責(zé)謾罵,令其精神受到了嚴(yán)重傷害!

等我們驚慌失措地趕過去時(shí),審訊已經(jīng)結(jié)束,“可惡”的小桑居然將奶奶平時(shí)責(zé)備念叨他的話錄了音,婆婆當(dāng)即被宣布“拘留”,以精神虐待兒童罪論處。

由于“證據(jù)確鑿”,婆婆被判“有罪”,在悉尼監(jiān)獄關(guān)押了3天后,被罰做100小時(shí)的義工,提前離境回國。

漂洋過海來看兒孫,結(jié)果卻因?yàn)樽约旱拇中南萆砝为z之災(zāi)!這對(duì)婆婆來說是極大的打擊。在送別的機(jī)場(chǎng),小桑卻出人意料地送給婆婆一幅自己畫的全家福,像個(gè)小大人一樣地說:“奶奶,別難過,你已經(jīng)為自己的過錯(cuò)付出了代價(jià),我原諒你了!如果我有無禮的地方,也請(qǐng)你原諒我,我們和好,好嗎?”婆婆顫抖著手接過孫子的禮物,百感交集。

此后,我想邀請(qǐng)母親來悉尼游玩。母親實(shí)話實(shí)說:“算了吧,還是你們回國來吧,至少在國內(nèi)不用擔(dān)心被小桑送進(jìn)監(jiān)獄。”

掛上電話,我又好笑又感慨。澳大利亞對(duì)孩子的保護(hù)如此興師動(dòng)眾,其實(shí)并不是要求父母無原則地縱容孩子,只是要求父母不得使用“架子”和暴力欺壓孩子。這樣,孩子才能從小學(xué)會(huì)講道理。

也許有一天,每個(gè)像我們一樣的中國父母,都會(huì)在撫養(yǎng)孩子的過程中漸漸學(xué)會(huì)包容和接受,與孩子一起平等和睦地成長。

(編輯/葛文)