[美]杰克·E·戴維斯 插圖

章靜嫻 譯

改編／張咩咩

圖／奕 琦

清晨，斯賓塞在小屋外面，跪在地上，雙手著地。

“扎克!看這個(gè)!”

我走到他跪著的地方。泥土里有一個(gè)巨大的腳印。

“啊哈!有證據(jù)了!”我喊了起來(lái)?！按竽_野人來(lái)過(guò)這里!我們?nèi)ソ写蠡飪簛?lái)看看。他們不會(huì)再大笑了!”

我們趕回小屋，告訴馬文酋長(zhǎng)和小屋里的孩子們發(fā)生了什么事。

可當(dāng)我們?cè)俅位氐叫∥莞浇鼤r(shí)，腳印竟然不見(jiàn)了。

我們跪在地上四處爬著找。

“真奇怪?！彼官e塞說(shuō)。

“我不但找不到一個(gè)好腳印，我連一個(gè)腳印也找不到了?！蔽腋械侥涿?，“這里發(fā)生什么事了?”

這個(gè)時(shí)候，大家對(duì)我們笑話(huà)得更厲害了!

就寢時(shí)間又快到的時(shí)候，斯賓塞和我都不怎么睡得著。熄燈號(hào)響過(guò)后我在床上躺了很長(zhǎng)的時(shí)間，想著事情。我都不記得自己睡著了。不過(guò)我真記得是被一陣可怕的聲音給震醒了。一陣可怕的呻吟聲和哼哼聲，好像是深感痛苦的人發(fā)出的。我周?chē)哪泻⒆觽兌荚诖蝼晕也挛沂俏ㄒ灰粋€(gè)聽(tīng)到這聲音的人。

我從上鋪跳了下來(lái)，在床與床之間走動(dòng)。聲音不是小屋里面發(fā)出來(lái)的。我走到窗口，瞇起眼往外看了一下。一個(gè)人影也沒(méi)有。接著我又聽(tīng)到了這聲音?？隙ㄊ峭饷?zhèn)鬟M(jìn)來(lái)的。

“噓，扎克。你在干什么?”是斯賓塞。

“我聽(tīng)到可怕的呻吟聲，”我說(shuō)，“我想外面有人受傷了。”

“我們要叫醒馬文酋長(zhǎng)嗎?”

“不，”我說(shuō)，“我想馬文酋長(zhǎng)不愿意我們現(xiàn)在叫醒他吧。我們?nèi)タ纯词鞘裁??！?/p>

“如果是……”

“大腳野人?我不知道。我想我們應(yīng)該帶點(diǎn)什么東西保護(hù)自己?！?/p>

我們穿上牛仔褲、襯衣和運(yùn)動(dòng)鞋，然后四處看看有沒(méi)有武器之類(lèi)的東西。我們找不到獵刀，連棒球棒也沒(méi)有。我們能找到的最好的東西就是羽毛球拍了，還有維農(nóng)藏在床毯下的一根大大的正宗薩拉米香腸。

我們拿起手電筒、羽毛球拍和正宗薩拉米香腸。斯賓塞拿了照相機(jī)。然后我們躡手躡腳地往外走。就在打開(kāi)小屋的門(mén)時(shí)，我們聽(tīng)到聲音了。長(zhǎng)長(zhǎng)的、可怕的、把人嚇得力氣全無(wú)的聲音。

“聲音是從樹(shù)林里發(fā)出來(lái)的，”我說(shuō)，“聽(tīng)起來(lái)真的受傷了?！?/p>

“那也可能是引我們到樹(shù)林里的把戲，”斯賓塞說(shuō)，“那樣他就可以攻擊我們了?！?/p>

我們走到樹(shù)林里。

樹(shù)林里暗了許多，不過(guò)還是可以看得見(jiàn)東西。我們緊張地四處張望。微風(fēng)吹過(guò)，我渾身發(fā)抖，汗毛都豎起來(lái)了。

我想我們快要看到很少人看到過(guò)的東西了。至少還活著的沒(méi)有幾個(gè)人看到過(guò)。

就在那時(shí)我們看到了!不遠(yuǎn)處有個(gè)深深的坑，聲音就是從坑里面發(fā)出來(lái)的。

“那個(gè)坑是哪里來(lái)的?”我小聲問(wèn)。

“那是以前男孩們的戶(hù)外廁所，”斯賓塞說(shuō)，“小屋有抽水馬桶之前我們是用那個(gè)的。什么東西肯定掉到坑里了?！?/p>

坑里發(fā)出的臭味是我聞到過(guò)的最難聞的氣味。比維農(nóng)還難聞。我們悄悄走到坑的邊上?？由厦嫔w滿(mǎn)了樹(shù)枝。什么東西肯定走在樹(shù)枝上，結(jié)果掉下去了。坑大概有12英尺深。坑底躺著一個(gè)巨大的渾身是毛的東西。它的腳是我見(jiàn)到過(guò)的最大的腳。

“好家伙。”我輕聲說(shuō)。

“一個(gè)真的大腳野人，”斯賓塞小聲說(shuō)，“人類(lèi)和猴子之間的過(guò)渡動(dòng)物。”

“真可怕。”我悄悄說(shuō)。

“真讓人驚嘆，”斯賓塞輕輕說(shuō)，“我們可能會(huì)出名。最早捕獲真正大腳野人的人!”

“我們沒(méi)有捕獲他，”我小聲說(shuō)，“他掉到坑里了?！?/p>

大腳野人又發(fā)出一聲可怕的呻吟。聲音撼動(dòng)了地面，我們嚇得跳了有一英尺高。

“我們最好找人幫忙，”斯賓塞小聲說(shuō)，“國(guó)民警衛(wèi)隊(duì)或是誰(shuí)，不過(guò)我們首先需要一張照片，這樣他們就會(huì)相信了?！?/p>

他把照相機(jī)對(duì)準(zhǔn)大腳野人拍了一張。照相機(jī)的閃光讓我吃了一驚。那個(gè)動(dòng)物朝我們的方向往上看。

“啊，”斯賓塞說(shuō)，“他看到我們了!”

“我不單單看到你們了，”這個(gè)動(dòng)物說(shuō)，“我也聞到你們了。呃!”

“它說(shuō)話(huà)了!”我喊了起來(lái)，“真不敢相信!斯賓塞，你聽(tīng)到了嗎?他說(shuō)話(huà)了!”

“我當(dāng)然說(shuō)話(huà)了，”他說(shuō)，“不然怎么表達(dá)我想表達(dá)的?嗨，也許你們能幫忙讓我從洞里面出來(lái)?”

“好的，”我說(shuō)，“我們給他根繩子?！?/p>

“扎克，不!”斯賓塞說(shuō)，“我們一把他拉出來(lái)，他就會(huì)吃掉我們的!”

大腳野人突然大笑起來(lái)?！俺匀?”他說(shuō)，“呵，呵，太有趣了!我從來(lái)不吃人!”

“為什么不吃?”

“人嘗起來(lái)不好吃，很多筋。”

“你怎么會(huì)知道的?”我問(wèn)，“我是說(shuō)，除非你吃過(guò)人?”

“哦。啊，我是在樹(shù)林里聽(tīng)到這種說(shuō)法的。灰熊說(shuō)的。他們說(shuō)人類(lèi)很多筋。吃的時(shí)候牙縫里會(huì)有一小塊一小塊的東西。你們幫不幫忙讓我從洞里面出來(lái)?”

“好吧，我想會(huì)幫你的?！?/p>

“扎克!不要幫他!他會(huì)吃了你的!”

“我不吃人!只吃棉花糖巧克力夾心餅干和叮咚餅干?！?/p>

“你要是在說(shuō)謊怎么辦?”我問(wèn)這個(gè)動(dòng)物。

他說(shuō)“如果我想吃你，早就可以把你吃掉好多次了。有一次你們裹著熊皮毯子跑過(guò)樹(shù)林，有一次你們?cè)谖业亩蠢?，還有一次你們洗好碟子后回去晚了?！?/p>

“如果你不想吃了我們，那你為什么要追我們?”斯賓塞問(wèn)。

“想和你們打個(gè)招呼啊?；倚芤稽c(diǎn)不好玩，他們說(shuō)的笑話(huà)都很傻?！?/p>

“瞧，斯賓塞，”我說(shuō)，“我相信他，我要幫他?！?/p>

我看了看斯賓塞。他聳了聳肩。

樹(shù)林里沒(méi)有繩索，不過(guò)我找到了一根從樹(shù)上掉下來(lái)的長(zhǎng)樹(shù)枝，扔給了坑底的動(dòng)物。

他把樹(shù)枝靠在坑邊上，順著樹(shù)枝開(kāi)始往上爬?，F(xiàn)在他爬出來(lái)了，站直了身子。他至少有8英尺高，臭氣熏天。他靠得這么近，本可以一把抓住我的，不過(guò)他沒(méi)有。接著他這么做了，握住了我的手。

“呀!”我喊了起來(lái)，“放開(kāi)我!”

大腳野人看起來(lái)受到了傷害?！拔抑皇窍胛瘴帐?，”他說(shuō)，“你好，男孩。我叫弗雷迪。你叫什么名字?”

“弗雷迪?”我邊握手邊說(shuō)，“雪人弗雷迪?”我突然笑了起來(lái)。然后斯賓塞突然笑了起來(lái)。然后弗雷迪也突然笑了起來(lái)。

“我叫扎克，”我說(shuō)，“這是斯賓塞?！?/p>

“很高興見(jiàn)到你們，扎克和斯賓塞，”弗雷迪說(shuō)，“謝謝你們幫我從洞里爬出來(lái)。我會(huì)在樹(shù)林里為你們做任何事情。我們是一輩子的朋友。也許我們會(huì)在冬季見(jiàn)面。整個(gè)冬季營(yíng)地里沒(méi)什么事可做的，要么去游藝廳，要么看電視。我能說(shuō)得這么好就是這樣學(xué)來(lái)的。我最喜歡摔跤和廣告片。請(qǐng)告訴我，女童子軍餅干是用真的女童子軍做成的嗎?”

“不是?！?/p>

“好吧，現(xiàn)在做什么?你們想來(lái)我的洞里吃午飯嗎?”

“我有個(gè)更好的主意，”斯賓塞說(shuō)，“我們?yōu)槭裁床话涯銕Щ貭I(yíng)地?那樣我們可以把你展示給別人看，好證明你真的存在!”

“好啊。”弗雷迪說(shuō)。

“等一等，斯賓塞?！蔽艺f(shuō)，“如果人們發(fā)現(xiàn)我們有個(gè)真的活著的大腳野人，‘我們想?yún)⒓印牧顮I(yíng)就會(huì)變成動(dòng)物園了。記者和電視臺(tái)工作人員將在這里滿(mǎn)地跑。然后他們就會(huì)把他帶走，把他關(guān)在籠子里當(dāng)做畸形動(dòng)物來(lái)展覽。他會(huì)被一直關(guān)起來(lái)，過(guò)得很悲慘。我們不能讓這樣的事情發(fā)生?！?/p>

斯賓塞點(diǎn)了點(diǎn)頭?！澳阏f(shuō)得對(duì)，’他說(shuō)，“好吧，至少我們還有照片啊?！?/p>

我們跟著弗雷迪回到他的洞里。

“現(xiàn)在不要被人看見(jiàn)，”我告訴他，“明天晚上我們會(huì)回來(lái)看你的?！?/p>

“請(qǐng)帶點(diǎn)棉花糖巧克力夾心餅干來(lái)?！彼f(shuō)。

第二天吃早飯的時(shí)候，瑪?shù)铝蘸桶蔓惏餐覀兊淖雷幼哌^(guò)來(lái)。她們咯咯地笑得很陰險(xiǎn)。

“聽(tīng)說(shuō)有人昨晚掉到戶(hù)外廁所那個(gè)坑里了，”瑪?shù)铝照f(shuō)。“不是你們吧?”

“不，不是我們。”我說(shuō)，就在這時(shí)我突然明白了，“是你們這些家伙布置了那個(gè)陷阱的!好讓斯賓塞和我掉進(jìn)去!”

她們大笑了起來(lái)。

“那么誰(shuí)掉進(jìn)去了?”艾德麗安問(wèn)，“大腳野人?”

我看了看斯賓塞。啊，我多想把弗雷迪這個(gè)秘密說(shuō)出去啊。不過(guò)我還是什么都沒(méi)說(shuō)。如果我那么做的話(huà)，大家就都知道弗雷迪的事了。這可憐的家伙就會(huì)被捕捉起來(lái)，扔到動(dòng)物園里或畸形動(dòng)物展覽上，就會(huì)過(guò)著恐怖的生活。

“不是，”我說(shuō)，“不是大腳野人。大腳野人，北美野人，雪人，沒(méi)有人能證明它們存在。”

斯賓塞和我相互看了一眼，眨了眨眼睛。

在夏令營(yíng)剩余的日子里，每天晚上熄燈之后我們都會(huì)去看望弗雷迪。除了我們，沒(méi)有誰(shuí)發(fā)現(xiàn)過(guò)他。

回到紐約后，老爸問(wèn)我喜不喜歡夏令營(yíng)的生活。我說(shuō)喜歡。他問(wèn)我有沒(méi)有交到新朋友。

“有啊，”我說(shuō)?！耙粋€(gè)叫弗雷迪的很好的朋友。”

“嗯，也許哪天你可以請(qǐng)他來(lái)玩啊?！?/p>

“不，我想那不行，”我說(shuō)。

“為什么不行?”老爸問(wèn)。

“嗯，弗雷迪和我大多數(shù)的朋友都不一樣，”我說(shuō)，“我是說(shuō)他真的很好，可是有點(diǎn)粗野?！?/p>

“是真的動(dòng)物吧，啊?”老爸說(shuō)。

“完全正確。”我說(shuō)。