王 悅 編譯

兩個小學(xué)生要從學(xué)校跑回家。他們一男一女，是孿生兄妹。你也許會覺得這樣的開頭太平常，缺乏故事性，但事實比你看到的要復(fù)雜。這是一個意義重大的賽跑(至少對當(dāng)事人來說是重大的)，一場經(jīng)過艱難準備，精心安排的比試。哥哥愛迪是個飛毛腿，可惜他是他小學(xué)生，年紀太輕，否則早就成了田徑跑道上的明星了。從一年級開始，他跟小伙伴賽跑，從來都是第一個沖過終點的。

事情的起因是這樣的，一天，愛迪和妹妹簡為了件小事爭論起來。兩人互不相讓，越爭越兇，直到筒脫口而出：“無論你做什么，我都能做得比你更好!”她顯然忘了哥哥了不起的體育天賦。

“你敢跟我賽跑嗎?”愛迪抓住時機，“我隨時都能贏你?！焙喿杂X失言，但自尊心又不容她低頭，她猶豫了一會兒，回答說：“好的，一個月以后我們從學(xué)校正門跑到家門口，看誰先到!”

愛迪的朋友們聽了簡的話，譏笑她這是緩兵之計，日后必定反悔?！安?，我絕不會反悔!我會贏的!”妹妹堅定地說。

以后的一個月里，住在附近的人都會看到一個奔跑的小姑娘，她跑步上學(xué)，跑步去雜貨店，跑步去教堂。平時她走著去的地方，現(xiàn)在都改成跑。一個月以后，大家發(fā)現(xiàn)小女孩的耐力和速度都提高了。雖然沒信心勝過哥哥，但簡還是準時來到約定的地方。賽跑的路線從學(xué)校大門開始，到庫摩爾大街為止，大概一英里的距離。同學(xué)們已經(jīng)等在終點，比賽馬上就要開始了。

愛迪突然覺得有些內(nèi)疚、簡畢竟是個女孩子，而且還是妹妹。他說：“簡，你現(xiàn)在認輸還來得及，我不會告訴別人，就說咱們決定不比了。”但是倔強的女孩不同意，她不肯未經(jīng)努力就放棄。于是比賽正式開始，起初愛迪遙遙領(lǐng)先，跑到一半時，他仍然在妹妹前頭。但是到了后半段，簡的耐力漸漸顯露了優(yōu)勢，她一點點兒追了上來。直到最后，在眾人驚訝的目光中，妹妹首先沖進了庫摩爾大街。雖然只比對手快了一小步，但簡畢竟獲得了勝利。

三十年以后，歷史在簡身上重演。但這次不是小學(xué)生賽跑，而是市長競選。1979年，簡·博恩在看似毫無可能的情況下后來居上，當(dāng)選芝加哥有史以來第一位女市長。當(dāng)時的評論家之所以沒能預(yù)見到她的勝利，是因為他們未曾看過簡和哥哥的賽跑，不了解這個柔弱女子永不服輸?shù)男愿瘛?/p>

(錢哲雄摘自《日本新華橋報》)