董國英

(衡水學(xué)院,河北 衡水 053000)

大學(xué)英語教學(xué)中文化的導(dǎo)入*

董國英

(衡水學(xué)院,河北 衡水 053000)

語言是文化的載體,文化是語言的內(nèi)涵,二者相輔相成,密不可分。因此,語言教學(xué)必然離不開文化教學(xué),這已成為我國外語教學(xué)界的一個共識。教師在課堂上除了教授語言知識外,還應(yīng)從詞匯、句子、篇章等方面著手,適時、適度地利用多種教學(xué)方法導(dǎo)入相關(guān)的文化知識。

語言;文化;原則;方法

一、文化導(dǎo)入的切入點

“任何一種民族語言,都是民族的重要組成部分和載體,語言材料中的篇章、句子甚至每一個詞無不包含本民族的文化信息?！庇⒄Z教學(xué)包括詞匯、句子、語篇這些內(nèi)容,所以只要我們充分利用這些語言材料,把握文化導(dǎo)入這一主題思想,就可以做到既教授語言知識,又培養(yǎng)學(xué)生的文化意識和跨文化交際能力。筆者認為在大學(xué)英語教學(xué)中,文化導(dǎo)入的內(nèi)容具體可概括為四個方面:與詞語有關(guān)的文化;與句子有關(guān)的文化;與篇章有關(guān)的文化;與非語言交際有關(guān)的文化。

1.揭示詞匯的文化內(nèi)涵

詞匯教學(xué)的難點是某些詞語的文化內(nèi)涵。即使如Sorry/Pardon等形式上極為簡單的表達,困擾學(xué)生的并不是如何準確發(fā)音和正確拼寫,而是如何得體運用。對于這一類詞語,教師應(yīng)著重介紹或補充與之相關(guān)的文化背景知識,必要時進行漢語文化比較,使學(xué)生不但知道它們的表層詞義,更能了解其文化內(nèi)涵。

例如,“狗”這個詞在漢英兩種語言里的表義都是一樣的,但中國人常用“狗眼看人”、“狼心狗肺”之類貶義詞語,而英語中“aluckydog”(幸運兒)習(xí)語卻表明狗在英語國家的身價百倍。透過同一個詞的不同聯(lián)想意義,可以窺出漢英兩個民族各自的心態(tài)和習(xí)慣。

2.把握句子中的文化含義

在英語教學(xué)中,我們經(jīng)常會遇到一些含有豐富文化的句子,這是我們進行文化知識教學(xué)的良好素材。因此,教師要不失時機地導(dǎo)入文化知識,使學(xué)生更容易理解句子的意思。

3.挖掘語篇的文化信息

語篇中蘊涵著極為豐富的英語文化背景知識,它們涉及英語國家的地理、政治、經(jīng)濟等內(nèi)容,生動有趣,豐富多彩,學(xué)生對此頗感興趣,是教師進行文化導(dǎo)入的最佳素材。在語篇教學(xué)中,我們不但要讓學(xué)生把握文章的內(nèi)容主旨,學(xué)習(xí)語言知識,提高語言技能,還要引導(dǎo)他們隨時隨地挖掘其中的文化信息,使學(xué)生在習(xí)得語言的同時,拓寬自己的文化視野。

4.了解非語言交際文化

研究表明:在日常會談中65%的信息是通過非語言方式傳遞的,只有35%的信息是通過語言傳遞的。非語言交際方式包括眼神、身勢、體距的運用等多種,常被稱為bodylanguage。非語言交際是整個交際中不可缺少的組成部分,它與語言交際相互配合,共同完成了有效的交際目的。同時,非語言交際也能折射出說話者強烈的文化特征。若不懂這些非語言交際手段表達的不同含義,不同文化國度的人與人之間交際將會產(chǎn)生嚴重的文化沖突。

二、文化導(dǎo)入的原則

1.實用性原則

實用性原則要求所導(dǎo)入的文化內(nèi)容與學(xué)生所學(xué)的語言內(nèi)容密切相關(guān),與日常交際所涉及的主要方面密切相關(guān)。文化教學(xué)結(jié)合語言交際實踐,使學(xué)生不至于認為語言和文化的關(guān)系過于抽象、空洞和捉摸不定,還可以激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)語言和文化的興趣。

2.階段性原則

階段性原則要求文化內(nèi)容的導(dǎo)入應(yīng)循序漸進,根據(jù)學(xué)生的語言水平、接受和領(lǐng)悟能力,確定文化教學(xué)的內(nèi)容,由淺入深,由簡單到復(fù)雜,由現(xiàn)象到本質(zhì)。

3.適合性原則

適合性原則主要指在教學(xué)內(nèi)容和方法上的適度。教師對文化內(nèi)容的講解要有選擇。對于主流文化的內(nèi)容,或有廣泛性的內(nèi)容,應(yīng)該詳細講解。另外,由于文化內(nèi)容本身就廣而雜,因此教師要鼓勵學(xué)生自己進行大量的課外閱讀和實踐,增加文化的積累。

4.對比性原則

在文化導(dǎo)入教學(xué)時,教師應(yīng)突出強調(diào)中英文化的對比。從宏觀文化角度來說,英漢兩種語言所反映的文化相同大于相異。當它們表現(xiàn)相異,發(fā)生沖突時,教師應(yīng)及時進行對比分析。同時還應(yīng)鼓勵學(xué)生采取文化平等觀和語言平等觀,既不自高自大,在語言與文化上搞民族中心主義,也不自我貶低,認為英語國家的文化比中國的優(yōu)越,甚至否定中華民族悠久的文化。

三、文化導(dǎo)入的方法

1.融合法

融合法是指將文化內(nèi)容與語言材料結(jié)合在一起的教學(xué)方法。在學(xué)習(xí)課文和對話內(nèi)容之前,可以通過多種途徑向?qū)W生講解背景知識,為正式學(xué)習(xí)課文和對話作好鋪墊;在學(xué)習(xí)課文和對話內(nèi)容時,可以根據(jù)教學(xué)的實際需要,插入有關(guān)文化內(nèi)容,以幫助學(xué)生更好地理解課文與對話。

2.實踐法

實踐法指結(jié)合教學(xué)內(nèi)容讓學(xué)生通過具體的、多種形式的語言實踐學(xué)習(xí)和了解英語社會文化知識,使學(xué)生身臨其境地感受語言和文化,同時注意其中有意義的文化細節(jié),提高對文化的敏感性和意識。

3.比較法

通過對比兩種文化的差異來導(dǎo)入文化,是較實用且有效的文化導(dǎo)入法。如對比英美人和中國人對稱贊的不同反應(yīng);對比英漢兩個民族對家族關(guān)系稱謂的區(qū)別等,讓學(xué)生既了解了英美人的風(fēng)俗習(xí)慣,又知道了本民族的習(xí)俗。

4.文化講座法

定期、限時、有的放矢地結(jié)合某一章節(jié)進行一次或系列性的講座。講座內(nèi)容可包括對英美國家地理、歷史、文化、宗教等的介紹。

5.利用實物、圖片及多媒體等直觀教學(xué)手段,讓學(xué)生體驗異國文化氛圍

為了創(chuàng)造一個真實的語言環(huán)境,可利用一些有關(guān)英語國家的電影、錄像、圖片、信件等,讓學(xué)生獲得身臨其境的感覺,從而了解英語國家各方面的習(xí)俗。

6.開展豐富多彩的英語課外學(xué)習(xí)活動

英語課外學(xué)習(xí)活動形式多樣,豐富多彩,是英語教學(xué)導(dǎo)入文化內(nèi)容極為有效的途徑。如組織學(xué)生作英語廣播,報道國內(nèi)外發(fā)生的重大事件和文化、體育新聞等;舉辦英語角、英語知識競賽等活動,營造良好的英語學(xué)習(xí)氛圍。這樣做既豐富了學(xué)生的業(yè)余生活,又陶冶了他們的文化情趣。

四、結(jié)束語

綜上所述,文化教學(xué)是英語教學(xué)的重要內(nèi)容。教師應(yīng)在英語教學(xué)中通過各種形式導(dǎo)入文化教學(xué),培養(yǎng)學(xué)生的世界意識和加深對本國文化的理解與認識,從而提高學(xué)生對中外文化差異的敏感性和鑒別能力,使學(xué)生具有較高的跨文化交際能力。

[1]趙湘.外語教學(xué)與跨文化交際能力的培養(yǎng)[J].衡陽師范學(xué)院學(xué)報,2005,(2).

[2]束定芳.外語教學(xué)改革:問題與對策[M].上海:上海外語教育出版社,2004.

[3]高一虹.語言文化差異的認識與超越[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社,2002.

(責(zé)任編輯 趙 君)

H319

A

1008-469X(2010)02-0061-02

2009-12-16

注:本文為衡水學(xué)院2009年度校級課題《我院大學(xué)生英語口語表達過程中交際策略的運用現(xiàn)狀調(diào)查與分析》(課題編號:2009011)研究成果之一。

董國英(1978-),女,河北武邑人,講師,主要從事英美文學(xué)研究。