1.論文的學(xué)術(shù)方向

1.1 《當(dāng)代外語研究》刊發(fā)外國語言學(xué)與外國文學(xué)兩類學(xué)術(shù)論文，歡迎任何原創(chuàng)性、建設(shè)性、實證性論文。

1.2 《當(dāng)代外語研究》系具有學(xué)術(shù)生產(chǎn)功能的國際外語專業(yè)期刊，選取、鑒定、匯集、發(fā)布和存檔最具學(xué)術(shù)品味、學(xué)術(shù)價值和學(xué)術(shù)影響的外語研究成果?！懂?dāng)代外語研究》刊發(fā)的論文具有學(xué)術(shù)傳承性和公信力，受著作權(quán)法的保護。

2.論文的學(xué)術(shù)規(guī)范

2.1 強調(diào)學(xué)術(shù)傳承性

要求論文在引言或開頭交代論題相關(guān)的學(xué)術(shù)史，說明論題的背景、階段、成就、發(fā)展、不足及自己的觀點與他人研究的傳承性或創(chuàng)新性等。《當(dāng)代外語研究》反對學(xué)術(shù)觀點上的斷章取義；反對學(xué)術(shù)傳承上的張冠李戴；反對學(xué)術(shù)創(chuàng)新上的虛張聲勢。

2.2 強調(diào)學(xué)術(shù)真實性

任何學(xué)術(shù)研究都是站在前人的肩膀上前進，所以在觀點、論據(jù)甚至例句等要素上強調(diào)尊重前人的智慧勞動和成果，交代不同與創(chuàng)見，分清繼承和發(fā)展。《當(dāng)代外語研究》反對以他人研究為素材而不交代來源；反對用前人的觀點或成果做剪裁和綜合。此類文章貌似原創(chuàng)，實則巧取豪奪，有違學(xué)術(shù)誠實。

2.3 反對學(xué)術(shù)腐敗和不端

學(xué)術(shù)剽竊和造假是科學(xué)研究的腐敗和不端行為，動搖了外國語言和文學(xué)事業(yè)的公信力；降低了外語科研成果的學(xué)術(shù)價值?！懂?dāng)代外語研究》主張除常識與公理之外的任何思想、觀點、方法、論據(jù)等都應(yīng)在論文中明示，要求實證中的實驗方法、步驟和實驗設(shè)備的所有原始數(shù)據(jù)、圖表至少保留三年，以備檢查和評價。

2.4 鼓勵學(xué)術(shù)交流與爭鳴

外語科研成果是在繼承、借鑒、懷疑、假設(shè)、探索、求證的多元實踐中發(fā)展完善起來的。《當(dāng)代外語研究》贊賞學(xué)術(shù)探索和爭鳴，主張學(xué)術(shù)民主和自由，提倡學(xué)術(shù)平等和獨立，尊重學(xué)術(shù)科學(xué)與創(chuàng)新。嚴(yán)禁使用霸道或輕蔑、鄙視的詞語；嚴(yán)禁任何形式上的人身攻擊。

《當(dāng)代外語研究》編輯部

附注:

① 章節(jié)標(biāo)題的變化并不表示全部內(nèi)容已被改寫,比如第九章是在原有基礎(chǔ)上添加了一節(jié)新內(nèi)容；而有些標(biāo)題未改變的章節(jié)在具體論述上做了微調(diào)與修訂,第二章即是如此。

② 該文指的是“翻譯研究的名與實”(The Name and Nature of Translation Studies)。

③ 盡管在這一時期翻譯研究的領(lǐng)域已經(jīng)在文化研究、比較文學(xué)等跨學(xué)科、多維角度的審視中發(fā)生了巨大的變革,但影視翻譯研究同樣是沿著翻譯研究發(fā)展的脈絡(luò)從語文學(xué)研究、語言研究的階段起步。

④ consilience來自于古希臘關(guān)于知識統(tǒng)合(unity of knowledge)的概念,威爾森(Edward O. Wilson)1998年在《論契合——知識的統(tǒng)合》(Consilience:TheUnityofKnowledge)一書中利用這一概念討論社會生物學(xué)領(lǐng)域(Munday, 2007:205)。

Aijmer, Karin & Cecilia Alvstad (eds.).NewTendenciesinTranslationStudies:SelectedPapersfromaWorkshop,G?teborg12December2003 [C]. G?teborg: G?teborg University, Department of English. 2005.

Chesterman, Andrew & Rosemary Arrojo. Shared ground in translation studies [J].Target2000, 12(1): 151-160.

Chesterman. Towards a consilience ? [A]. In Aijmer, Karin and Cecilia Alvstad (eds.). 2005: 19-28.

Hermans, Theo. Translation as institution [A]. In Snell-Hornby, Zuzana Jettmarová, Klaus Kaindl. eds. 1997: 3-20.

Holmes, James S. The name and nature of translation studies [A]. In Venuti (ed.). 2000: 172-85.

Venuti, Lawrence (ed.).TheTranslationStudiesReader[C]. London and New York: Routledge. 2000.

Jeremy Munday. Translation studies [J].TheYear’sWorkinCriticalandCulturalTheory2007, 15(1): 203-216.

Snell-Hornby, Mary, Zuzana Jettmarová & Klaus Kaindl (eds.).TranslationasInterculturalCommunication.SelectedPapersfromtheESTCongressPrague1995 [C]. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing, 1997.

杰里米·芒迪.翻譯學(xué)導(dǎo)論:理論與實踐[M].李德鳳編譯.香港:中文大學(xué)出版社,2007.

王克非.英漢/漢英語句對應(yīng)的語料庫考察[J],外語教學(xué)與研究,2003,35(6):410-416.