遲文敬

(遼寧師范大學(xué) 文學(xué)院，遼寧 大連 116029)

兒化功能探疑

遲文敬

(遼寧師范大學(xué) 文學(xué)院，遼寧 大連 116029)

漢語中的兒化指音節(jié)中的韻母帶上卷舌色彩的音變現(xiàn)象，它是北方話的一種表達(dá)習(xí)慣。關(guān)于兒化的功能，學(xué)界流行著一些有待商榷的認(rèn)識(shí)，通過兒化的考察對(duì)其能表感情色彩提出質(zhì)疑。

兒化；區(qū)別詞義；區(qū)分詞性；感情色彩

兒化是北方話中普遍存在的一種音變現(xiàn)象，關(guān)于它的功能，黃伯榮、廖序東主編的《現(xiàn)代漢語》是這樣表述的：“兒化這種語音現(xiàn)象，跟詞匯、語法有密切的關(guān)系，它具有區(qū)別詞義、區(qū)分詞性和表示感情色彩的作用?！贬槍?duì)這樣的認(rèn)識(shí)，要弄清和探討的問題是，兒化在區(qū)別詞義、區(qū)分詞性方面的作用究竟有多大，兒化本身到底有沒有表感情色彩的功能。

在北方話區(qū)，無論是口語還是書面語，也不管是哪種交際場(chǎng)合哪個(gè)交際層，只要人們朗讀或開口說話，幾乎無話不“兒”，兒化詞語究竟有多少，恐怕很難統(tǒng)計(jì)清楚。因?yàn)槔碚撋现v，人們使用的所有詞語都可音變?yōu)閮夯问?。比較極端的實(shí)例是東北有些地方戲曲如二人轉(zhuǎn)的唱詞，整臺(tái)戲從頭到尾演員每句話都要用兒化收尾，而聽眾卻都覺得這是種藝術(shù)享受。兒化在北方話里是開放的，因此要對(duì)其進(jìn)行詞匯和語法作用的全量定性統(tǒng)計(jì)是難以做到的，只能采取抽樣的方法對(duì)其進(jìn)行定量定性統(tǒng)計(jì)，以使對(duì)兒化功能的認(rèn)識(shí)能貼近客觀實(shí)際。

抽取樣本講究典型性和代表性。因兒化的本質(zhì)是一個(gè)音節(jié)的韻母帶上卷舌動(dòng)作的音變讀音，而普通話音系共有39個(gè)韻母，除ê、er韻母外，其他37個(gè)韻母均可兒化。根據(jù)這種可能性，黃本《現(xiàn)代漢語》在37個(gè)韻母中選出36組兒化音節(jié)用于舉例說明(ueng因領(lǐng)屬字過少而沒用)，每個(gè)韻母選出2至3個(gè)兒化例詞，總計(jì)為98個(gè)兒化詞語。這98個(gè)兒化詞語應(yīng)該說是具有較強(qiáng)的典型性和覆蓋類型周遍性的兒化樣本。對(duì)這98個(gè)兒化詞語，筆者從區(qū)別詞義、區(qū)分詞性和感情色彩三方面進(jìn)行了專項(xiàng)考察，統(tǒng)計(jì)結(jié)果如下：①能區(qū)別意義的有2個(gè)，如“頭兒”“本兒”，占樣本的2%；②能區(qū)分詞性的有14個(gè)，如“蓋兒”“黃兒”，占樣本的14.3%；③能表感情色彩的與兒化本身沒有關(guān)系，若用百分比表示為零。

因黃本《現(xiàn)代漢語》在選例時(shí)僅為照顧韻母的平衡分布，所選例詞在數(shù)量上相對(duì)較少，因此難以相對(duì)準(zhǔn)確反映兒化詞語的功能。為此，筆者又采取了擴(kuò)大樣本數(shù)量的方法，選用了國(guó)家語委2004年出版的《普通話水平測(cè)試實(shí)施綱要》中規(guī)定的《普通話水平測(cè)試用兒化詞語表》做樣本，對(duì)其中的189個(gè)常用兒化詞語再做定性分析?？疾旖Y(jié)果如下：①能區(qū)別詞義的有4個(gè)，如“眼兒”“口兒”，占樣本的2.1%；②能區(qū)分詞性的有29個(gè)，如“伴兒”“圓兒”，占樣本的15.3%；③能表感情色彩的跟兒化本身仍沒有關(guān)系。兩種樣本統(tǒng)計(jì)結(jié)果基本一致。

之所以認(rèn)為兒化無表感情色彩功能，是因?yàn)閮夯~語中的卷舌動(dòng)作本身并不承載任何感情色彩。兒化詞語中的感情色彩是由該詞語卷舌動(dòng)作以外的其他構(gòu)造成分承載的。以下就以黃本《現(xiàn)代漢語》用例為對(duì)象，具體分析兒化跟感情色彩究竟有沒有關(guān)系。

黃本《現(xiàn)代漢語》把兒化表感情色彩分成4個(gè)小類。第一小類是表細(xì)小，所舉例子是“小皮球兒”“小河兒”“頭發(fā)絲兒”等。這3個(gè)兒化詞語中確實(shí)都含有細(xì)或小義，但這種細(xì)或小的感情色彩果真是由兒化這種卷舌動(dòng)作帶來的嗎？為了驗(yàn)證兒化是否具有這種功能，不妨把這3個(gè)兒化詞語中的“兒”都去掉，看看撤掉“兒”后這3個(gè)詞語還有沒有表細(xì)或小的感情色彩義。先看“小皮球兒”變成“小皮球”，撤掉“兒”后，“小皮球”表“小”義仍然沒變，由此可見，這里表“小”義顯然跟“兒”無關(guān)。再看“小河兒”變成“小河”，撤掉“兒”，“小河”表“小”義也沒變。這兩個(gè)兒化詞語顯而易見其“小”義都是由打頭的構(gòu)成成分“小”本身負(fù)載的，表細(xì)小的感情色彩跟“兒”毫無關(guān)系。再看例詞“頭發(fā)絲兒”，這個(gè)兒化詞語也確實(shí)負(fù)載細(xì)小的色彩義，只是它跟前兩個(gè)兒化詞語比，構(gòu)造成分里并不含“小”，那么它的細(xì)小色彩義由何而來？不妨仍采用對(duì)比法先把“兒”撤掉，看看“兒”在這個(gè)詞語里有無表色彩義的功能。由“頭發(fā)絲兒”變成“頭發(fā)絲”，細(xì)小的意義仍然沒變，由此看來，這個(gè)兒化詞語里的“兒”也依然沒有表感情色彩義的功能。其實(shí)，像這類兒化詞語跟前兩個(gè)比較在構(gòu)造成分中雖沒有“小”，“兒”又不表細(xì)小但卻仍含有細(xì)小義，這是跟該兒化詞語撤掉“兒”后其余的構(gòu)造成分所表達(dá)的概念義密切相關(guān)的，也就是說，“頭發(fā)絲”所反映的客觀事物本身就含有細(xì)小屬性特征，在詞語層面想主觀地讓它增加粗大屬性是無法實(shí)現(xiàn)的。反過來，詞語所反映的對(duì)象本身若具有粗大屬性，想讓它負(fù)載細(xì)小義也是不可能的，即便使其兒化，它也依然不會(huì)改變表粗大義的感情色彩。例如，把“木杠”改為“木杠兒”，兒化與否都表粗大義。這充分說明色彩義跟兒化本身沒有關(guān)系。

再看第二小類和第三小類，黃本《現(xiàn)代漢語》將其分別解說為兒化具有表親切、輕松的感情色彩，可是在所舉的例詞里筆者沒能找到恰當(dāng)?shù)挠美?，這里姑且存疑，留待以后進(jìn)一步探討。

第四個(gè)小類，是說兒化具有表喜愛感情色彩的功能，所舉的例詞分別是“紅嘴唇兒”和“小王兒”。跟前述的驗(yàn)證方法一樣，把“紅嘴唇兒”變?yōu)椤凹t嘴唇”，把“小王兒”變?yōu)椤靶⊥酢保返簟皟骸焙筮@兩個(gè)詞語仍不減可表喜愛的感情色彩，這也說明兒化跟喜愛與否沒有什么關(guān)系。

其實(shí)，兒化這種音變現(xiàn)象只是北方話區(qū)的一種表達(dá)習(xí)慣，一個(gè)詞語兒化與否跟它是否承載感情意義是沒有聯(lián)系的，也就是說，兒化本身并不具有表達(dá)不同感情色彩的功能。有些兒化詞語雖表現(xiàn)出不同的色彩意義，但實(shí)際上它們都是由該兒化詞語除“兒”以外的其他構(gòu)造成分承載的。學(xué)界流行的兒化表感情色彩說實(shí)際上是張冠李戴，錯(cuò)把兒化詞語中非“兒”構(gòu)造成分的表義功能強(qiáng)加給卷舌動(dòng)作“兒”。

認(rèn)清兒化的功能定位是對(duì)兒化現(xiàn)象進(jìn)行科學(xué)闡釋的前提和基礎(chǔ)，若硬要把不同感情色彩義強(qiáng)加給卷舌動(dòng)作“兒”，那么勢(shì)必會(huì)造成兒化詞語不符合事實(shí)的表色彩功能解說上的濫化。例如，黃本《現(xiàn)代漢語》把兒化分解出可表細(xì)小、親切、輕松、喜愛4個(gè)小類，那么仿此分類方法，至少兒化詞語按表感情色彩義的不同還可建立表厭惡感情色彩的類，如“小偷兒”“摳門兒”“冒牌兒”“混球兒”；還可建立表褒義感情色彩的類，如“絕招兒”“叫好兒”“美景兒”“名牌兒”；還可建立表中性感情色彩的類，如“號(hào)碼兒”“壺蓋兒”“藥方兒”“樹條兒”；還可建立表貶義感情色彩的類，如“找茬兒”“小性兒”“掉價(jià)兒”“小心眼兒”等?？扇绻屑?xì)分析以上所有這些兒化詞語的感情色彩，便不難發(fā)現(xiàn)它們統(tǒng)統(tǒng)都不是由卷舌動(dòng)作的兒化承載的，而是由兒化詞語的其他構(gòu)造成分擔(dān)負(fù)的。最簡(jiǎn)單的驗(yàn)證方法就是把這些兒化詞語的卷舌動(dòng)作去掉，而撤掉“兒”后，這些表不同感情色彩的兒化詞語各自所表的不同感情色彩依然沒有任何改變。這再一次證明了兒化詞語中的感情色彩跟卷舌動(dòng)作中的兒化沒有任何關(guān)系。

據(jù)此，可得出以下結(jié)論：漢語中的兒化跟詞匯、語法有一定的聯(lián)系，但關(guān)系并不密切，在無以計(jì)數(shù)的兒化詞語中只有占比例極少的十幾個(gè)、幾十個(gè)能區(qū)別詞義和詞性。至于兒化這一卷舌動(dòng)作則跟表不同感情色彩沒有任何關(guān)系，因兒化本身不具表感情色彩的功能。雖然有些兒化詞語確能表不同的感情色彩，但那都是兒化詞語中非“兒”的構(gòu)造成分承載的概念意義使然。

[1]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語[M].北京：高等教育出版社，2002：109-110.

[2]國(guó)家語言文字工作委員會(huì)普通話培訓(xùn)測(cè)試中心.普通話水平測(cè)試實(shí)施綱要[M].北京：商務(wù)印書館，2004：247-251.

Ascertainmentonfunctionofretroflexsuffixation

CHI Wen-jing

(College of Arts, Liaoning Normal Univ., Dalian 116029, China)

The phenomenon of retroflex suffixation in context sound changes is to add a retroflex to the vowel of syllable. This is a habit of the north expression. The popular understanding about the functions of the phenomenon is questionable. The paper aimed to make new explains of the function of expressing emotion of the phenomenon of retroflex suffixation by seeing about them.

retroflex suffixation; distinguish acceptation; distinguish part of speech; emotion color

1671-7041(2010)01-0108-02

H102

A*

2009-09-12

遲文敬(1985-)，女，遼寧大連人，碩士研究生；E-mailwenjingchi@163.com