尚曉華，高 洋，徐 瑾

(大連海事大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，遼寧 大連 116026)

語(yǔ)義學(xué)中的語(yǔ)義成分分析再探討

尚曉華，高 洋，徐 瑾

(大連海事大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，遼寧 大連 116026)

丹麥語(yǔ)言學(xué)家Hjemslev開(kāi)創(chuàng)了旨在基于詞素本身的構(gòu)成成分對(duì)其意義進(jìn)行研究的語(yǔ)義成分分析理論。介紹語(yǔ)義成分分析的概念、理論基礎(chǔ)和哲學(xué)方法論，從詞素間的比較和判斷句義的準(zhǔn)確性等方面對(duì)其作用進(jìn)行闡述，并指出其局限性。

語(yǔ)義成分分析；作用；局限性；語(yǔ)義學(xué)

一、語(yǔ)義成分分析和普遍語(yǔ)義成分

當(dāng)今語(yǔ)言學(xué)界認(rèn)為：最初孕育語(yǔ)義成分分析的土壤主要分布在歐洲和美國(guó)。歐洲派別的語(yǔ)義成分分析方法是由語(yǔ)音學(xué)中的區(qū)別特征(distinctive features in phonology)派生而來(lái)的，其先驅(qū)創(chuàng)始人非丹麥語(yǔ)言學(xué)家Hjemslev莫屬；而在美國(guó)最早研究語(yǔ)義成分分析的科學(xué)家其實(shí)是人類(lèi)學(xué)家，而非語(yǔ)言學(xué)家。隨著語(yǔ)義成分分析理論及方法的發(fā)展，這兩大派別已經(jīng)彼此借鑒與融合，使語(yǔ)義成分分析理論在語(yǔ)言學(xué)中獨(dú)樹(shù)一幟、日漸成熟。

語(yǔ)義成分分析是指一種可以公式化或者精確化的詞素(lexemes)間語(yǔ)義關(guān)系的分析方法。正如它的名字所暗示的一樣，它是通過(guò)一個(gè)詞素的組成成分來(lái)揭示其意義的。[1]語(yǔ)義成分分析在不同語(yǔ)言的哲學(xué)探討中存在著很長(zhǎng)時(shí)間的爭(zhēng)議，直到最近才被不同派系的語(yǔ)言學(xué)家所接受。語(yǔ)言學(xué)家們還將語(yǔ)義成分分析叫做詞匯解構(gòu)。

這里引用一個(gè)最為常見(jiàn)的例子來(lái)解釋語(yǔ)義成分分析的意義：?jiǎn)卧~boy, girl, man和woman都可以指代人類(lèi)，因此語(yǔ)言學(xué)家們將一個(gè)它們共同的因子提取出來(lái)，即〈HUMAN〉，它的意思也就為“人類(lèi)”。同樣，語(yǔ)言學(xué)家們又從boy和man中提取了〈MALE〉這個(gè)它們兩個(gè)的共同因子來(lái)表示男性，從girl和woman中提取了〈FEMALE〉或〈-MALE〉這個(gè)因子來(lái)表示女性。為了區(qū)別“man和woman”與“boy和girl”這兩組詞，語(yǔ)言學(xué)家們又從man和woman中提取了〈ADULT〉這個(gè)因子來(lái)表示成年人。因此，這4個(gè)單詞可以依次用3個(gè)因子表示為：

man=〈HUMAN〉 〈MALE〉 〈ADULT〉

woman=〈HUMAN〉 〈-MALE〉 〈ADULT〉

boy=〈HUMAN〉 〈MALE〉 〈-ADULT〉

girl=〈HUMAN〉 〈-MALE〉 〈-ADULT〉

以上的例子顯示了語(yǔ)義成分分析的實(shí)質(zhì)，那就是通過(guò)具有表意特征的因子來(lái)構(gòu)成單詞的意思，從而展示出單詞本身的特點(diǎn)。Lyons指出，盡管語(yǔ)義成分分析的方法在解決語(yǔ)言學(xué)問(wèn)題時(shí)還存在一定的問(wèn)題和障礙，但它無(wú)疑為語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域點(diǎn)亮了新的明燈。[1]

從最初的11個(gè)基本概念開(kāi)始，Wierzbicka一直致力于通過(guò)語(yǔ)義成分分析的方法探索基本語(yǔ)義成分因子。但隨著需要表達(dá)的概念越來(lái)越多，她逐漸將最初的11個(gè)基本概念語(yǔ)義因子演變?yōu)橐粋€(gè)成體系的因子集，[2]到目前為止，普遍語(yǔ)義成分如表1所示。

表1 普遍語(yǔ)義成分

進(jìn)入這一詞表的語(yǔ)義單位其條件是要普遍適用各種語(yǔ)言。因?yàn)閃ierzbicka認(rèn)為，既然人類(lèi)具有同樣的生理基礎(chǔ)，而如果語(yǔ)義原始單位反映了內(nèi)在的語(yǔ)義能力，那么出現(xiàn)在某些語(yǔ)言中但未出現(xiàn)在其他語(yǔ)言中的語(yǔ)義原始單位，理論上應(yīng)該可以通過(guò)出現(xiàn)在所有語(yǔ)言中的原始單位來(lái)表達(dá)。[3]

二、語(yǔ)義成分分析的哲學(xué)與理論背景

與Saussure的其他追隨者們一樣，Hjemslev總是試圖將某一種語(yǔ)言的規(guī)則通過(guò)總結(jié)歸納應(yīng)用于所有語(yǔ)言上。但語(yǔ)義成分分析方法的理論源泉除得益于Saussure的結(jié)構(gòu)主義以外，其哲學(xué)背景也可以從西方傳統(tǒng)哲學(xué)及馬克思主義哲學(xué)中得以解釋?zhuān)淳唧w現(xiàn)象與抽象理論間的交錯(cuò)關(guān)系。

(1)語(yǔ)義成分分析的哲學(xué)方法論。語(yǔ)義成分分析在哲學(xué)方法論方面的根源就是將具體現(xiàn)象歸納為抽象理論，再將抽象的理論應(yīng)用于具體的語(yǔ)言現(xiàn)象之中的具體→抽象→具體的原則，或解釋為透過(guò)現(xiàn)象看本質(zhì)，通過(guò)本質(zhì)解釋現(xiàn)象的原則。具體來(lái)說(shuō)，語(yǔ)義成分分析的實(shí)質(zhì)在于可以通過(guò)有限的具有代表性的符號(hào)集或因子集來(lái)表示無(wú)限的單詞成分，從而揭示單詞的整體意義，因此可以通過(guò)〈HUMAN〉來(lái)表示所有的具有雙臂的(biped)、有毛發(fā)的(hairiness)、具有語(yǔ)言能力的(linguistic capability)實(shí)體。

(2)語(yǔ)義成分分析的理論基礎(chǔ)。最早提出語(yǔ)義成分分析的是丹麥語(yǔ)言學(xué)家Hjemslev。他深受Saussure的結(jié)構(gòu)主義影響，提出語(yǔ)義表達(dá)與語(yǔ)音層面一樣，也可以進(jìn)行結(jié)構(gòu)解析，并希望找到一組數(shù)目有限的語(yǔ)義因子來(lái)分析人類(lèi)語(yǔ)言的意義。因此，可以通過(guò)〈+HUMAN〉和〈-HUMAN〉這對(duì)因子對(duì)man和god進(jìn)行區(qū)別，因?yàn)楸M管二者都具有〈+MALE〉的特征，但前者還擁有〈+HUMAN〉的特征，而這是后者沒(méi)有的；又可以通過(guò)〈+MALE〉 和〈-MALE〉來(lái)對(duì)man 和woman 進(jìn)行比較，在二者都具備〈+HUMAN〉的特性的前提下，只有man具有〈+MALE〉的特征，而woman則不具備。

三、語(yǔ)義成分分析的作用

語(yǔ)義學(xué)中的語(yǔ)義成分分析在實(shí)證主義的印證下展示出許多優(yōu)點(diǎn)，這些優(yōu)點(diǎn)逐漸在解決語(yǔ)言問(wèn)題時(shí)發(fā)揮了以下作用。

(1)對(duì)詞素進(jìn)行對(duì)比以找出不同點(diǎn)。例如：

a. bachelor: spinster

b. husband: wife

c. uncle: aunt

以上3組詞都可以通過(guò)〈MALE〉和〈FEMALE〉或〈+MALE〉和〈-MALE〉來(lái)進(jìn)行區(qū)分，bachelor, husband和uncle都具備〈MALE〉的特征，而spinster, wife和aunt則都具備〈FEMALE〉的特征。

(2)對(duì)詞素進(jìn)行比較以找出相同點(diǎn)。例如：

a. husband: bachelor

b. bachelor: boy

以上兩組單詞都具備〈HUMAN〉和〈MALE〉的特征，語(yǔ)言學(xué)家們從這兩個(gè)語(yǔ)義因子中很難看出它們之間的區(qū)別，因此他們添加了更多的細(xì)節(jié)性因子對(duì)這些表示男性的單詞進(jìn)行區(qū)分。

a.husband=〈HUMAN〉〈MALE〉〈MARRIED〉

b.bachelor=〈HUMAN〉〈MALE〉〈-MARRIED〉

c.boy=〈HUMAN〉〈MALE〉〈-MARRIED〉〈-ADULT〉

(3)揭示詞素間的上下義關(guān)系。例如：

a.man=〈HUMAN〉〈MALE〉

b.bachelor=〈HUMAN〉〈MALE〉〈-MARRIED〉

如上，在man和bachelor這組詞之間，為了區(qū)分二者，語(yǔ)言學(xué)家們對(duì)bachelor在〈HUMAN〉和〈MALE〉這兩個(gè)與man共同的語(yǔ)義因子基礎(chǔ)上添加了〈-MARRIED〉來(lái)對(duì)其進(jìn)行進(jìn)一步的說(shuō)明，從而使得bachelor變成man的下義詞。一般來(lái)說(shuō)，如果一些單詞在主要成分因子上相同，那么擁有較多語(yǔ)義因子的單詞則從屬于擁有較少因子的單詞，即是因子較少單詞的下義詞。

(4)定義自然類(lèi)別事物。在“The dog wears the blouse.”這句話(huà)中，由于dog具有〈+ANIMATE〉的特征，因此它具備完成一些擁有〈-ANIMATE〉特征不具備完成的任務(wù)。然而，在自然語(yǔ)言的邏輯中，這句話(huà)極為晦澀：狗不可能具備人類(lèi)行為的所有特征，所以狗不可能穿女士襯衫。為了解決這一問(wèn)題，語(yǔ)言學(xué)家們?cè)V諸語(yǔ)義成分分析的方法：

X wears the blouse. → X 〈+ANIMATE〉〈+HUMAN〉

上面的推導(dǎo)式可以解釋為：如果“X穿了女士襯衫”，那么就說(shuō)明X具備“有生命的”和“人類(lèi)的”兩個(gè)特征。顯然，狗不具備這些特征。

(5)判斷句子的真值。例如：

He killed the butcher, yet unsuccessfully.

在這句話(huà)中，動(dòng)詞kill具備這樣的語(yǔ)義成分分析表達(dá)式：kill=〈CAUSE〉〈DIE〉, 即表達(dá)cause to die的含義。然而，句子后半部分表示轉(zhuǎn)折的補(bǔ)語(yǔ)表達(dá)了與動(dòng)詞kill相反的結(jié)果，從而使句子陷入了邏輯上非真的情況。[4]因此，可以將句子調(diào)整為：He tries to kill the butcher, yet unsuccessfully.

四、語(yǔ)義成分分析的局限性

語(yǔ)言學(xué)家們所說(shuō)的語(yǔ)義成分分析可以進(jìn)行程式化并不是說(shuō)它在理論和實(shí)際運(yùn)用過(guò)程中不存在任何問(wèn)題。理論理?yè)?jù)和實(shí)證效度都證明了語(yǔ)義成分分析在被完全合理地程式化之前還有很多的問(wèn)題需要解決。對(duì)理論理?yè)?jù)而言，語(yǔ)義成分分析存在的問(wèn)題很明顯，盡管它在揭示詞素之間的語(yǔ)義關(guān)系的同時(shí)為語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展提供了一套系統(tǒng)的、經(jīng)濟(jì)的、可以通用于絕大多數(shù)語(yǔ)言的表意因子，但如果仔細(xì)推敲這套符號(hào)，人們不難看出這其中仍然存在漏洞。

(1)語(yǔ)義成分的分類(lèi)。語(yǔ)義成分不同于音位學(xué)中的音素，其數(shù)量永遠(yuǎn)沒(méi)有定數(shù)。音位學(xué)中的音素一般為50個(gè)左右，歷經(jīng)了語(yǔ)言學(xué)近百年的發(fā)展，仍然處于相對(duì)平穩(wěn)的狀態(tài)，數(shù)量上沒(méi)有大的改變。語(yǔ)義學(xué)中的詞素?cái)?shù)量則不同，不斷涌進(jìn)的外來(lái)詞、隨時(shí)代改變而不斷改變意思的中古詞等都為語(yǔ)義成分的劃分帶來(lái)新的問(wèn)題。上文提到的“The dog wears the blouse.”這句話(huà)，在20世紀(jì)五六十年代無(wú)疑在邏輯上是非真實(shí)的，而進(jìn)入21世紀(jì)，在寵物飼養(yǎng)風(fēng)靡全球的時(shí)代，各種各樣的寵物訓(xùn)練及寵物時(shí)裝紛紛出現(xiàn)，對(duì)于這句話(huà)邏輯上為真實(shí)的條件，語(yǔ)言學(xué)家們也許需要一番新的定義。

(2)語(yǔ)義因子的回指現(xiàn)象。語(yǔ)義成分分析要么認(rèn)為分析本身包含了需要分析的因素，要么就是將需要分析的事物簡(jiǎn)化為缺少關(guān)鍵特征的成分。后者導(dǎo)致了語(yǔ)義成分的表意不清，而前者則使語(yǔ)義成分的表達(dá)陷入了循環(huán)的陷阱。[5]例如：

horse=〈ANIMAL〉〈EQUINE〉

在解釋horse這個(gè)單詞時(shí)，語(yǔ)義成分分析將“馬”定義為具備“動(dòng)物的”和“馬科的”兩個(gè)特征的實(shí)體。可是，用“馬科的”這個(gè)特征來(lái)解釋馬，似乎在邏輯上進(jìn)入了回指的死胡同。

(3)語(yǔ)義關(guān)系上的限制。語(yǔ)義成分分析并不能處理所有的語(yǔ)義關(guān)系，用它對(duì)關(guān)系反義詞進(jìn)行分析就顯得差強(qiáng)人意。例如：

parent=〈ANIMATE〉〈HUMAN〉〈MARRIED〉

child=〈ANIMATE〉〈HUAMN〉〈-MARRIED〉

上述兩個(gè)詞在關(guān)系上存在著反義或親緣的關(guān)系，但在語(yǔ)義成分表達(dá)式上并沒(méi)有更細(xì)節(jié)性的語(yǔ)義因子可以提出以對(duì)其進(jìn)行區(qū)別。

從以上論證不難看出，任何一種理論的提出和發(fā)展都要?dú)v經(jīng)一個(gè)階段，并要不斷地改進(jìn)、完善。

[1]LYONS J. Linguistic semantics: an introduction[M]. Cambridge: Cambridge University Press, 2000:102-103.

[2]WIERZBICKA A. Semantics primes and universals[M]. New York: Oxford University Press, 1996:35-36.

[3]束定芳.現(xiàn)代語(yǔ)義學(xué)[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2002:9-13.

[4]林 玨.語(yǔ)義成分分析理論在詞義翻譯中的應(yīng)用[C]//外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)與翻譯論文集.長(zhǎng)沙：湖南人民出版社，1998:58-60.

[5]林汝昌，李曼玨.語(yǔ)義學(xué)入門(mén)[M].武漢：華中理工大學(xué)出版社，1993:108.

Re-investigationintocomponentialanalysisinsemantics

SHANG Xiao-hua, GAO Yang, XU Jin

(School of Foreign Languages, Dalian Maritime Univ., Dalian 116026, China)

The Danish linguist Hjemslev initiated the theory of componential analysis, which aims at digesting a lexeme within its component parts. The paper briefly introduced the definition, theoretical basis and philosophical methodology of componential analysis, and then focused on the functions of this technique in respects of comparison among lexemes and judgment of the truth of sentences, etc. Some limitations of componential analysis were also pointed out in the concluding part.

componential analysis; functions; limitations; semantics

1671-7041(2010)01-0105-03

H313

A*

2009-09-21

尚曉華(1977-)，女，江蘇盱眙人，講師；

E-maildmusxh@tom.com