崔朝霞,張海菊

(九江學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,江西九江 332005)

Hot的語(yǔ)用功能＊

崔朝霞,張海菊

(九江學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,江西九江 332005)

言語(yǔ)交際活動(dòng)中,應(yīng)該把Grice提出的合作原則和Leech提出的禮貌原則結(jié)合起來。本文主要通過例句從語(yǔ)用學(xué)的合作與禮貌原則來分析Hot的語(yǔ)用功能。

合作原則;禮貌原則;語(yǔ)用學(xué);語(yǔ)用功能

語(yǔ)用學(xué)是語(yǔ)言學(xué)的一個(gè)較新的領(lǐng)域。它研究在特定的情景中的特定話語(yǔ),特別是研究在不同的語(yǔ)言交際環(huán)境中如何理解語(yǔ)言和運(yùn)用語(yǔ)言。語(yǔ)用學(xué)是一門很有實(shí)用價(jià)值的學(xué)問,人們說話時(shí)要表達(dá)的事物往往不僅限于聽說語(yǔ)句本身的意義,有時(shí),由于說話場(chǎng)合不同,甚至?xí)霈F(xiàn)所說語(yǔ)句結(jié)構(gòu)與所表達(dá)的意義毫不相干的情況,在這種情況下,聽話人就要懂得說話人的言外之意,弦外之音;要明白說話人到底是直言不諱,還是指桑罵槐,或是聲東擊西。下面從語(yǔ)用學(xué)的角度分析Hot的語(yǔ)用功能,即Hot所表達(dá)的直接或間接言語(yǔ)行為。

一、合作原則與禮貌原則

美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家Grice認(rèn)為在所有的語(yǔ)言交際活動(dòng)中,說話人和聽話人之間存在一種默契,一種雙方都應(yīng)遵守的原則,他稱這種原則為會(huì)話的合作原則。合作原則這條根本原則可以具體體現(xiàn)為四條準(zhǔn)則:量的準(zhǔn)則;質(zhì)的準(zhǔn)則;關(guān)系準(zhǔn)則;方式準(zhǔn)則。其中數(shù)量準(zhǔn)則規(guī)定了我們說話時(shí)所傳遞的信息量。質(zhì)量準(zhǔn)則規(guī)定了說話的真實(shí)性。關(guān)系準(zhǔn)則規(guī)定了說話要切題,不說和話題無關(guān)的話。方式準(zhǔn)則在表達(dá)方式上提出了要求,要求說話人要簡(jiǎn)明扼要,不要用語(yǔ)義含糊的詞語(yǔ)。遵守這些準(zhǔn)則,人們就可以以最直接的方式、最高的效率、最合理的語(yǔ)言進(jìn)行交際。但這四條準(zhǔn)則畢竟是幾條約定俗成的規(guī)約,它們不同于嚴(yán)格的語(yǔ)言規(guī)則,并不是絕對(duì)不可違反的。為了禮貌,說話人不愿坦率明言,為了禮貌,說話人故意聲東擊西,因此言語(yǔ)交際中還要遵守禮貌原則。

在言語(yǔ)交際中,禮貌問題可以說是合作原則的一個(gè)部分,因?yàn)镚rice的合作原則只解釋了話語(yǔ)的字面意義和它的實(shí)際意義的關(guān)系,解釋了人們的“言下之意”如何產(chǎn)生,如何理解;但它沒說明為什么說話人要有意地違反合作原則來含蓄地表達(dá)自己的真意。Leech為這個(gè)問題找到了一個(gè)較為合理的答案:那就是出自禮貌的考慮。于是,他更進(jìn)一步提出,禮貌原則不再?gòu)膶儆诤献髟瓌t,而與合作原則并重。禮貌原則共有六項(xiàng)準(zhǔn)則,每項(xiàng)準(zhǔn)則又有兩條次準(zhǔn)則:得體準(zhǔn)則(使他人受損最小,他人受惠最大)、慷慨準(zhǔn)則(使自身受惠最小,使自身受損最大)、贊譽(yù)準(zhǔn)則(盡量縮小對(duì)他人貶損,盡力夸大對(duì)他人的贊揚(yáng))、謙遜準(zhǔn)則(盡力縮小對(duì)自己的贊揚(yáng),盡力夸大對(duì)自身的貶損)、一致準(zhǔn)則(盡力縮小和他人的分歧,盡力夸大自身和他人之間的一致)、同情準(zhǔn)則(盡力縮小對(duì)他人的厭惡,盡力夸大自身對(duì)他人的同情)。

以上對(duì)合作原則和禮貌原則理論進(jìn)行了闡述,從中可看出,禮貌原則和合作原則的關(guān)系是互為益補(bǔ)的關(guān)系。

二、Hot的語(yǔ)用功能分析

(一)Hot的用法

在英語(yǔ)語(yǔ)言中hot的用法有很多,它的含義有:熱的,燙的;辣的;脾氣暴躁的;對(duì)……在行;欲火中燒的,容易沖動(dòng)的;最新的,最熱門的;棘手的等等。因此在不同的語(yǔ)境中,人們應(yīng)該將合作原則和禮貌原則結(jié)合起來理解其含義并做出恰當(dāng)?shù)幕貞?yīng)。

(二)合作原則在hot中的體現(xiàn)

1.量的準(zhǔn)則的體現(xiàn)

如:A:Do you have some hottest news about this pop singer?

你有沒有這個(gè)流行歌手的最新消息

B:I have heard two news about this pop singer:she will have a vocal concert

in our city and she has gotmarried recently.

我有兩條最新的有關(guān)這個(gè)流行歌手的消息:她將會(huì)到我們這里開演唱會(huì)而且她最近結(jié)婚了。

從這個(gè)例句中我們可以很準(zhǔn)確的知道他們?cè)谟懻撌裁?也就是說我們很清楚兩者所要傳遞的信息量,B在理解了Hot在這里的含義之后,根據(jù)合作原則中的量的準(zhǔn)則使自己說的話達(dá)到交談的現(xiàn)實(shí)目的所需求的詳盡程度,而沒有比所要求的更詳盡。

2.質(zhì)的準(zhǔn)則的體現(xiàn)

如:A:My brother is such a hot-tempered guy who is always yelling

at everyone.

我哥真是個(gè)脾氣暴躁的家伙,老是對(duì)人大吼大叫。

B:No wonder you don’t like him.

難怪你不喜歡他。

質(zhì)的準(zhǔn)則是指不要說自己認(rèn)為是不真實(shí)的話,不要說自己缺乏足夠證據(jù)的話。很明顯B理解了A所說的Hot的意思,因此就能猜到他對(duì)他哥哥的不滿,因此B就根據(jù)A所說的做出了正確的判斷,那就是A不喜歡他的哥哥。

3.關(guān)系準(zhǔn)則的體現(xiàn)。

如:A:Johnny said he is very good at English,and justwon an English

composition contest.That’s such a lot of hot air.

強(qiáng)尼說他英文很行,而且他才在一場(chǎng)英文作文比賽拿了第一。真是大言

不慚。

B:He can barely recognize the alphabet!

他連字母都認(rèn)不得幾個(gè)!

關(guān)系準(zhǔn)則要求說話要貼切,不說和話題無關(guān)的話。要想回應(yīng)好A的話,就必須準(zhǔn)確理解Hot的意思,要不然就和話題無關(guān)了。在這里B很明顯理解了A的意思,hot air在這里是指說大話的意思,因此他的回答很貼切,字母代表英語(yǔ),人不得幾個(gè)就剛好回應(yīng)了“說大話”。

4.方式準(zhǔn)則的體現(xiàn)

如:A:Do you love me,baby?寶貝,你愛我嗎

B:You make me hotwith passion.

你讓我欲火中燒。

方式準(zhǔn)則要求避免晦澀的詞語(yǔ)、避免歧義、說話要簡(jiǎn)要、說話要有條理。這里B在Hot后面加上with passion,避免了讓人將Hot理解成熱,而且回答簡(jiǎn)明扼要,A一聽就能理解B的意思,而且是讓其十分滿意的回答。

(三)禮貌原則在hot中的體現(xiàn)

1.得體準(zhǔn)則的體現(xiàn)

如:A:Jesus!The mustard is so hot!天啊!這芥末好辣喔!

B:Would you like a glass ofwater?

要不要來杯水?

得體原則是要使他人受損最小,他人受惠最大。首先我們要理解A說話中mustard的含義,它的英文解釋是a hottasting powder that ismixed with water and eaten in small quantities especiallywith meat.我們就知道這是一種粉末,散在食物上吃的,因此B判斷出A是覺得很辣,而不是很燙,所以為了減緩A的太辣的感覺,就問其是否要一杯水。這樣的回應(yīng)使A非常的滿意,正好A需要一杯水來消除辣感。

2.慷慨準(zhǔn)則的體現(xiàn)

如:A:I beat you again.

我又贏你了。

B:I told you I am not very hot at basketball.

我跟你說我對(duì)籃球不是很在行。

慷慨準(zhǔn)則是要使使自身受惠最小,使自身受損最大。A表現(xiàn)出了他很得意很高興得想法。B雖然心里肯定很不舒服,又輸了,但是心里會(huì)想下次你不見得就會(huì)贏我,但是如果直接這樣說就會(huì)破壞兩個(gè)人的關(guān)系,所以就用了be not hot at這個(gè)短語(yǔ)來委婉的說自己對(duì)籃球不是很在行。那么A也能很容易的猜測(cè)出hot的意思。

3.贊譽(yù)準(zhǔn)則的體現(xiàn)

如:A:Why don’t you eat the soup I did for you?你怎麼不喝湯?

B:It’s too hot to eat now.

現(xiàn)在太燙,不能喝

贊譽(yù)準(zhǔn)則要盡量縮小對(duì)他人貶損,盡力夸大對(duì)他人的贊揚(yáng)。A對(duì)B說“你為什么不喝湯啊”,A發(fā)現(xiàn)B不喝湯,所以以為B認(rèn)為他做得湯不好喝,就問了一句。B聽懂了其的弦外之音,就回答了是因?yàn)樘珷C了,而不是太辣了或是不好吃。A就能正確判斷出B回話中hot的含義。

4.謙遜準(zhǔn)則的體現(xiàn)

如:A:The book you wrote has become the hottest book recently.Many people

like and buy it.

最近你寫得書成為了最熱門的書。許多人喜歡并且買了。

B:Yes?I think it is just so-so.是嗎?我覺得寫得一般而已。

謙遜準(zhǔn)則是要盡力縮小對(duì)自己的贊揚(yáng),盡力夸大對(duì)自身的貶損。B正確的理解了A中hottest的意義,知道A是在表?yè)P(yáng)他的書寫得好,非常的暢銷。按理來說B聽了肯定會(huì)覺得很高興,很得意,但是如果表現(xiàn)出來就會(huì)讓A覺得他非常的驕傲自滿,所以他很謙虛得說一般而已。

5.一致準(zhǔn)則的體現(xiàn)

如:A:It is really difficult to dealwith the relationship among different people in

thismodern society.

在現(xiàn)代社會(huì)處理好人際關(guān)系真的是很難。

B:That is right.Actually it is a hot potato.

事實(shí)上這是一個(gè)很棘手的問題。

一致準(zhǔn)則是盡力縮小和他人的分歧,盡力夸大自身和他人之間的一致。A說出處理人際關(guān)系真的很難,那么B應(yīng)該怎么樣回答呢?其實(shí)在現(xiàn)代社會(huì)有很多人處理人際關(guān)系處理得很好,掌握一定的技巧,就會(huì)如魚得水。B理解A肯定遇到麻煩的事情,一定很困惑。所以就沒有反駁他,而是安慰他,這確實(shí)是一個(gè)很棘手的事情。從B的回答中,A可以正確地猜測(cè)hot的意思。

6.同情準(zhǔn)則的體現(xiàn)

如:A:Just now I dropped this coffee accidentally.Give me another one!

剛才我不小心把咖啡打掉了,再給我一杯。

B:Wait a moment,I’ll give you another hot coffee.

稍等一會(huì)兒,我給你再泡一杯熱咖啡。

同情準(zhǔn)則是盡力縮小對(duì)他人的厭惡,盡力夸大自身對(duì)他人的同情。A不小心講咖啡打掉了,然后以一種不是很客氣的口吻要求再來一杯。B聽了心里肯定會(huì)覺得很不舒服,會(huì)想這人怎么這么沒有禮貌,自以為自己是誰(shuí)呀?？墒菫榱吮苊饪谏嘀疇?zhēng),還是要耐心、寬容一些,想想他也不是故意的。那么B聽了之后肯定會(huì)覺得自己很過意不去。

三、結(jié)語(yǔ)

綜上所述,會(huì)話的合作原則是會(huì)話的一條重要知道原則,是人們成功進(jìn)行交際所要遵循的原則。會(huì)話的合作原則在會(huì)話中起著調(diào)節(jié)說話人說話內(nèi)容的作用,它使說話人在假設(shè)對(duì)方樂于合作的前提下能進(jìn)行交際。但禮貌原則則具有更高一層的調(diào)節(jié)作用,它維護(hù)了交談雙方的均等地位和他們之間的友好關(guān)系,在進(jìn)行交際時(shí),不僅援救了合作原則,也完善了會(huì)話含義理論。合作原則沒有解釋人們?yōu)槭裁匆`反會(huì)話準(zhǔn)則以含蓄的、間接的方式表達(dá)自己。雖然不能絕對(duì)說人們違反會(huì)話準(zhǔn)則產(chǎn)生會(huì)話含義都是出于禮貌的需要,但在不少情況下,人們這樣做確是出于禮貌的考慮。為了維護(hù)禮貌原則,人們甚至可以犧牲合作原則下的準(zhǔn)則。合作原則和禮貌原則之間存在著一種進(jìn)退想讓的關(guān)系,多考慮一點(diǎn)合作原則,就只能少考慮一點(diǎn)禮貌原則,多考慮禮貌原則,就不得不犧牲合作原則。也就是說,在言語(yǔ)交際中,人們考慮的不只是合作,也是話語(yǔ)的得體性,即禮貌問題。正是出自禮貌,人們才有不同的語(yǔ)用策略,或遵守合作原則,或違反合作原則,或直言不諱,或聲東擊西,以達(dá)到成功的交際目的。因此說禮貌原則完善了會(huì)話含意學(xué)說,解釋了人們?cè)谘哉Z(yǔ)交際中為什么既要遵守又要違反會(huì)話的合作原則。

本文通過Hot多種用法的舉例來說明我們應(yīng)該從其語(yǔ)用學(xué)的角度來正確理解其在不同語(yǔ)境所表達(dá)的意思。根據(jù)合作和禮貌原則正確判斷說話人的真正企圖并做出合理的回應(yīng)。

[1]Grice H P.“Logic and Conversation”In Jocobde[M].Pragmatics:A Reader,1989.

[2]Leech G.Principles of pragmatics[M].New York:Longman,1983.

[3]何兆熊.語(yǔ)用學(xué)概要.[M].上海:上海外語(yǔ)教育出版社,1989.

[4]劉潤(rùn)清.關(guān)于Leech的禮貌原則[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究,1987.

2010-05-17

崔朝霞(1979-),女,江西九江人,助教,碩士研究生。