[美]科瑞恩·巴伯 王 鵬 編譯

丈夫戈登拿著工具在樓上的臥室里忙碌著，他打算對家里進(jìn)行一次徹底的改變?，F(xiàn)在還不到早上8點(diǎn)，而我的丈夫此時(shí)已經(jīng)大汗淋漓了。戈登要把樓上的一個(gè)大房間改成兩個(gè)小臥室，我感覺他就像一臺不知疲倦的機(jī)器，而他自己卻對此非常享受。

對于隔壁嘈雜的聲音，我就假裝沒聽見。我坐在臥室里喝著咖啡，瀏覽著網(wǎng)上的新聞。戈登走到我的房間門口，怒氣沖沖的樣子?？磥?，他并沒有當(dāng)我不存在?？墒?，我又能做些什么呢？“把這些東西拿到樓下，這樣我們一會(huì)兒可以用車運(yùn)到垃圾回收站了?！备甑且贿呎f，一邊把一堆木板放到地上。他在給我布置任務(wù)。

我把地上的木板抱在懷里，朝樓下走去。我經(jīng)常在想，我和戈登真的是一對結(jié)婚35年的夫妻嗎？我們看起來是那么格格不入。戈登是個(gè)高效率的典范，他走路飛快，和他一起散步我總也跟不上他的腳步，吃起飯來也像個(gè)吸塵器，我為此說過他很多次，但他完全不認(rèn)為這樣高效率的生活有什么不好。戈登是一家通信公司的業(yè)務(wù)經(jīng)理，每天早上不到6點(diǎn)就去上班了。每次從他的眼神中我都仿佛能看到他在說“快點(diǎn)，讓我們趕快把這件事情搞定?！倍沂莻€(gè)跟戈登的個(gè)性完全相反的人。我是個(gè)作家，每天在家里按照自己的時(shí)間表工作。我喜歡坐在書桌前，閉著眼睛思考、想象，任時(shí)光流逝。從容才是我所追求的生活方式。當(dāng)然有些時(shí)候我和戈登還是有些互補(bǔ)作用，比如在3個(gè)兒子的教育上。戈登喜歡和孩子們玩各種體育項(xiàng)目，等他們玩累了，我便給他們讀書、講故事。但戈登是個(gè)急脾氣，凡是都要求速度、效率。我經(jīng)常問自己，如何才能化解我們之間的分歧，讓我們更加理解對方。

我把木板放到樓下后走上樓，強(qiáng)迫自己把剩下的活兒干完。戈登又有一個(gè)新的工作等著我，“幫我把地毯卷起來吧。”我只好按照他說的去做，但地毯太重了。戈登用手里的工具把地毯割成了兩半，一塊大，一塊小，但我還是搬不動(dòng)。戈登沒有說話，卷起地毯夾到腋下向樓下走去，仿佛在說“你真是沒用”。我坐在地板上，背靠著墻，讓膝蓋休息一下，我真想閉上眼睛休息一會(huì)兒，但戈登在樓下正等著我。

“親愛的，我知道有些事情你干不了，但當(dāng)我在忙碌的時(shí)候，也許你可以干些力所能及的事情?！备甑钦f道?！拔也幌衲隳敲磸?qiáng)壯，但我已經(jīng)盡力做得最好了?！蔽铱吹礁甑堑囊r衫已被汗水濕透，嘴里喘著粗氣。他確實(shí)非常辛苦，我閉上了嘴，把想說的話憋了回去。

地毯下面藏了很多灰塵，戈登想要我用吸塵器打掃干凈，但我寧愿用笤帚，不一會(huì)兒就掃了很多臟東西。房間里非常安靜，我倆各自忙活著手里的活兒。中午11點(diǎn)半了，“該吃飯了。”戈登說。我們做了三明治?！鞍咽?xiàng)l遞給我?！备甑谴蚱屏顺聊S后又似乎陷入了沉思?！霸撲伒匕辶??！备甑前崞饍上涞匕遄呱蠘?。我想搬一箱，但搬不動(dòng)，于是空手走上樓。

戈登打開箱子就開始埋頭干了起來，我找到說明書先看看，戈登卻從來不看說明書。因?yàn)榈匕逵猩?，我按照說明書的方法一步步操作。戈登過來看到我的“成果”滿意地點(diǎn)了點(diǎn)頭，我忍不住沖他笑了笑。

戈登教我安裝的技巧，我負(fù)責(zé)每塊地板的位置。時(shí)間過得很快，我們的工作也進(jìn)展得很快，眼看著地板已經(jīng)鋪完了3/4。我感到一種極大的滿足。原來我們也可以共同合作完成一件大事。戈登從口袋里拿出一張紙，“我想我們完成了時(shí)間表上的工作?！薄皶r(shí)間表？”戈登點(diǎn)點(diǎn)頭，“對于這個(gè)工作，我并不在行，所以我擔(dān)心沒有朋友的幫忙4天之內(nèi)我完成不了，所以制定了一個(gè)時(shí)間表?！币淮渭彝パb修讓我們從對方身上學(xué)到了很多，我開始理解我的丈夫?？粗甑潜缓顾竦哪槪胰滩蛔〗o了他一個(gè)擁抱。戈登摟著我的肩膀，“全靠有你這個(gè)最佳拍檔?！?/p>