[美]加里·羅里斯 李秀萍 編譯

地平線上出現(xiàn)了一絲微弱的亮光，我知道田納西州的納什維爾就要到了，我從俄亥俄州開車在路上已經(jīng)6個小時了。以前每到周末我也會開車到納什維爾的酒吧唱歌，但這次意義不同，我想這次也許是我人生的一次跨越。

已經(jīng)27歲的我知道想在音樂上成功并不是件容易事。我辭去了一直喜歡的工作，這份工作我干了10年，是幫助那些智力殘障的人學(xué)習(xí)基本的工作技能?，F(xiàn)在我離他們越來越遠(yuǎn)了，每次想到這兒，我的眼睛就不禁濕潤起來。

我7歲時，爺爺就開始教我唱歌，他彈吉他，我唱歌，他用錄音機把我稚嫩的歌聲錄了下來。那年的圣誕節(jié)，我的圣誕禮物是一把電吉他，我照著爺爺和爸爸的動作有模有樣地比劃著。9歲那年我第一次在教堂里面對陌生人唱歌，我從來沒進(jìn)行過專業(yè)訓(xùn)練，但人們都說我很有天賦。上高中之前，我就一直想成為一名歌手，但磁帶并不便宜，而我家也不算富裕，于是媽媽允許我利用假期在她工作的地方打工。媽媽在俄亥俄州一家為智力殘障人士提供服務(wù)的培訓(xùn)中心工作。打工的第一天，我看到媽媽領(lǐng)著一個智力有缺陷的人在走廊里走來走去，原來媽媽在訓(xùn)練他如何做一名樓道清潔員，但看似簡單的工作對他來說并不容易，媽媽教了一遍又一遍。學(xué)了好久，終于有一天他獨立地把走廊打掃干凈了，他非常高興，他興奮地?fù)肀е鴭寢?，接著擁抱我，看到他高興的樣子我滿意地笑了。

但我鐘愛的音樂，卻很少讓我露出滿意的笑容。大學(xué)里我一直過著緊巴巴的日子，后來我晚上到俱樂部唱歌，但日子依舊拮據(jù)，我感到很失敗。與此同時，我依舊利用業(yè)余時間在培訓(xùn)中心工作，我一天要訓(xùn)練七八名智力殘障人士，手把手地教他們基本的工作語言、如何給商品分類、包裝。我教的一位學(xué)生馬克在外人面前非常緊張，總是把商品分錯，但他每天都很努力地學(xué)習(xí)，一遍又一遍地在嘗試。一天我剛到培訓(xùn)中心，正趕上參加特奧會的選手們歸來，我在人群中看到了馬克，他自豪地向人們展示著自己在賽場上取得的獎牌，他終于靠堅持不懈克服了緊張和恐懼。我的音樂之路不也是這樣嗎？只要堅持就有希望，馬克給我?guī)砹饲八从械男判摹?/p>

一個周末，我開車到納什維爾，表兄杰伊住在這里，他跟我一樣有個音樂夢。我經(jīng)常周末開車過來和他一起寫歌、唱歌。一次我們在一家酒吧唱歌，得到了觀眾的熱烈掌聲。后來一個戴著牛仔帽的男人邀請我們每個周末到他的酒吧唱歌?！拔液芟肴ィ蔽覍λf，“但我不住在納什維爾?！痹诨丶业穆飞?，杰伊說：“你應(yīng)該從俄亥俄州搬到納什維爾，這里才是我們實現(xiàn)音樂夢想的地方。”我沒有說話，我知道在俄亥俄州，我能看到學(xué)生們的進(jìn)步和成功，但在納什維爾我能看到什么呢？

我知道我的學(xué)生們需要我，一個名叫魯思的女孩總是很害羞，第一次見到她的時候，她甚至不敢抬頭看我。我告訴她，要對自己有信心。經(jīng)過幾個月的培訓(xùn)，魯思漸漸變得開朗起來，在和別人說話時，不再躲閃，有時還會主動和人聊天。有一天她偷偷告訴我，她在培訓(xùn)中心找到了一位男朋友。

看到幸福的魯思，我感到一種力量，一種我忽視了很久的力量。我的很多學(xué)生經(jīng)過培訓(xùn)都找到了工作，這在很多人看來幾乎是不可能的事情。他們每天來這里不懈地訓(xùn)練，實現(xiàn)自己的夢想?，F(xiàn)在也是我實現(xiàn)夢想的時候了。當(dāng)我告訴杰伊決定到納什維爾和他一起為音樂奮斗時，他高興極了。雖然一開始我和杰伊依舊整日靠面條和三明治度日，但我經(jīng)常想起我的學(xué)生們，以前我教他們?nèi)绾螌崿F(xiàn)自己的夢想，而如今他們用自己的親身經(jīng)歷告訴我什么叫堅持、不放棄。▲（作者是美國著名鄉(xiāng)村音樂歌手）