馬俊霞

（南通大學(xué) 外國語學(xué)院，江蘇 南通226019）

一、引言

英語雙關(guān)語（pun）也稱paronomasia，來自拉丁語paronomazein一詞，意為“以不同的名稱稱呼”。它是使用同音異義詞或同形異義詞進(jìn)行的一種幽默表達(dá)方式。［1］作為英語的一種修辭格，雙關(guān)語在英語詩歌、小說、廣告、諺語中頻頻出現(xiàn)，其應(yīng)用十分廣泛而且修辭效果生動有趣、詼諧幽默，往往能讓人銘刻在心。英語雙關(guān)語的分類根據(jù)不同的標(biāo)準(zhǔn)而不盡相同。按照英語雙關(guān)語的表層結(jié)構(gòu)，可將其分為二詞同音異義和一詞二義雙關(guān)兩大類。［2］根據(jù)雙關(guān)側(cè)重點的不同，英語雙關(guān)可以分為諧音雙關(guān)（homophone）和詞義雙關(guān)（homograph）兩種不同的形式。［3］

英語雙關(guān)語的理解往往要求人們透過字面的表層意思探尋深層含義，從而理解其雙重蘊意。本文結(jié)合概念整合理論，旨在探尋英語雙關(guān)語義的在線建構(gòu)過程，揭開人們理解雙關(guān)語的認(rèn)知模式。

二、概念整合理論

概念整合理論是由Gilles Fauconnier和Mark Turner在二十世紀(jì)九十年代發(fā)展起來的，也是對Fauconnier提出的心理空間理論的發(fā)展和深化。心理空間是我們在思考和說話時為了達(dá)到局部的理解和行動所建立起來的小概念包，存在于工作記憶中，并且隨著思維和篇章的擴展而不斷改變。［4］

概念整合理論的核心是概念整合網(wǎng)絡(luò)，即四空間模式，分別為輸入空間1（Input space 1）、輸入空間 2（Input space 2）、類屬空間（Generic space）和合成空間（Blended space）。如圖1所示，兩個輸入空間中的部分元素相互對應(yīng)而產(chǎn)生映射 （用實線表示）。類屬空間反映了兩個輸入空間的共同結(jié)構(gòu)和特點，并決定了跨空間映射的關(guān)鍵內(nèi)容。輸入空間中的部分元素和結(jié)構(gòu)投射到合成空間，有的融合而有的保持相互獨立，這些新的信息結(jié)構(gòu)形成了合成空間的層創(chuàng)結(jié)構(gòu)（用正方形表示）。圖1只能顯示出一種靜態(tài)的整合過程，而實際的整合過程是充滿想象力且極其復(fù)雜的，隨時都在淘汰過時的聯(lián)系以激活新的聯(lián)系。［5］

圖1 概念整合網(wǎng)絡(luò)

合成空間中的層創(chuàng)結(jié)構(gòu) （emergent structure）不同于任何一個輸入空間中的結(jié)構(gòu)，它的產(chǎn)生源于三個認(rèn)知過程：1．組合。輸入空間中的元素相互映射，組成了新的、各個輸入空間中沒有的結(jié)構(gòu)。2．完善。人們存儲在長期記憶中的背景知識、認(rèn)知模式等在合成空間中被無意識激活，連同新組合的結(jié)構(gòu)被投射到合成空間，形成層創(chuàng)結(jié)構(gòu)。完善主要體現(xiàn)為型式的完善，即合成空間的信息結(jié)構(gòu)符合人們長期記憶中的信息結(jié)構(gòu)3．?dāng)U展。層創(chuàng)結(jié)構(gòu)按照自己獨特的層創(chuàng)邏輯進(jìn)行認(rèn)知運行。［6］

下面是一位當(dāng)代哲學(xué)家的話，［7］對它的分析能夠充分解釋概念整合網(wǎng)絡(luò)的運作過程。

I claim that reason is a self－developing capacity．Kant disagreeswithme on this point．He says it’s innate，but I answer that that’s begging the question，to which he counters， in Critique of Pure Reason，that only innate ideas have power．But I say to that，what about neuronal group selection？And he gives no answer．

在輸入空間1中是現(xiàn)代哲學(xué)家的認(rèn)知域，而輸入空間2是康德的認(rèn)知域。這兩個輸入空間共享一個框架結(jié)構(gòu)，即思想家在某個時間用某種語言對某一個問題沉思與發(fā)表意見。這一共同的框架結(jié)構(gòu)構(gòu)成了類屬空間。類屬空間決定了輸入空間中部分元素的相互對應(yīng)，比如我對應(yīng)于康德，沉思對應(yīng)于發(fā)表意見，英語對應(yīng)于德語，1995年對應(yīng)于1784年等等。這些對應(yīng)形成新的組合被投射到合成空間，有些元素融合而有些則保持獨立。比如我與康德保持獨立，而時間、語言則得以融合。新組合在合成空間中激活了人們長期記憶中的背景知識，這些認(rèn)知模式逐步對型式進(jìn)行完善，形成層創(chuàng)結(jié)構(gòu)。最后層創(chuàng)結(jié)構(gòu)以其獨特的層創(chuàng)邏輯進(jìn)行認(rèn)知運行，得以擴展。在這一例子中，當(dāng)代哲學(xué)家和康德在同一時間地點用相同語言進(jìn)行辯論，最后的結(jié)果是當(dāng)代哲學(xué)家取得了這一辯論的勝利。［8］

概念整合網(wǎng)絡(luò)根據(jù)組織框架投射情況的差異被分為四種類型，分別為單一框架網(wǎng)絡(luò)、框架網(wǎng)絡(luò)、單向型網(wǎng)絡(luò)和雙向型網(wǎng)絡(luò)。［9］組織框架的功能是為概念整合系統(tǒng)的心理空間提供相關(guān)的參與者，行為及事件。［10］單一框架網(wǎng)絡(luò)是最簡單的，即輸入空間1中有一個抽象的空白框架，而輸入空間2中無框架，只有具體的元素供填充。概念整合時只需將輸入空間2中的元素填充到空白框架中即可?？蚣芫W(wǎng)絡(luò)指整個網(wǎng)絡(luò)共用一個組織框架。單向型網(wǎng)絡(luò)中，兩個輸入空間有不同的組織框架，但只有一個框架被投射到合成空間。在雙向型網(wǎng)絡(luò)中，兩個輸入空間也各有不同的組織框架，但與單向型網(wǎng)絡(luò)不同的是，兩個框架都被投射到合成空間。

三、概念整合理論和英語雙關(guān)語語義的在線構(gòu)建

概念整合理論中的概念整合網(wǎng)絡(luò)是一種認(rèn)知過程，其強大之處在于能夠解析意義的在線建構(gòu)過程。下文根據(jù)概念整合網(wǎng)絡(luò)的四種類型，結(jié)合具體的英語雙關(guān)語實例，對雙關(guān)語義的在線建構(gòu)過程予以探析。

（一）單一框架網(wǎng)絡(luò)下雙關(guān)語語義的在線構(gòu)建

一名大學(xué)生在其汽車保險杠的貼紙上寫著：My karma ran overmy dogma．［11］這句雙關(guān)語的奧妙在于讀者可以發(fā)現(xiàn) “karma”、“dogma” 和“car”、“dog”讀音部分相似，從而理解句子的雙重含義。概念整合網(wǎng)絡(luò)中，兩個輸入空間分別為包括car和dog的輸入空間1以及包含karma和 dogma的輸入空間2。輸入空間1為概念整合系統(tǒng)提供了組織框架。輸入空間1中的組織框架可以抽象概括成over的意象圖式的接觸關(guān)系，即一個射體與一個或一組界標(biāo)相接觸。這一意象圖式適用于射體移動，進(jìn)而與靜態(tài)的或者暫時固定的界標(biāo)相接觸的任何特定場景。而輸入空間2中只包含了可供填充的元素，即karma和dogma這兩個元素。在合成空間中，karma充當(dāng)了輸入空間1中的car的角色，而dogma充當(dāng)了dog的角色。因此，汽車碾死狗這一事件為某人宗教信仰的更替提供了框架結(jié)構(gòu)。

合成空間中新意義的產(chǎn)生經(jīng)歷了以下幾個階段。兩個輸入空間中的元素相互映射并形成新的組合，結(jié)合事故的悲劇場景與人們對信仰的認(rèn)識等背景知識被投射到合成空間，形成層創(chuàng)結(jié)構(gòu)，并且型式得以不斷完善。擴展是基于合成空間中的元素，通過人們的創(chuàng)造性的想象得以實現(xiàn)的。在這個例子中，讀者可以從事故的框架結(jié)構(gòu)中推斷出狗的結(jié)局為死亡。因此，合成空間中某人原來所具有的信仰（dogma）最后也消亡了。

值得注意的是，合成空間中的信息結(jié)構(gòu)與各個輸入空間的信息結(jié)構(gòu)之間存在著不同點。比如，在輸入空間1中，汽車碾死狗這一事故可被理解為一場悲劇，而在輸入空間2中，哲學(xué)信仰的更替符合人的內(nèi)心需求，是自然的結(jié)果。從這一層面上來看，汽車與狗的動態(tài)關(guān)系為兩種信仰的變化提供了框架結(jié)構(gòu)，但兩者的情感變化是相異的，即前者呈現(xiàn)消極情緒，后者表現(xiàn)出積極心態(tài)。

（二）框架網(wǎng)絡(luò)下雙關(guān)語語義的在線構(gòu)建

Ben Battle was a soldier hold，

And used to war’s alarms．

But a cannonball took off his legs，

So he laid down his arms．（Thomas Hood）［12］

這一例子的雙關(guān)效果來源于最后一句中arms的雙重含義即雙臂或武器。概念整合網(wǎng)絡(luò)如圖2所示。

圖2 框架網(wǎng)絡(luò)下雙關(guān)語語義的在線構(gòu)建

輸入空間1中的元素為戰(zhàn)士、放下、雙臂、失去雙腿。輸入空間2中的元素為戰(zhàn)士、放下、武器、失去戰(zhàn)斗能力。類屬空間中的共享結(jié)構(gòu)為行為人、行為、對象、原因。在這一雙關(guān)語中，整個網(wǎng)絡(luò)共用一個組織框架，即“戰(zhàn)士放下某物”。兩個輸入空間中的元素依據(jù)類屬空間的相同結(jié)構(gòu)相互映射，組合成新的結(jié)構(gòu)，連同被激活的背景知識，如人們對戰(zhàn)爭，戰(zhàn)士，武器等知識，一起被投射到合成空間，形成層創(chuàng)結(jié)構(gòu)，而且型式得以不斷完善。在擴展這一步驟中，層創(chuàng)結(jié)構(gòu)根據(jù)其層創(chuàng)邏輯進(jìn)行運作，讓人們了解到一名戰(zhàn)士的悲慘遭遇，也揭示了戰(zhàn)爭的殘酷。

（三）單向型網(wǎng)絡(luò)下雙關(guān)語語義的在線構(gòu)建

On Sunday they pray for you and on Monday they prey on you．［13］

在這一例子中，雙關(guān)效果來源于pray和 prey是同音異義詞，pray意為祈禱而prey的意思是捕食。概念整合網(wǎng)絡(luò)圖3所示。

輸入空間1中的元素為他們、祈禱、你、友好。輸入空間2中的元素為捕食者、捕食、被捕食者、敵對。類屬空間中的結(jié)構(gòu)是行為人、行為、對象、雙方關(guān)系。兩個輸入空間中的部分元素相互對應(yīng)，形成新的結(jié)構(gòu)，連同人們頭腦中的背景知識，一起被投射到合成空間，其中一些元素融合了，如他們與捕食者，你與被捕食者。而其他一些元素因為互相矛盾而不能融合，如友好和敵對。投射環(huán)節(jié)中，雖然兩個輸入空間各有一個框架結(jié)構(gòu)，即輸入空間1中的框架為 “祈禱”而輸入空間2中的是“捕食”，但只有輸入空間2中的捕食框架被投射到合成空間中。因而，合成空間中“他們”就是“捕食者”的形象代表，而“你”則是“被捕食者”的象征，“他們”和“你”之間的關(guān)系好比捕食關(guān)系。從這點來說，表面的友好關(guān)系其實是虛假的，雙方真正的關(guān)系其實為敵對，這就表現(xiàn)出“他們”的虛偽與奸詐。新意思的構(gòu)建完成了最后一步：擴展。

圖3 單向型網(wǎng)絡(luò)下雙關(guān)語語義的在線構(gòu)建

（四）雙向型網(wǎng)絡(luò)下雙關(guān)語語義的在線構(gòu)建

—When does the baker follow his trade？

—Whenever he kneads the dough．

在這一例子中，雙關(guān)效應(yīng)產(chǎn)生于回答的雙重解釋，即 kneads（揉）和 needs（需要）是同音異義詞，而dough屬一詞多義，既有生面也有錢的意思。概念整合網(wǎng)絡(luò)中的兩個輸入空間分別為輸入空間1，其中包含的元素有面包師、揉、生面、做生意，輸入空間2中的元素是人、需要、錢、維持生計。兩個空間所共享的結(jié)構(gòu)是行為人，行為，對象，原因。概念整合過程如圖4所示。

圖4 雙向型網(wǎng)絡(luò)下雙關(guān)語語義的在線構(gòu)建

兩個輸入空間中各有不同的組織框架，即輸入空間1的“面包師做生意”與輸入空間2的“人維持生計”，但與單一型網(wǎng)絡(luò)不一樣的是，兩個框架結(jié)構(gòu)被共同投射到合成空間。其中面包師和人融合在一起，做生意和維持生計相互融合。而其他元素盡管語音上有相似點，但由于在根本上具有不同的屬性沒有相互融合。新組合的結(jié)構(gòu)借助于人們長時記憶中的背景知識，認(rèn)知和文化模式，即面包師的工作職責(zé)，謀生方式以及人維持生計的方法等信息，不斷得以完善進(jìn)而形成層創(chuàng)結(jié)構(gòu)。最后層創(chuàng)結(jié)構(gòu)以其自身的邏輯進(jìn)行運演與擴展，人們可以從雙關(guān)語中得出這樣的結(jié)論：面包師揉面做生意的同時也在掙錢維持生計。

四、結(jié)論

概念整合理論是心理空間理論的發(fā)展和深化，核心是概念整合網(wǎng)絡(luò)的運行，即四空間模式。通過不同認(rèn)知域中的部分元素的跨空間映射以及概念結(jié)構(gòu)投射，概念整合網(wǎng)絡(luò)揭示了語言背后的認(rèn)知過程。

雙關(guān)語作為一種特殊的語言現(xiàn)象，對其意義的理解不能只停留在表面形式上，更應(yīng)透過形式揣測深層含義。從以上實例的分析中不難看出，概念整合網(wǎng)絡(luò)對于英語雙關(guān)語語義的在線意義建構(gòu)有強大的闡釋力，并對于其他語言形式的動態(tài)認(rèn)知模式具有一定的借鑒作用。

［1］［3］李樹德，馮奇．英語修辭簡明教程［M］．上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2003．132．134．

［2］［12］［13］彭家玉， 于少萍．英漢雙關(guān)辭格比較研究［J］．山東外語教學(xué)，2001．

［4］Fauconnier G．Mental spaces ［A］．In Geeraerts， Dirk．＆Cuyckens， Hurbert（ed．）．The Oxford Handbook of Cognitive Linguistics ［M］．Oxford： Oxford University Press，2007．351－354．

［5］Turner M．Conceptual Integration ［A］．In Geeraerts， Dirk．＆ Cuyckens， Hurbert（ed．）．The Oxford Handbook of Cognitive Linguistics ［M］．Oxford： Oxford University Press，2007．377－382

［6］汪少華，鄭守疆．從合成空間理論看隱喻的意義構(gòu)建［J］．解放軍外國語學(xué)院學(xué)報，2000，（6）．

［7］Fauconnier G．＆ M， Turner．Blending as a Central Process of Grammar．A．Goldberg （ed．） Conceptual structure， discourse and language．Stanford： CSLI， 1996．113－129．

［8］李福印，丁研．《我們思考的方式》述評［J］．當(dāng)代語言學(xué)，2006，（2）．

［9］劉敦萍．概念整合對幽默言語的闡釋力［J］．四川外語學(xué)院學(xué)報，2008．

［10］Fauconnier G．＆ M， Turner．Conceptual Integration Networks．Cognitive Science．1998．

［11］Coulson， Seana ＆ Oakley， Todd．Blending Basics．Cognitive Linguistics．2000．