王躍新 譯自《游泳世界》

佩爾索：“我會(huì)一直朝前走，因?yàn)榍胺绞俏业南Ｍ?。我很?lè)意從事自己現(xiàn)在所做的事情，這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)給予了我很多，這是一個(gè)完美的生活方式。我喜歡訓(xùn)練，這也是保持身體健康的最好方法。我很滿足現(xiàn)在的生活?！?/p>

在世界泳壇中，美國(guó)游泳選手佩爾索（Aaron Peirsol）或許是最偉大的一位。這位被公認(rèn)為當(dāng)今世界上最優(yōu)秀的仰泳選手，仍然征戰(zhàn)于世界各大賽場(chǎng)并保持著良好狀態(tài)。人們甚至相信，在2012年倫敦奧運(yùn)會(huì)上，佩爾索有可能再次創(chuàng)造歷史，成為第一位連續(xù)在三屆奧運(yùn)會(huì)上奪取金牌的男選手。

悉尼奧運(yùn)會(huì)后，美國(guó)國(guó)家游泳隊(duì)中的大部分隊(duì)員選擇了退役，但是仍有一些選手堅(jiān)持留了下來(lái)，并繼續(xù)著每日枯燥的練習(xí)，在他們中就有佩爾索。

自從佩爾索第一次參加奧運(yùn)會(huì)比賽并奪得200米仰泳的銀牌以來(lái)，他已經(jīng)走過(guò)了10年歷程。毫無(wú)疑問(wèn)，佩爾索是歷史上最出色的仰泳選手，是目前100米和200米仰泳世界紀(jì)錄保持者，7次奧運(yùn)會(huì)獎(jiǎng)牌獲得者，10次世界錦標(biāo)賽的冠軍，并將繼續(xù)抒寫(xiě)世界紀(jì)錄，因?yàn)樗€沒(méi)有打算對(duì)泳池說(shuō)再見(jiàn)。

傳奇的經(jīng)歷

去年底至今年初，美國(guó)許多報(bào)紙和雜志都評(píng)選了近10年來(lái)最偉大的運(yùn)動(dòng)員。南加州一份頗受尊敬的報(bào)紙“The Orange County Register”也評(píng)選出了本地區(qū)近10年來(lái)最優(yōu)秀的男選手，其中老虎伍茲和布賴恩特這兩位世界著名選手位列其中，當(dāng)然也包括了游泳選手佩爾索。佩爾索說(shuō)：當(dāng)“The Orange County Register”評(píng)選出近10年來(lái)最優(yōu)秀選手時(shí)，我想到的第一件事情就是，自己已經(jīng)在這個(gè)領(lǐng)域干了10年，但我還不老，還要再干一段時(shí)間，爭(zhēng)取能取得更好的成績(jī)。

當(dāng)提及歷史上最優(yōu)秀的仰泳選手時(shí)，恐怕只有佩爾索和前東德傳奇選手馬瑟斯等少數(shù)選手會(huì)映入人們的眼簾。兩名選手都取得過(guò)三屆奧運(yùn)會(huì)的獎(jiǎng)牌，馬瑟斯在1968年和1972年奧運(yùn)會(huì)上席卷了100米和200米仰泳的金牌，在1976年奧運(yùn)會(huì)上還奪得了100米仰泳的銅牌。至于佩爾索，在最初參加的2000年悉尼奧運(yùn)會(huì)上奪取銀牌后，他又在2004年雅典奧運(yùn)會(huì)上獲得了仰泳的2枚金牌并幫助美國(guó)隊(duì)在400米混合泳接力上贏得金牌。在2008年北京奧運(yùn)會(huì)上，佩爾索再次獲得100米仰泳的金牌和200米仰泳的銀牌，并幫助美國(guó)隊(duì)獲得混合泳接力的金牌。作為200米仰泳4次世界錦標(biāo)賽冠軍，佩爾索曾3次在100米仰泳項(xiàng)目上排名世界第一，3次獲得混合泳接力的冠軍，6次創(chuàng)造仰泳的世界紀(jì)錄，他不愧為“世界仰泳之王”的稱號(hào)。在多年的奧運(yùn)會(huì)和世界錦標(biāo)賽征戰(zhàn)中，佩爾索與世界頂級(jí)的仰泳選手都展開(kāi)過(guò)激烈較量，像克拉澤伯格、羅切特、格雷弗斯、博爾和最近的托曼等，他們是激勵(lì)佩爾索不斷前進(jìn)的動(dòng)力。

潛藏的才能

人們贊美佩爾索是因?yàn)樗錾难鲇境煽?jī)，但是許多人并不知道，佩爾索在其它泳姿上也頗有才華。如果不是賽程上的沖突，他本來(lái)可以在國(guó)際比賽中獲得自由泳和蝶泳項(xiàng)目上的獎(jiǎng)牌。一個(gè)例證可以說(shuō)明佩爾索的多才多藝，那是在2003年世界游泳錦標(biāo)賽上，他贏得4×200米自由泳接力的銀牌。在2009年世界錦標(biāo)賽美國(guó)國(guó)內(nèi)選拔賽上，佩爾索在100米蝶泳項(xiàng)目上獲得了第三名。在這些年中，他在200米蝶泳和200米個(gè)人混合泳中也展現(xiàn)出了很強(qiáng)的實(shí)力。

不幸的是，在重大國(guó)際比賽中，佩爾索由于擔(dān)心賽程安排會(huì)影響到自己的主項(xiàng)仰泳，而無(wú)法向人們展示他在其它項(xiàng)目上的才能。佩爾索說(shuō)：“我認(rèn)為，除了蛙泳，在任何泳姿上我都愿意與其它選手競(jìng)爭(zhēng)，遺憾的是在國(guó)際比賽中，100米仰泳和200米自由泳是在同一天，這樣賽程就會(huì)有沖突?！蔽艺J(rèn)為，除了蛙泳，在任何泳姿上我都愿意與其它選手競(jìng)爭(zhēng)，遺憾的是在國(guó)際比賽中，100米仰泳和200米自由泳是在同一天，這樣賽程就會(huì)有沖突。

不斷向前看

佩爾索在剩余的運(yùn)動(dòng)生涯中希望達(dá)到什么目標(biāo)，何時(shí)選擇退役，只有時(shí)間才能說(shuō)明一切。在不遠(yuǎn)的將來(lái)，他的目標(biāo)是泛太平洋錦標(biāo)賽。明年，他將在下一屆世界游泳錦標(biāo)賽上展現(xiàn)自己的價(jià)值。當(dāng)然了，倫敦奧運(yùn)會(huì)也是他的一個(gè)目標(biāo)。

如果所有事情都以積極的方式發(fā)展，那么佩爾索有可能在2012年倫敦奧運(yùn)會(huì)上創(chuàng)造歷史，因?yàn)檫€沒(méi)有選手在連續(xù)三屆奧運(yùn)會(huì)的同一個(gè)項(xiàng)目上奪取金牌，當(dāng)然日本選手北島康介和美國(guó)選手菲爾普斯也有機(jī)會(huì)三次問(wèn)鼎。

目前，佩爾索信心十足，堅(jiān)信自己的能力。他說(shuō)：“現(xiàn)在我要做的就是把注意力集中在訓(xùn)練中并找到提高成績(jī)的方法，而年齡并不是最重要問(wèn)題。從長(zhǎng)遠(yuǎn)看，倫敦奧運(yùn)會(huì)在那里向我召喚，但是每一年的準(zhǔn)備更顯重要，只要一年比一年成績(jī)好就行，目前的挑戰(zhàn)就是尋找到提高成績(jī)的方法，哪怕只是提高一點(diǎn)點(diǎn)?！边@就是一名冠軍的豪言，一名被許多人認(rèn)為是世界上最優(yōu)秀仰泳選手的雄心壯志。